Pronúncia de “夜目遠目笠の内”
Yome toome kasa no uchi
Significado de “夜目遠目笠の内”
“Olhos noturnos, olhos distantes, dentro do chapéu” é um provérbio que expressa três condições sob as quais as mulheres parecem mais bonitas do que realmente são.
Quando vistas na penumbra da noite, quando observadas à distância, e quando usando um chapéu com metade do rosto escondido, os detalhes finos não podem ser vistos claramente, então a imaginação do observador trabalha para fazê-las parecer mais bonitas do que realmente são. Isso representa a tendência psicológica humana de suplementar idealmente partes faltantes quando apenas informações incompletas estão disponíveis em uma situação.
Este provérbio é usado em situações que alertam sobre como, em relacionamentos românticos e relacionamentos humanos, quando você não conhece o suficiente sobre a outra pessoa, tende a notar apenas os aspectos bons e idealizá-los. É também uma expressão que ensina a importância de observar cuidadosamente de perto em um lugar claro para discernir a verdadeira natureza das coisas. Mesmo hoje, é entendido como palavras que expressam a psicologia humana universal que sugere o perigo de julgar baseado apenas em primeiras impressões ou informações limitadas.
Origem e etimologia
“Olhos noturnos, olhos distantes, dentro do chapéu” é um provérbio antigo que tem sido usado desde o período Edo. Esta expressão lista três condições sob as quais as mulheres parecem bonitas, e nasceu das experiências de vida das pessoas daquela época.
“Olhos noturnos” refere-se a ver na escuridão fraca da noite, “olhos distantes” significa ver de longe, e “dentro do chapéu” refere-se a ver o rosto de uma mulher meio escondido enquanto usa um chapéu. As pessoas do período Edo sabiam por experiência que nessas situações, os detalhes finos das características faciais das mulheres não podiam ser vistos claramente, então a imaginação trabalharia para fazê-las parecer mais bonitas do que realmente eram.
O contexto para esta expressão se enraizar também está relacionado às condições de iluminação e métodos de transporte do período Edo. À noite havia apenas a luz fraca de lanternas e velas, as viagens eram principalmente a pé, então a distância entre as pessoas ocorria naturalmente. Além disso, era um costume comum para as mulheres usarem chapéus ao sair.
Este provérbio pode ser dito como o produto de um olhar observacional interessante que expressou a tendência psicológica humana de “embelezar o que não pode ser visto” através de experiências cotidianas. É verdadeiramente uma observação humana precisa nascida das sensibilidades de vida dos plebeus de Edo.
Curiosidades
Os chapéus usados pelas mulheres no período Edo eram chamados de “ichime-gasa” e eram grandes, com diâmetros de quase um metro. Esses chapéus escondiam profundamente a metade superior do rosto, então apenas a boca e a linha do maxilar podiam ser vistas, verdadeiramente criando a situação de “dentro do chapéu”.
As três condições que aparecem neste provérbio estão todas relacionadas a “condições de luz”. A escuridão da noite, atenuação da luz devido à distância, e sombras dos chapéus são todos elementos que limitam informações visuais, expressando habilmente o mecanismo psicológico pelo qual o cérebro humano tenta suplementar informações insuficientes.
Exemplos de uso
- Me apaixonei à primeira vista em um encontro em grupo, mas quando olhei de perto, parecia ser um caso de Olhos noturnos, olhos distantes, dentro do chapéu
- Pessoas que parecem maravilhosas em fotos frequentemente se revelam casos de Olhos noturnos, olhos distantes, dentro do chapéu quando você realmente as encontra
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “Olhos noturnos, olhos distantes, dentro do chapéu” aparece em novas formas da era digital. Oportunidades de julgar pessoas através de informações limitadas ou imagens processadas aumentaram dramaticamente, como fotos de perfil de redes sociais, encontros em aplicativos de relacionamento e impressões em reuniões online.
Especialmente no Instagram e TikTok, versões modernas do efeito “Olhos noturnos, olhos distantes, dentro do chapéu” são intencionalmente criadas através de funções de filtro e técnicas de iluminação. Aplicativos de processamento de beleza e selfies tiradas de ângulos cuidadosamente escolhidos podem ser ditos como desempenhando o mesmo papel que os chapéus do período Edo.
Por outro lado, este fenômeno passou a ter significado importante não apenas em relacionamentos românticos, mas também em cenários de negócios. Em entrevistas online e trabalho remoto, frequentemente julgamos outros baseados apenas em impressões através de telas, e às vezes ficamos surpresos com a diferença ao realmente nos encontrarmos cara a cara.
Fenômenos similares também podem ser vistos em vendas de produtos online. Muitas pessoas tiveram a experiência de serem atraídas por fotos ou vídeos atraentes de produtos e comprarem algo, apenas para ficarem desapontadas ao verem o item real.
Assim, nos tempos modernos, fazer julgamentos em situações com informações limitadas tornou-se mais comum, tornando as lições deste provérbio cada vez mais importantes.
Quando a IA ouve isso
O “efeito de embelezamento pela distância” descoberto pelas pessoas do período Edo utiliza um mecanismo surpreendentemente idêntico aos filtros das redes sociais modernas.
A penumbra da noite, a vista de longe, a sombra do chapéu — tudo isso eram técnicas para “tornar belo ao ocultar informações”. Ou seja, o segredo da beleza estava em não deixar ver demais.
Os filtros do Instagram moderno funcionam exatamente com o mesmo princípio. Ocultam rugas finas e manchas da pele com “desfoque” e ajustam a iluminação para criar sombras. A função de embelezamento do Zoom também torna as pessoas mais atraentes ao deixar intencionalmente os detalhes do rosto menos visíveis.
Na psicologia, isso é chamado de “efeito de embelezamento pela imperfeição”. O cérebro humano tem o hábito de complementar automaticamente as partes não visíveis com um “estado ideal”. Por exemplo, pessoas usando máscaras parecerem bonitas é o mesmo fenômeno.
O interessante é que os plebeus do período Edo conseguiram perceber esse mecanismo psicológico apenas pela experiência. A “beleza” que as pessoas modernas criam desesperadamente com aplicativos, os antigos conseguiam obter usando condições naturais.
A tecnologia progrediu, mas a psicologia humana que sente que “um pouco invisível é o mais belo” não mudou absolutamente nada. Nós da era digital também estamos, no final das contas, buscando a mesma ilusão do período Edo.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é tanto “o perigo de julgar baseado apenas em primeiras impressões ou informações limitadas” e ao mesmo tempo que “a riqueza da imaginação é também um dos encantos humanos”.
O que é importante é manter distância apropriada enquanto entendemos essa tendência psicológica. Seja no romance ou nos negócios, verdadeiramente conhecer alguém requer tempo para observar de vários ângulos. No entanto, isso não significa que precisamos negar completamente a intuição inicial ou impressões.
Na sociedade digital moderna, essa lição tornou-se mais importante. Isso é porque situações que requerem julgamento baseado em informações limitadas aumentaram, como pessoas conhecidas em redes sociais ou aplicativos de relacionamento, produtos comprados online e colegas trabalhando remotamente.
Este provérbio nos ensina a importância de “cultivar discernimento”. A habilidade de discernir coisas bonitas ou boas é algo polido através de experiência e observação. Ao mesmo tempo, não devemos esquecer que nós mesmos podemos ser vistos por outros através de “Olhos noturnos, olhos distantes, dentro do chapéu”, e devemos nos esforçar para ser sinceros.
Comentários