Pronúncia de “禍も三年経てば用に立つ”
wazawai mo sannen tateba you ni tatsu
Significado de “禍も三年経てば用に立つ”
Este provérbio significa que mesmo que algo seja atualmente um desastre ou evento problemático, após três anos terem passado, essa experiência se tornará útil de alguma forma.
Em outras palavras, nos ensina que as dificuldades, fracassos e experiências dolorosas que você está enfrentando atualmente se transformarão em bens valiosos ao longo do tempo. Não é que a desgraça em si se torne algo bom, mas sim o conhecimento, lições e força mental obtidos dessa experiência serão utilizados em diferentes situações no futuro. Não há experiência desperdiçada na vida, e não importa quão doloroso um evento possa ser, ele ajudará você a crescer e se tornar uma força que ajuda outros ou se torna o poder motriz para abrir novos caminhos. Este provérbio é usado ao encorajar alguém que está atualmente em uma situação difícil, ou ao olhar para trás para experiências dolorosas passadas e perceber que foram valiosas para quem você é hoje. Não significa simplesmente que o tempo resolverá tudo, mas sim incorpora uma atitude de utilizar ativamente essas experiências.
Origem e etimologia
Sobre a origem deste provérbio, a teoria de que surgiu das experiências de vida das pessoas comuns durante o período Edo é geralmente aceita. As pessoas daquela época eram rotineiramente afligidas por vários desastres como calamidades naturais, doenças e dificuldades econômicas. No entanto, acredita-se que este ditado nasceu da experiência real de que tais situações difíceis inesperadamente se tornariam úteis de alguma forma conforme o tempo passasse.
O caractere chinês para “desgraça” (禍) foi originalmente usado para representar raiva divina ou desastres naturais. Na China antiga, desastres eram percebidos como avisos ou provações dos deuses, e havia uma filosofia de que as pessoas cresceriam ao superá-los. Esta forma de pensar foi transmitida ao Japão e se fundiu com o sistema de valores único do Japão de “o tempo resolve tudo” para se tornar sua forma atual.
O período de “três anos” também tem um contexto interessante. Desde os tempos antigos no Japão, o número três tem um significado especial representando completude ou mudança. A razão pela qual o período de três anos é usado em muitos provérbios como “Mesmo numa pedra por três anos” e “Pêssegos e castanhas três anos, caquis oito anos” é provavelmente porque foi reconhecido como o tempo necessário para os humanos aceitarem algo e crescerem usando-o como nutrição. Este provérbio também é uma cristalização da sabedoria nutrida dentro de tal senso de tempo.
Exemplos de uso
- Aquele desemprego na época se tornou tão útil no meu trabalho atual que posso pensar “Desgraça também, se passarem três anos, torna-se útil”
- A experiência de ser hospitalizado devido à doença também segue “Desgraça também, se passarem três anos, torna-se útil”, e agora como enfermeira posso entender muito bem os sentimentos dos pacientes
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais profundo e complexo. Em nossa sociedade da informação, desenvolvemos uma forte tendência de imediatamente tentar eliminar fracassos e dificuldades como “coisas ruins”. Nas redes sociais, apenas histórias de sucesso recebem atenção, enquanto histórias de fracasso tendem a ser escondidas. No entanto, precisamente por causa desta era, o valor deste provérbio está sendo reconsiderado.
Há muitas desgraças específicas da modernidade como fracassos em mudanças de emprego, problemas interpessoais e reveses nos negócios. No entanto, com o desenvolvimento da tecnologia, oportunidades para utilizar essas experiências também aumentaram dramaticamente. Por exemplo, experiências dolorosas em empresas tóxicas podem mais tarde se tornar conhecimento especializado como consultor para melhorar ambientes de trabalho, ou experiências problemáticas nas redes sociais podem se tornar materiais de ensino valiosos para educação em alfabetização digital.
Nos tempos modernos, o período de “três anos” também se tornou relativo. Na era atual de mudanças rápidas, experiências são frequentemente utilizadas em períodos menores que três anos. Por outro lado, ainda leva um tempo considerável para feridas emocionais cicatrizarem.
O que é importante não é simplesmente “suportar” experiências difíceis, mas a perspectiva de como “transformá-las”. As pessoas modernas têm meios abundantes para verbalizar suas experiências, compartilhá-las com outros e retribuir à sociedade. Este provérbio continua a viver como palavras que encorajam tal atitude proativa.
Quando a IA ouve isso
A teoria do Crescimento Pós-Traumático proposta pelos neurocientistas Tedeschi e Calhoun comprova de forma brilhante a base científica deste provérbio. Quando o cérebro humano sofre um grande choque, primeiro os padrões de pensamento existentes entram em colapso. No entanto, ao longo de aproximadamente três anos, o cérebro realiza uma reconstrução surpreendente.
Segundo pesquisas, cerca de 60% das pessoas que passaram por dificuldades significativas adquirem uma força mental superior ao estado original. Por exemplo, em estudos de acompanhamento de pacientes com câncer, mais de 70% responderam que três anos após o diagnóstico “as prioridades da vida ficaram claras” e “os relacionamentos humanos se aprofundaram”.
Por que três anos? Considera-se que os circuitos neurais do cérebro precisam de aproximadamente 1000 dias para estabelecer novos padrões. Ou seja, o período de “três anos” é cientificamente o tempo ideal de recuperação e crescimento.
Particularmente interessante é como a “qualidade” da dificuldade influencia o crescimento. Não se trata de mero inconveniente, mas justamente por ser uma “desgraça” que abala os valores desde a raiz, o cérebro inicia uma reorganização radical. Os antigos perceberam empiricamente este mecanismo de plasticidade cerebral. As pesquisas mais avançadas da atualidade confirmam a precisão das percepções dos antepassados japoneses.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina como pessoas modernas é que não há experiência desperdiçada na vida. Mesmo os eventos que estão fazendo você lamentar “por que isso está acontecendo” agora têm o potencial de se transformar em algo significativo.
O que é importante é estar consciente do que você pode aprender dessas experiências, especialmente quando você está em situações difíceis. Quando você falha, analise “por que eu falhei”, quando você tem experiências dolorosas, desenvolva a empatia de “entender os sentimentos de pessoas na mesma situação”, e quando você encontra tratamento injusto, veja isso como uma oportunidade de polir seu “senso de justiça e consciência de problemas”.
Também é importante não guardar tudo para si mesmo, mas compartilhar suas experiências com pessoas em quem você confia. Ao falar sobre elas, você pode vir a ver o significado e valor dessas experiências. E acima de tudo, não se apresse. Embora o período de três anos seja simbólico, leva um tempo considerável para experiências amadurecerem e se transformarem em valor.
Acredite que as dificuldades de hoje se tornarão sua força daqui a três anos e o poder para ajudar alguém, e siga em frente passo a passo. Essa jornada em si é a mágica que transforma desgraça em tesouro.
Comentários