Pronúncia de “弱くても相撲取り”
Yowaku temo sumoutori
Significado de “弱くても相撲取り”
“Mesmo sendo fraco, é um lutador de sumô” significa que mesmo que alguém careça de habilidade ou destreza, uma vez que tenha assumido uma posição ou papel, deve cumprir seus deveres com responsabilidade.
Uma vez que um lutador de sumô entra no ringue, não pode fugir mesmo quando enfrenta um oponente mais forte. Da mesma forma, uma vez que uma pessoa assume uma posição ou papel, mesmo que suas habilidades sejam insuficientes, não pode escapar dessa responsabilidade. Este provérbio ensina a importância de ter senso de responsabilidade e determinação em relação ao papel que lhe foi atribuído, em vez de focar se tem habilidade ou não.
É comumente usado para encorajar pessoas que assumiram novas posições ou aquelas colocadas em situações difíceis. Também é usado para expressar a mentalidade de alguém quando se sente inadequado, mas ocupa uma posição de responsabilidade. Mesmo hoje, pessoas que acabaram de se tornar gerentes ou foram designadas para projetos importantes valorizam o espírito de “decidir-se a enfrentar o desafio” incorporado nessas palavras.
Origem e etimologia
A origem de “Mesmo sendo fraco, é um lutador de sumô” é considerada profundamente enraizada na cultura do sumô do período Edo. Durante o período Edo, o sumô era entretenimento extremamente popular para as pessoas comuns, e os lutadores eram classificados de acordo com um sistema hierárquico similar ao de hoje.
O contexto da criação deste provérbio está na dura realidade do mundo do sumô. Tornar-se um lutador de sumô significava que mesmo sendo fraco, tinha que passar por treinamento diário rigoroso e entrar no ringue para competir. Mesmo lutadores fracos, enquanto fossem lutadores de sumô, tinham que ficar orgulhosamente no ringue e enfrentar oponentes fortes.
As pessoas daquela época, observando o mundo do sumô, provavelmente encontraram a lição de que mesmo que a habilidade de alguém seja inferior, uma vez que assume uma posição ou papel, deve cumprir seus deveres com responsabilidade. As características da profissão de lutador de sumô são consideradas como tendo moldado o significado central deste provérbio.
Além disso, presume-se que o clima social do sistema de classes do período Edo, que enfatizava a responsabilidade em relação à ocupação e posição de cada um, influenciou o estabelecimento deste provérbio.
Curiosidades
No sumô do período Edo, mesmo lutadores fracos criavam valor de entretenimento chamado “hana-zumo” ao entrar no ringue. Os espectadores não apenas assistiam lutadores fortes dominarem, mas também torciam por lutadores fracos que lutavam desesperadamente, e isso se tornou parte do apelo geral do entretenimento do sumô.
Nas classificações do sumô, mesmo a posição mais baixa tem a classificação oficial de “jonokuchi”, e não importa quão fraco, a dignidade de ser um lutador de sumô era mantida. Isso pode ser considerado uma expressão da cultura única japonesa de “respeitar a posição de alguém”, que difere dos esportes profissionais modernos.
Exemplos de uso
- Estou cheio de ansiedade como novo gerente de seção, mas não tenho escolha senão fazer o meu melhor com o espírito de “mesmo sendo fraco, é um lutador de sumô”.
- Minha falta de experiência é inegável, mas como diz o ditado “mesmo sendo fraco, é um lutador de sumô”, não posso fugir desta responsabilidade.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado de “Mesmo sendo fraco, é um lutador de sumô” tornou-se mais complexo. Com o sistema de emprego vitalício vacilando e mudanças de emprego se tornando comuns, a interpretação tradicional de “uma vez que você assume uma posição, não pode escapar” não mais corresponde totalmente à realidade.
No entanto, à medida que o trabalho baseado em projetos aumenta, este provérbio adquiriu novo significado. A ideia é que mesmo por períodos curtos, se você é encarregado de uma posição de responsabilidade, não pode relaxar devido à falta de experiência. Este espírito serve como uma diretriz importante em situações onde jovens funcionários assumem papéis importantes em empresas iniciantes ou freelancers assumem grandes projetos.
Por outro lado, os tempos modernos enfatizam “pessoa certa para o trabalho certo” e “especialização”, então há vozes questionando o próprio ato de assumir posições que não combinam com as habilidades de alguém. Da perspectiva dos problemas de saúde mental causados por designações inadequadas e eficiência organizacional geral, o pensamento de que “colocação adequada de pessoal” deveria ser priorizada sobre “trabalhar duro mesmo sendo fraco” também se espalhou.
Mesmo assim, é inevitável que as pessoas enfrentem situações importantes enquanto despreparadas. Em várias situações que as pessoas modernas encontram – tornando-se pais, assumindo responsabilidades de cuidado, tornando-se líderes comunitários – o ensinamento essencial deste provérbio permanece válido.
Quando a IA ouve isso
No mercado de trabalho moderno, o que tem maior valor é, na verdade, a “especialização estreita e profunda”. Este provérbio atinge exatamente essa essência.
Mesmo empresas gigantescas como Google e Microsoft contratam por salários elevados especialistas que “não perdem para ninguém neste campo”, em vez de pessoas genericamente competentes. Por exemplo, não é raro que especialistas em cibersegurança ultrapassem os 20 milhões de ienes anuais. Mesmo que sejam abaixo da média em outras áreas, possuem um valor esmagador apenas por essa especialização específica.
O mesmo fenômeno ocorre no mercado do YouTube. Canais especializados em nichos como “reviews de comida de insetos” ou “exploração de ruínas” conquistam milhões de inscritos. Ou seja, vivemos numa era em que, mesmo dominando um campo restrito, é possível ganhar a vida como profissional dessa área.
Por trás disso está o “fenômeno da cauda longa”. Com a internet, mesmo áreas que interessam a poucas pessoas conseguem atrair fãs do mundo inteiro. Assim como um lutador de sumô fraco ainda tem valor por possuir a habilidade especializada do “sumô”, na era moderna surgiu uma estrutura social onde “ter pelo menos uma área em que se conhece mais que os outros” pode ser usado como arma.
É surpreendente que um provérbio do período Edo já tivesse percebido o cerne do modo de trabalhar na era da IA.
Lições para hoje
O que “Mesmo sendo fraco, é um lutador de sumô” ensina às pessoas modernas é a nobreza de cumprir responsabilidade mesmo quando não perfeito. Precisamente porque vivemos em uma era onde constantemente vemos os sucessos dos outros nas redes sociais, torna-se importante aceitar nossas próprias imperfeições enquanto enfrentamos sinceramente os papéis que nos foram dados.
Como pais, como profissionais, como membros de nossas comunidades, constantemente carregamos várias responsabilidades enquanto nos sentimos “despreparados”. Mas se esperarmos até nos tornarmos perfeitos, nada jamais começará. O que é importante é continuar fazendo o melhor esforço que podemos com nosso eu atual.
Este provérbio dá às pessoas modernas, que tendem a evitar desafios por medo do fracasso, a “coragem de enfrentar desafios mesmo quando imperfeito”. Em vez de ter vergonha da fraqueza, a atitude de tentar cumprir responsabilidade apesar de ser fraco pode ser verdadeira força. As pessoas ao nosso redor certamente apoiarão tais esforços sinceros. Como ninguém é perfeito, vamos nos apoiar mutuamente e lutar com toda nossa força em nossos respectivos ringues.
Comentários