Pronúncia de “渡る世間に鬼はなし”
Wataru yo ken ni oni wa nashi
Significado de “渡る世間に鬼はなし”
O significado original de “Atravessando o mundo, não há demônios” é “Ao fazer seu caminho pelo mundo, não há pessoas completamente impiedosas e de coração frio.”
Este provérbio expressa confiança na natureza humana, sugerindo que não importa quão severa uma pessoa possa parecer, ela possui compaixão e consideração em algum lugar dentro de si. Os “demônios” mencionados aqui indicam pessoas de coração frio que carecem completamente de misericórdia ou compaixão. Em outras palavras, mostra uma visão positiva da humanidade de que, enquanto se vive como ser humano, todos abrigam calor em algum lugar do coração.
Este provérbio é usado quando se enfrenta dificuldades em relacionamentos humanos ou quando se precisa buscar ajuda de alguém. É usado com esperança, pensando “certamente alguém dará uma mão” ou “aquela pessoa severa pode na verdade ter um coração gentil.” Mesmo hoje, quando se sente ansioso sobre conexões com pessoas, lembrar dessas palavras pode nos dar coragem.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “Atravessando o mundo, não há demônios”, na verdade não há fontes documentais claras restantes. No entanto, como esta expressão já pode ser encontrada na literatura do período Edo, é considerada um provérbio com pelo menos várias centenas de anos de história.
A palavra “seken” (mundo/sociedade) possui uma chave importante. O “seken” do período Edo não se referia à sociedade abstrata como um todo como nos tempos modernos, mas sim significava uma rede mais concreta e familiar de relacionamentos humanos. As conexões entre comerciantes em negócios, relacionamentos mestre-aprendiz entre artesãos, e associações de vizinhança dentro das cidades – essas conexões humanas face a face constituíam “seken.”
Sobre “oni” (demônios), eles não eram os monstros com chifres que as pessoas modernas imaginam, mas eram usados para significar “pessoa desumana” ou “pessoa de coração frio.” Em outras palavras, presume-se que este provérbio significava “dentro das conexões humanas, não há pessoas completamente frias e impiedosas.”
A sociedade do período Edo tinha um forte espírito de assistência mútua, com uma cultura profundamente enraizada de ajudar uns aos outros em tempos de dificuldade. Este provérbio, nascido em tal contexto histórico, provavelmente expressava confiança no calor dos relacionamentos humanos.
Curiosidades
A expressão “oni” (demônio) que aparece neste provérbio é na verdade uma das palavras mais interessantes que passou por mudanças na língua japonesa. Desde os tempos antigos, “oni” tem sido usado não meramente para representar monstros, mas como uma palavra expressando “seres que perderam emoções humanas.” É por isso que expressões como “pessoa demoníaca” e “tornar-se um demônio” nasceram, e o mesmo significado é usado neste provérbio.
Na sociedade mercantil do período Edo, acredita-se que este provérbio tenha tido significado particularmente importante. Como a confiança era primordial nos negócios, a crença de que “qualquer pessoa deve ter alguma parte onde a emoção humana pode alcançá-la” era provavelmente uma forma indispensável de pensar para conduzir transações comerciais suaves.
Exemplos de uso
- Eu estava ansioso sobre meu novo local de trabalho, mas Atravessando o mundo, não há demônios – todos foram gentis comigo
- Eu estava preocupado com meu filho começando a morar sozinho, mas Atravessando o mundo, não há demônios, então ele provavelmente ficará bem
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio passou a ter significado complexo. Com a disseminação das redes sociais e da internet, nosso “mundo” se expandiu dramaticamente. Relacionamentos com pessoas cujos rostos não podemos ver aumentaram, e não é incomum que pessoas se comportem friamente sob anonimato.
Olhando para calúnias online e guerras de chamas, muitas pessoas podem se perguntar “realmente não há demônios?” Com a disseminação do trabalho remoto e o enfraquecimento dos relacionamentos humanos diretos, oportunidades para experimentar os “relacionamentos humanos calorosos” que formam a premissa deste provérbio também podem estar diminuindo.
No entanto, ao mesmo tempo, o valor deste provérbio está sendo reconhecido novamente precisamente por causa dos tempos modernos. O espírito de ajuda mútua que as pessoas mostram durante desastres, ações de cidadãos apoiando trabalhadores médicos durante a pandemia de COVID, a disseminação de crowdfunding para ajudar pessoas em dificuldades – a bondade fundamental da humanidade ainda está viva e bem.
Ao contrário, precisamente porque vivemos em uma sociedade da informação, pequenos atos de bondade e consideração de cada pessoa se tornaram visíveis e podem ser transmitidos para muitas pessoas. Este provérbio funciona como sabedoria preciosa que nos lembra da confiança básica em relacionamentos humanos mesmo na era digital.
Quando a IA ouve isso
Este provérbio esconde uma “negação do sobrenatural” extremamente rara na história cultural japonesa. Os japoneses viveram durante muito tempo com uma visão de mundo dominada pelo medo de forças invisíveis como demônios e espíritos malignos. No entanto, “Wataru yo ken ni oni wa nashi” nega frontalmente esses objetos de terror.
O que é interessante é a forma dessa negação. Não diz “os demônios não existem”, mas sim “não há demônios no mundo”. Ou seja, reconhece o conceito de demônio, mas o exclui do espaço social onde os humanos realmente vivem. Isso pode ser considerado uma declaração revolucionária para a época: “o domínio humano é governado pelos humanos”.
Ainda mais notável é o fato de que a base para negar os demônios é a “bondade humana”. Por exemplo, um ditado ocidental provavelmente diria “não há demônios porque existe a proteção divina”, mas este provérbio não depende de deuses ou budas. Declara categoricamente que a compaixão e a ajuda mútua entre os seres humanos são o poder que afasta o mal sobrenatural.
Isso é essencialmente uma declaração de “humanismo”. Em vez de tremer de medo diante do terror invisível, devemos confiar nos seres humanos que estão diante de nós. Uma visão de mundo realista e racional como essa está contida nessas palavras simples. Na história espiritual japonesa, é raro encontrar um provérbio que confie tanto no poder humano.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância do “investimento antecipado em confiança” nos relacionamentos humanos. Em vez de começar duvidando dos outros, primeiro tente acreditar nas partes boas dentro deles. Tal atitude ultimamente se torna a base para construir melhores relacionamentos.
Na sociedade moderna, eficiência e racionalidade tendem a ser enfatizadas, mas nas conexões humanas, “emoção humana” que às vezes parece ineficiente e irracional pode ser a coisa mais valiosa. Este provérbio nos lembra da gratidão que devemos sentir por ter pessoas que dão uma mão quando estamos em dificuldades, que nos escutam.
Se você está atualmente perturbado por relacionamentos humanos, tente olhar para as “partes não-demoníacas” dentro dos outros. E para que você também possa se tornar uma “existência não-demoníaca” para outra pessoa, valorize pequenos atos de bondade e consideração. O mundo é certamente duro, mas os corações das pessoas que atravessam por ele certamente abrigam calor.
Comentários