Pronúncia de “良いワインは良い血を作る”
Yoi wain ha yoi chi wo tsukuru
Significado de “良いワインは良い血を作る”
“Bom vinho faz bom sangue” significa que beber vinho de qualidade em quantidades apropriadas melhora a qualidade do sangue e promove a saúde.
Esta expressão não está simplesmente defendendo o consumo de vinho, mas ensina “a importância de consumir coisas de qualidade adequadamente.” Embora seja baseada no conhecimento médico antigo e difira da ciência nutricional moderna, essencialmente contém o ensinamento universal de que “escolher e consumir coisas de qualidade leva à saúde.” É usada ao discutir a qualidade de alimentos e bebidas, ou ao falar sobre hábitos de vida saudáveis. Nos tempos modernos, há conhecimento científico de que antioxidantes como polifenóis contidos no vinho são bons para a saúde, então este ditado não está completamente errado. No entanto, é desnecessário dizer que o consumo moderado é um pré-requisito.
Origem e etimologia
Na verdade, a expressão “Bom vinho faz bom sangue” não é um provérbio japonês tradicional. Esta é uma frase que chegou ao Japão como tradução direta do ditado ocidental “Good wine makes good blood.”
A origem deste ditado remonta aos tempos da Grécia e Roma antigas. Na medicina daquela época, a teoria dos “quatro humores” era predominante, onde se acreditava que a saúde humana era determinada pelo equilíbrio de quatro fluidos corporais: sangue, fleuma, bile amarela e bile negra. Dentro desta teoria, acreditava-se que vinho de qualidade melhorava a qualidade do sangue e promovia a saúde.
Na Europa medieval, o vinho era valorizado como bebida diária porque o saneamento da água era precário. Particularmente nos mosteiros, o vinho era posicionado não apenas como bebida sagrada, mas também como remédio para manter a saúde. A ideia de que “Bom vinho faz bom sangue” se estabeleceu dentro deste contexto histórico.
Este ditado foi introduzido no Japão a partir do período Meiji com o influxo da cultura ocidental. No entanto, no Japão onde a cultura do sake estava profundamente enraizada, parece ter sido usado mais como expressão para explicar os benefícios do vinho do que como provérbio.
Curiosidades
Na Roma antiga, era comum beber vinho misturado com água. Beber vinho puro como está era considerado comportamento bárbaro, e pessoas educadas sempre o diluíam com água. Este costume influenciou não apenas a higiene, mas também a ideia de que “Bom vinho faz bom sangue.”
Nos mosteiros medievais, monges desenvolveram técnicas de vinificação e se esforçaram para melhorar a qualidade como “bênção de Deus.” Como eles produziam vinho com oração e acreditavam que criava corpos e almas saudáveis, o aspecto espiritual deste ditado também foi enfatizado.
Exemplos de uso
- Enquanto saboreava vinho premium pouco a pouco, ele se lembrou das palavras “Bom vinho faz bom sangue.”
- Tenho bebido apenas vinho barato, mas já que “Bom vinho faz bom sangue,” deveria me dar ao luxo ocasionalmente.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o ditado “Bom vinho faz bom sangue” ganhou nova interpretação com o aumento da consciência sobre saúde. Pesquisas científicas revelaram que resveratrol e polifenóis contidos no vinho tinto têm efeitos positivos na saúde cardiovascular, apoiando parcialmente este ditado antigo com medicina moderna.
No entanto, as visões sobre consumo de álcool também mudaram significativamente nos tempos modernos. Com maior consciência dos riscos à saúde do álcool, a OMS (Organização Mundial da Saúde) declarou que “não existe nível seguro de consumo de álcool.” Portanto, cautela é necessária ao tomar este ditado literalmente.
Por outro lado, este ditado se alinha com valores modernos de “escolher coisas de qualidade.” À medida que mais consumidores focam em alimentos orgânicos, ingredientes sem aditivos e produtos de comércio justo, a ideia de que “coisas boas são boas para o corpo” é amplamente aceita.
Além disso, na era das redes sociais, estilos de vida que desfrutam de vinho de alta qualidade estão atraindo atenção como símbolos de “vida consciente.” Para pessoas modernas que enfatizam qualidade sobre quantidade, este ditado funciona não como mera defesa do beber, mas como palavras expressando consciência sobre qualidade em todos os aspectos da vida.
Quando a IA ouve isso
Está cientificamente comprovado que o resveratrol, um componente presente no vinho tinto, tem a função de prevenir o envelhecimento dos vasos sanguíneos. Esta substância protege as células que revestem o interior dos vasos sanguíneos (endotélio vascular) e tem o efeito de tornar o fluxo sanguíneo mais suave.
O mistério do “Paradoxo Francês” – o fato de os franceses comerem frequentemente pratos gordurosos mas terem poucas doenças cardíacas – pode na verdade ser explicado pela ação antioxidante do vinho tinto. Um componente chamado polifenol previne a “ferrugem” no corpo e suprime a inflamação dos vasos sanguíneos.
Surpreendentemente, há resultados de pesquisas mostrando que pessoas que bebem uma quantidade moderada de vinho tinto (cerca de uma taça por dia) têm aproximadamente 20% menos risco de doenças cardiovasculares do que pessoas que não bebem nada. Isso ocorre porque o próprio álcool do vinho também tem o efeito de aumentar o colesterol bom.
Ainda mais interessante é o fato de o resveratrol ativar os genes sirtuína, chamados de “genes da longevidade”. Ou seja, existe a possibilidade de retardar o envelhecimento ao nível celular.
No entanto, esses efeitos têm como premissa a “quantidade moderada”. Se beber em excesso, o efeito será o contrário. É realmente surpreendente que a sabedoria “bom vinho faz bom sangue”, que os povos antigos perceberam empiricamente, esteja sendo confirmada pelas pesquisas modernas ao nível molecular.
Lições para hoje
O que o ditado “Bom vinho faz bom sangue” ensina às pessoas modernas é a importância de “um estilo de vida que enfatiza qualidade.” Em nossa sociedade moderna ocupada, tendemos a priorizar preço baixo e conveniência, mas esta frase nos lembra da importância de cultivar um olho para coisas verdadeiramente valiosas.
Isso não se limita ao vinho. Em todos os aspectos da vida—comida, relacionamentos, trabalho, hobbies—precisamos da habilidade de discernir “coisas boas.” Coisas boas podem às vezes ser caras ou levar tempo para obter, mas elas enriquecem nossos corações e corpos.
Este ditado também ensina a importância da “moderação.” Não importa quão boa algo seja, consumo excessivo se torna prejudicial. A sabedoria para manter equilíbrio e discernir o que é verdadeiramente necessário para si mesmo é importante. Para pessoas modernas, este ditado antigo pode ser considerado uma frase valiosa que oferece uma oportunidade para pensar sobre “o que riqueza verdadeiramente significa.”
Comentários