Pronúncia de “銭ある時は鬼をも使う”
Zeni aru toki wa oni wo mo tsukau
Significado de “銭ある時は鬼をも使う”
Este provérbio significa que se você tem dinheiro, pode realizar qualquer coisa, não importa quão difícil ou aparentemente impossível possa ser.
Expressa que o dinheiro tem um poder tão tremendo que até mesmo seres sobrenaturais e aterrorizantes como demônios podem ser feitos para servi-lo. Em termos práticos, refere-se a como ter dinheiro permite contratar pessoas, receber serviços e obter meios para resolver problemas difíceis. Não é simplesmente sobre comprar coisas, mas sim o ensinamento de que ao ganhar a cooperação das pessoas e utilizar habilidades especializadas e serviços, você pode realizar coisas que seriam completamente impossíveis de fazer sozinho.
Este provérbio é usado ao enfrentar desafios difíceis ou tentar alcançar objetivos que parecem impossíveis. É frequentemente usado com uma conotação positiva, sugerindo que se você tem os meios práticos do dinheiro, combinados com criatividade e engenhosidade, um caminho se abrirá. Mesmo hoje, você pode verdadeiramente entender o significado desta expressão em situações onde garantir financiamento expande grandemente suas opções para desenvolvimento de negócios e resolução de problemas.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada ter emergido das experiências vividas pelas pessoas comuns durante o período Edo. Na sociedade japonesa daquela época, havia uma realidade onde o poder do dinheiro influenciava grandemente as relações humanas e o status social.
A expressão “até demônios se fazem trabalhar” representa simbolicamente o tremendo poder do dinheiro ao referenciar demônios, seres que os japoneses há muito temiam e reverenciavam. Demônios eram considerados os seres mais aterrorizantes para os humanos, impossíveis de fazer obedecer. A ideia de que até mesmo demônios poderiam ser feitos para servir se você tivesse dinheiro deve ter sido uma metáfora muito impactante para as pessoas daquela época.
O período Edo foi também uma era quando o comércio se desenvolveu e a economia monetária penetrou profundamente nas vidas das pessoas comuns. Enquanto a classe samurai estava nominalmente no mais alto escalão, na realidade, surgiram situações onde eles tinham que depender do poder econômico dos comerciantes. Contra este pano de fundo social, presume-se que este provérbio se estabeleceu como uma expressão do poder realístico do dinheiro, tingido de ironia.
Espalhou-se oralmente como um ditado popular entre as pessoas comuns e eventualmente veio a ser registrado na literatura. As habilidades de observação aguçadas baseadas nas experiências reais das pessoas comuns sustentam a universalidade deste provérbio.
Exemplos de uso
- Graças a garantir financiamento inicial, seguindo o princípio de que “quando se tem dinheiro, até demônios se fazem trabalhar”, consegui reunir uma excelente equipe de engenheiros
- Se conseguirmos garantir o orçamento, dizem que “quando se tem dinheiro, até demônios se fazem trabalhar”, então este projeto difícil deve dar certo de alguma forma
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio está mostrando novas dimensões de significado. Na era digital de hoje, se você tem dinheiro, pode se conectar online com especialistas de todo o mundo e utilizar ferramentas de IA e tecnologia de ponta para realizar coisas no nível de grandes corporações, mesmo como indivíduo. Através de crowdsourcing e plataformas freelance, é possível reunir pessoas talentosas de todo o mundo, verdadeiramente “fazendo até demônios trabalhar” como o ditado sugere.
Por outro lado, nos tempos modernos, visões críticas em relação ao sistema de valores “dinheiro é tudo” também se fortaleceram. Devido a problemas ambientais e crescente desigualdade social, surgiram questionamentos sobre simplesmente elogiar apenas o poder do dinheiro. No entanto, financiamento é ultimamente necessário mesmo para resolver questões sociais, e o significado essencial deste provérbio permanece inalterado.
Olhando para histórias de sucesso de startups, mesmo com ideias excelentes, elas não podem ser realizadas sem garantir financiamento, mas inversamente, com fundos suficientes, você pode reunir o melhor talento, introduzir o equipamento mais recente e implementar marketing efetivo. Crowdfunding, um novo mecanismo de arrecadação de fundos, poderia ser chamado de uma versão moderna deste provérbio.
No entanto, nos tempos modernos, “confiança” e “redes” são reconhecidas como recursos igualmente importantes junto com o dinheiro, e entramos em uma era onde utilização abrangente de recursos é necessária, não apenas poder monetário simples sozinho.
Quando a IA ouve isso
A expressão “usar até mesmo oni” neste provérbio condensa o surpreendente realismo dos japoneses. Na cultura ocidental, o demônio é retratado como um ser que faz contratos em pé de igualdade com os humanos. O Doutor Fausto faz um acordo apostando sua alma com o demônio Mefistófeles, mas não há uma relação hierárquica clara entre eles.
No entanto, os japoneses posicionaram até mesmo os oni – seres sobrenaturais aterrorizantes – como “a parte contratada”. Isso não representa simplesmente uma mentalidade de supremacia do dinheiro, mas indica uma característica cultural muito mais profunda. Os oni japoneses são certamente assustadores, mas não são retratados como mal absoluto; às vezes são mostrados como seres que se arrependem ou cooperam com os humanos. Mesmo na história de Momotarō exterminando os oni, no final os demônios se rendem e oferecem seus tesouros.
Por trás disso está a característica da sociedade japonesa de “negação da autoridade absoluta”. Mesmo com o sistema imperial, o poder real era exercido pelos shoguns, e os próprios shoguns só podiam governar com o apoio de seus vassalos. Está enraizada a ideia de que, não importa quão poderoso seja um ser, as relações podem mudar dependendo das condições.
“Quando se tem dinheiro, usa-se até mesmo oni” é a manifestação do pragmatismo radical dos japoneses e de sua orientação igualitária que rejeita a fixação de hierarquias – a crença de que, com o poder real do dinheiro, é possível construir relações práticas até mesmo com seres transcendentais. A perspectiva de ver até mesmo oni como “recursos humanos utilizáveis” representa verdadeiramente o ápice do realismo japonês.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é que para realizar sonhos e objetivos, você precisa não apenas de idealismo, mas também de meios práticos. Embora o valor de que “dinheiro não é tudo” seja importante, ao simultaneamente aceitar a realidade de que “dinheiro também é necessário”, você pode criar planos de vida mais construtivos.
O que é importante é ver o dinheiro como um meio, não um fim. Se você tem algo que verdadeiramente quer fazer ou quer contribuir para a sociedade, considere arrecadação de fundos como parte de sua estratégia. Há vários métodos disponíveis nos tempos modernos, como crowdfunding, propostas para investidores e construção de fundos através de negócios paralelos.
Este provérbio também ensina a “importância da preparação”. Se você não tem dinheiro quando a hora chega, pode perder oportunidades valiosas. Ao sistematicamente economizar fundos na vida diária e criar um estado onde você pode “fazer até demônios trabalhar” quando necessário, você expande suas escolhas de vida.
Em vez de ser controlado pelo dinheiro, faça do dinheiro seu aliado e construa uma vida que seja verdadeira para você mesmo. Novas possibilidades certamente virão à vista.
Comentários