Pronúncia de “預言者郷里に容れられず”
Yogensha kyouri ni irerarazu
Significado de “預言者郷里に容れられず”
Este provérbio significa que mesmo pessoas com excelente talento ou percepção acham difícil ter seu verdadeiro valor devidamente reconhecido em sua cidade natal ou ambiente familiar onde nasceram e foram criadas.
As pessoas tendem a ser limitadas por impressões passadas e preconceitos quando se trata daqueles próximos a elas. É surpreendentemente difícil aceitar honestamente novos aspectos ou crescimento em pessoas que conhecemos desde a infância ou com quem interagimos diariamente. Em particular, mesmo quando tais pessoas demonstram talentos especiais ou expressam opiniões excelentes, há uma tendência psicológica inconsciente de negar isso, pensando “essa pessoa não poderia ser capaz de tais coisas”.
Este provérbio é usado ao observar objetivamente situações onde o valor de alguém próximo a nós não é reconhecido por aqueles ao redor. Também é usado para expressar os próprios sentimentos quando se experimenta falta de reconhecimento adequado em sua cidade natal ou ambiente familiar. Mesmo hoje, histórias de pessoas que não receberam atenção localmente mas alcançaram grande sucesso em outros lugares não são incomuns.
Origem e etimologia
Este provérbio origina-se das palavras de Jesus Cristo registradas nos Evangelhos de Mateus e Marcos no Novo Testamento: “Um profeta não é bem-vindo em sua cidade natal”. Surgiu do incidente quando Jesus ensinou em sua cidade natal de Nazaré, mas as pessoas que o conheciam desde a infância o viam apenas como “o filho do carpinteiro” e não aceitavam seus ensinamentos.
Essas palavras chegaram ao Japão junto com a disseminação do cristianismo durante o período Meiji. No processo de intelectuais daquela época traduzirem ensinamentos bíblicos para o japonês, esta frase se estabeleceu como palavras expressando esta psicologia humana universal.
“Profeta” significa aquele que recebe a palavra de Deus e a transmite às pessoas, não simplesmente alguém que prediz o futuro. Além disso, “irerarazu” (não aceito) usa “ireru”, que difere do “ireru” moderno (colocar dentro) e é um termo arcaico que significa “aceitar” ou “reconhecer”.
O que é interessante é que este fenômeno é uma psicologia humana universal observada independentemente do Oriente ou Ocidente. A tendência de achar difícil reconhecer os talentos e valor daqueles próximos a nós é um fenômeno comumente observado em todas as esferas culturais.
Exemplos de uso
- Sua proposta é excelente, mas as pessoas do mesmo departamento não a avaliam de forma alguma—é verdadeiramente “Profeta não é aceito em sua terra natal”
- Meus amigos da cidade natal não acreditam no meu sucesso no trabalho, mas isso é exatamente “Profeta não é aceito em sua terra natal”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo. Com a disseminação das redes sociais, as atividades e sucessos de pessoas próximas a nós tornaram-se mais visíveis do que antes, mas inversamente, a psicologia de ser incapaz de avaliá-las honestamente parece ter se fortalecido.
Particularmente na era da informação, o conceito geográfico de “cidade natal” tornou-se ambíguo. Além das cidades natais físicas, vários “grupos familiares” existem, como colegas de escola, colegas de trabalho e comunidades online. Fenômenos similares ocorrem nesses ambientes também, mostrando a tendência de achar difícil reconhecer os talentos e conquistas daqueles próximos a nós.
Por outro lado, a compreensão da diversidade individual e crescimento também se aprofundou nos tempos modernos. Mudanças de emprego e transições de carreira tornaram-se comuns, e o reconhecimento de que as pessoas mudam se espalhou. Além disso, a globalização aumentou muito as oportunidades de deixar a cidade natal e ter sucesso em outros lugares, expandindo dramaticamente os locais onde “profetas” podem ser avaliados fora de sua “cidade natal”.
No entanto, preconceitos sobre aqueles próximos a nós permanecem profundamente enraizados, e particularmente na cultura japonesa baseada em senioridade, ideias excelentes de jovens ou juniores tendem a ser subestimadas. Talvez agora mais do que nunca, precisemos de uma atitude que compreenda a psicologia humana mostrada por este provérbio antigo e reconheça honestamente o potencial daqueles próximos a nós.
Quando a IA ouve isso
Nosso cérebro possui uma propriedade curiosa de alterar os critérios de julgamento conforme a distância. Segundo a “teoria do nível de construal” da psicologia, avaliamos objetos distantes de forma abstrata e idealizada, enquanto objetos próximos são avaliados de maneira concreta e realista.
Por exemplo, quando um estudante do ensino médio de uma cidade vizinha vence um campeonato nacional, pensamos “que gênio incrível”, mas quando um amigo da mesma turma vence, notamos os defeitos: “mas ele mata aula para estudar para as provas, né”. Quanto mais próxima a distância física, mais conseguimos ver os fracassos cotidianos e pontos fracos dessa pessoa.
Pesquisas reais confirmaram que a avaliação da capacidade de uma pessoa muda drasticamente quando a mesma fotografia é apresentada como “especialista de um país distante” versus “pessoa da vizinhança”. Quando a distância é grande, o cérebro completa com a imaginação pensando “deve ser uma pessoa admirável”, mas quando é próxima, memórias específicas como “naquela vez cometeu tal erro” atrapalham.
Esse fenômeno é notório também nas redes sociais atuais. Influenciadores com dezenas de milhares de seguidores parecem brilhantes, mas muitas pessoas já tiveram a experiência de encontrá-los pessoalmente e sentir que são “surpreendentemente comuns”. O fato de profetas serem menosprezados em sua terra natal é precisamente um fenômeno inevitável gerado pela distorção cognitiva causada pela distância.
Lições para hoje
Este provérbio nos ensina a reconsiderar como vemos aqueles próximos a nós. Mostra a importância de ter a flexibilidade mental para aceitar honestamente novos aspectos e crescimento nas pessoas com quem interagimos diariamente—família, amigos, colegas e outros.
Particularmente na sociedade moderna, as pessoas estão constantemente aprendendo e mudando. Não é incomum alguém demonstrar talento em um campo sobre o qual não sabia nada ontem, ou mostrar percepções inesperadas. Em tais momentos, somos desafiados a avaliar o estado atual dessa pessoa de forma justa, sem sermos limitados por impressões passadas.
Além disso, quando nós mesmos experimentamos falta de compreensão em ambientes familiares, este provérbio oferece conforto e esperança. Se não somos reconhecidos onde estamos agora, pode não ser porque nosso valor é baixo, mas devido a características psicológicas da natureza humana. Em ambientes diferentes, certamente temos a possibilidade de receber reconhecimento adequado.
O que é importante é continuar vendo uns aos outros com olhos novos. Precisamente porque são próximos a nós, estamos na melhor posição para testemunhar seu crescimento e mudanças de perto e apoiá-los.
Comentários