Pronúncia de “幽明境を異にする”
yuumeisakaiwokotoni suru
Significado de “幽明境を異にする”
“Os mundos dos vivos e dos mortos têm fronteiras diferentes” é uma expressão que representa como os vivos e os mortos existem em mundos completamente diferentes, significando “morrer” ou “falecer”.
Esta expressão é usada como uma forma elegante e educada de falar ao ver a vida e a morte como circunstâncias diferentes, em vez de declarar diretamente a realidade pesada da morte. É particularmente usada quando se fala sobre a morte de pessoas respeitadas ou próximas, e é valorizada como uma expressão que transmite respeito pelo falecido.
Quanto às situações de uso, é usada em elogios fúnebres, escritos memoriais, e até mesmo em conversas diárias quando se quer mostrar consideração pelos outros. É adequada quando se escolhe uma expressão mais digna, como “Aquela pessoa e eu agora temos os mundos dos vivos e dos mortos têm fronteiras diferentes”, evitando dizer diretamente “morreu”. Mesmo nos tempos modernos, especialmente em situações formais e na escrita, o valor desta expressão eufemística permanece inalterado, e continua sendo usada como um japonês belo que mostra consideração pelos sentimentos dos outros.
Origem e etimologia
“Os mundos dos vivos e dos mortos têm fronteiras diferentes” é uma expressão derivada do pensamento clássico chinês antigo. “Escuro” representa o mundo dos mortos, “brilhante” representa o mundo dos vivos, e “fronteira diferente fazer” significa estar em circunstâncias diferentes.
Por trás desta palavra está a filosofia chinesa antiga do yin e yang. Na filosofia yin-yang, acreditava-se que tudo no mundo consiste em dois elementos, yin e yang, e vida e morte também eram vistas como estes opostos. “Escuro” refere-se ao mundo yin, ou seja, o reino escuro e invisível dos mortos, enquanto “brilhante” refere-se ao mundo yang, significando o reino brilhante e visível dos vivos.
Tais ideias filosóficas foram transmitidas ao Japão junto com o budismo, e começaram a aparecer em obras literárias por volta do período Heian. Pensa-se que isto se estabeleceu como uma expressão elegante e eufemística, particularmente em combinação com a tendência cultural japonesa de evitar expressar diretamente a morte humana.
A expressão “fronteira diferente fazer” também é importante, pois indica não simplesmente estar em lugares diferentes, mas estar em estados de existência fundamentalmente diferentes. Contém o significado profundo de que os vivos e os mortos estão em circunstâncias completamente diferentes que não podem mais ser faladas na mesma dimensão.
Exemplos de uso
- Meu mentor e eu agora temos os mundos dos vivos e dos mortos têm fronteiras diferentes, mas seus ensinamentos ainda permanecem em meu coração
- Dez anos se passaram desde que meu avô e eu viemos a ter os mundos dos vivos e dos mortos têm fronteiras diferentes
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, expressões relacionadas à morte tendem a se tornar mais diretas. Embora a morte tenha se tornado menos familiar devido aos avanços médicos, houve um aumento na discussão franca sobre a morte na mídia e na internet. Em tais circunstâncias, expressões eufemísticas como “os mundos dos vivos e dos mortos têm fronteiras diferentes” podem às vezes parecer antiquadas.
No entanto, precisamente porque vivemos em uma era moderna cada vez mais digitalizada, o valor desta expressão está sendo reconhecido novamente. Em obituários e mensagens memoriais nas redes sociais, às vezes é escolhida como uma palavra que mostra consideração pelos outros, em vez de expressões diretas como “faleceu” ou “morreu”. Especialmente em situações públicas ou lugares onde muitas pessoas verão, é valorizada como uma expressão digna.
Além disso, conforme a globalização progride, está sendo cada vez mais introduzida no exterior como uma bela expressão japonesa. Seu valor cultural está sendo reconsiderado como um exemplo mostrando a delicadeza dos japoneses ao lidar com a morte e a profundidade da consideração incorporada nas palavras.
Para as pessoas modernas, esta expressão não é meramente um ditado antigo, mas tem significado como uma ferramenta de comunicação que demonstra uma atitude de empatizar com os sentimentos dos outros. Talvez precisamente porque vivemos em uma sociedade moderna ocupada, tal uso considerado da linguagem se tornou um elemento importante para melhorar a qualidade dos relacionamentos humanos.
Quando a IA ouve isso
Na era digital de hoje, os mortos realmente vão para o “outro mundo”?
Nas contas do Twitter de pessoas falecidas, amigos continuam postando mensagens de aniversário até hoje. Cenas de pessoas falando como se estivessem vivas, dizendo “Parabéns!” e “Como você está?”, já não são mais raras. O “Inactive Account Manager” do Google até criou uma função que permite gerenciar a herança digital após a própria morte.
Ainda mais surpreendente são os serviços de chatbots com IA que aprendem com postagens e mensagens passadas de pessoas falecidas para recriar sua “personalidade”. Na Coreia do Sul, em 2020, a imagem de uma mãe reencontrando sua filha falecida em um espaço de realidade virtual foi transmitida na televisão, causando grande comoção.
Ou seja, nos tempos modernos, embora o corpo desapareça, a “alma digital” continua existindo. Conversar com pessoas falecidas no smartphone, compartilhar memórias nas redes sociais. Isso não é apenas “separar os mundos dos vivos e dos mortos”, mas evidência de que a própria linha divisória está começando a se dissolver.
A “separação absoluta entre vida e morte” que as pessoas do passado imaginavam está sendo silenciosamente derrubada dentro dos servidores em nuvem. Talvez sejamos a primeira geração na história da humanidade a “coexistir” cotidianamente com os mortos. A tecnologia digital está tentando mudar fundamentalmente a visão de vida e morte que perdurou por 5000 anos.
Lições para hoje
O que “os mundos dos vivos e dos mortos têm fronteiras diferentes” ensina às pessoas modernas é o poder que as palavras possuem e a importância da consideração pelos outros.
Esta expressão mostra que mesmo ao transmitir o mesmo fato, a impressão dada aos outros muda muito dependendo de quais palavras escolhemos. Mesmo na sociedade moderna onde expressões diretas tendem a ser preferidas, às vezes expressões indiretas podem melhor empatizar com os corações dos outros.
Especialmente ao lidar com pessoas que estão em luto, a escolha considerada de palavras se torna mais importante que qualquer coisa. Conhecer esta expressão pode mudar como abordamos aqueles que perderam alguém importante. Além disso, quando nós mesmos estamos em situações difíceis, tocar palavras belas às vezes pode aliviar nossos corações um pouco.
Na comunicação moderna, eficiência e clareza tendem a ser enfatizadas. No entanto, o que é verdadeiramente importante nos relacionamentos humanos é entender os sentimentos dos outros e tratá-los com compaixão. A expressão “os mundos dos vivos e dos mortos têm fronteiras diferentes” é um tesouro linguístico precioso que nos lembra de tal bondade humana.
Comentários