Pronúncia de “柳の下の泥鰌”
yanagi no shita no dojou
Significado de “柳の下の泥鰌”
“A enguia debaixo do salgueiro” significa que é tolice esperar sucesso novamente no mesmo lugar ou usando o mesmo método só porque você teve sucesso uma vez antes.
Este provérbio alerta contra a tolice das pessoas que confundem sucesso acidental com habilidade e tentam repetir a mesma coisa. Quando o sucesso inicial foi devido ao acaso ou sorte, as mesmas condições podem não se alinhar novamente. Como as situações estão constantemente mudando, estar muito apegado a experiências de sucesso passadas pode levar a julgar mal a realidade.
Este provérbio é frequentemente usado particularmente em negócios, investimentos e relacionamentos humanos. Por exemplo, é usado em situações onde continuar fazendo produtos similares a um que por acaso vendeu bem não garante sucesso. Ele nos ensina que não há sentido em imitação superficial sem analisar adequadamente os fatores por trás do sucesso.
Origem e etimologia
A origem de “A enguia debaixo do salgueiro” é pensada ter emergido das experiências da vida diária das pessoas comuns durante o período Edo. As pessoas daquela época às vezes pescavam enguias debaixo de salgueiros à beira do rio. A base dos salgueiros era onde a água tendia a estagnar, tornando-se um lugar fácil para as enguias se esconderem.
Mesmo se alguém por acaso pescasse uma enguia debaixo de um salgueiro, retornar ao mesmo lugar não necessariamente garantiria encontrar enguias lá novamente. As enguias são criaturas móveis e também têm o hábito de evitar lugares onde foram capturadas uma vez. Em outras palavras, o sucesso inicial foi produto do acaso, e esperar os mesmos resultados usando o mesmo método é irrealista.
Este provérbio é dito ter aparecido na literatura a partir do meio do período Edo em diante e acredita-se ter se espalhado como uma lição baseada nas experiências reais das pessoas comuns. As pessoas daquela época viviam em contato próximo com a natureza, então observavam cuidadosamente o comportamento animal e os fenômenos naturais. A sabedoria nascida de tal observação aguçada está incorporada neste provérbio.
Além disso, usar a criatura familiar da enguia torna-se uma expressão que qualquer um pode facilmente entender, o que é característico deste ditado.
Curiosidades
As enguias são na verdade criaturas muito sensíveis com o hábito de não se aproximar de lugares onde foram assustadas uma vez. Elas também são sensíveis a mudanças na temperatura e qualidade da água, raramente permanecendo no mesmo lugar por muito tempo.
Para as pessoas do período Edo, as enguias eram uma fonte valiosa de proteína, mas pescá-las exigia considerável habilidade e experiência. Portanto, “acidentalmente pescar uma” era provavelmente um exemplo familiar e facilmente compreendido para as pessoas daquela época.
Exemplos de uso
- Só porque você tirou um bilhete premiado naquela loja uma vez não significa que voltar lá funcionará – isso é como esperar uma enguia debaixo do salgueiro
- Só porque a última apresentação deu certo por acaso não significa reutilizar os mesmos materiais – isso é como mirar numa enguia debaixo do salgueiro
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio pode ter se tornado ainda mais importante. Particularmente no mundo das redes sociais e da internet, há um fenômeno chamado “viralizar”, mas mesmo se algo se torna tópico de conversa uma vez, repetir posts similares raramente gera a mesma resposta.
No mundo dos negócios também, houve uma época em que “benchmarking” – copiar diretamente histórias de sucesso passadas – era popular, mas no mundo de hoje onde ambientes de mercado e necessidades do consumidor mudam rapidamente, imitação superficial sozinha não funciona mais. Ao contrário, a habilidade de analisar os fatores essenciais do sucesso e adaptá-los às situações atuais é requerida.
O mesmo se aplica ao mundo dos investimentos, onde estar muito apegado a ações ou métodos que geraram lucros no passado pode levar a perdas por falhar em acompanhar as mudanças do mercado. O princípio básico de investimento de que “performance passada não garante resultados futuros” pode ser dito ser a versão moderna deste provérbio.
Por outro lado, nos tempos modernos, analisar padrões de sucesso e criar sistemas reproduzíveis também é valorizado. O esforço para transformar sucesso acidental em sucesso inevitável pode ser o que a verdadeira habilidade realmente é.
Quando a IA ouve isso
Na administração moderna, são necessários tempo e dados imensos para analisar cientificamente a “reprodutibilidade do sucesso”, mas as pessoas do período Edo conseguiram verbalizar perfeitamente esse conceito complexo apenas observando uma criatura chamada dojô.
O fato de o dojô estar sob o salgueiro não é, na verdade, coincidência. As raízes do salgueiro se estendem pela água, facilitando a concentração de peixes pequenos e insetos, criando um local ideal de alimentação para o dojô. Ou seja, existem “fatores de sucesso” claros ali. Porém, superficialmente, só se vê o resultado de “encontrar um dojô sob o salgueiro”.
Isso coincide completamente com os padrões de fracasso empresarial modernos. Muitas empresas que falham ao imitar empresas bem-sucedidas copiam apenas as partes visíveis (aparência das lojas, linha de produtos, etc.) e negligenciam os fatores invisíveis de sucesso (condições de localização, clientela, timing, etc.).
O surpreendente é o bom senso das pessoas do período Edo ao escolherem uma criatura discreta como o dojô. Se fosse um peixe vistoso, tenderia a ser visto como “apenas sorte”, mas com o dojô, faz pensar que “deve haver alguma razão”. Através dessa escolha primorosa de criatura, expressaram perfeitamente, há 400 anos, o cerne da administração moderna: que a reprodução do sucesso requer análise dos fatores essenciais, não imitação superficial.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de discernir a essência do sucesso e fracasso. Ao invés de se embriagar com um único sucesso, é importante desenvolver o hábito de analisar calmamente por que tivemos sucesso.
Na sociedade moderna, a informação transborda e muitas histórias de sucesso são introduzidas. No entanto, imitação superficial sozinha é sem sentido. Apenas entendendo o esforço, ambiente, timing e outros fatores por trás daquele sucesso podemos construir nossa própria versão de sucesso.
Além disso, ao invés de se agarrar a sucessos passados por medo excessivo de fracasso, precisamos da coragem de continuar enfrentando novos desafios. Precisamente porque vivemos numa era de mudança rápida, flexibilidade e adaptabilidade são requeridas.
Este provérbio nos ensina humildade e uma perspectiva realista. Ser grato pela sorte e acaso enquanto não depende deles – ter esse tipo de força. Tal atitude é o que leva ao verdadeiro crescimento, você não acha?
Comentários