Pronúncia de “我が身を抓って人の痛さを知れ”
Waga mi wo tsunette hito no itasa wo shire
Significado de “我が身を抓って人の痛さを知れ”
Este provérbio significa que para compreender a dor e o sofrimento dos outros, você deve primeiro tentar ter uma experiência similar.
Ao beliscar seu próprio corpo e sentir a dor, você pode imaginar que tipo de dor os outros estão sentindo e se tornar capaz de ter empatia por eles. Isso se aplica não apenas à dor física, mas também à dor emocional e situações difíceis. É um ensinamento para cultivar um coração compassivo que considera as coisas da perspectiva da outra pessoa.
Este provérbio é usado quando alguém está agindo sem compreender os sentimentos dos outros, ou em situações onde se deveria ser mais considerado com os outros. Além disso, quando você mesmo quer entender os sentimentos de outra pessoa, lembrar desta expressão pode ajudá-lo a desenvolver empatia mais profunda. Mesmo hoje, continua sendo valorizado por muitas pessoas como uma expressão da qualidade mais importante nos relacionamentos humanos: “um coração que considera os sentimentos dos outros.”
Origem e etimologia
A origem deste provérbio está nos ensinamentos antigos que expressavam a empatia humana através da experiência física. O ato de “beliscar” há muito tempo é familiar no Japão como a maneira mais acessível de confirmar a dor.
Expressões similares podem ser encontradas na literatura do período Edo, e acredita-se que tenha sido usada desde aquela época ao ensinar a importância de compreender os sentimentos dos outros. O contexto da criação desta expressão está na “cultura da percepção” unicamente japonesa. Ao comparar o coração compassivo que considera as coisas das perspectivas dos outros à dor física que todos podem experimentar, eles buscaram transmitir este conceito de forma mais clara.
A ação de “beliscar” é uma dor leve que se pode controlar. Através disso, a sabedoria de nossos ancestrais está incorporada, nos dizendo para imaginar a dor e o sofrimento que outros podem estar sentindo. Particularmente durante os tempos em que o espírito samurai era valorizado, a consideração e compaixão pelos outros eram consideradas virtudes importantes, e presume-se que este provérbio tenha se desenvolvido dentro de tal contexto.
A razão pela qual foi transmitido até os tempos modernos é que transmite o valor universal de “compreender os sentimentos dos outros”, que é fundamental para os relacionamentos humanos, através de uma expressão simples e memorável.
Exemplos de uso
- Antes de ser severo com meu subordinado, lembrei-me de “Belisque seu próprio corpo para conhecer a dor dos outros”
- Quando um amigo está deprimido por um término, quero me aproximar dele com o espírito de “Belisque seu próprio corpo para conhecer a dor dos outros”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo e profundo. Com a disseminação das redes sociais e da internet, passamos a nos conectar com muitas pessoas através de telas, mas ao mesmo tempo, tornou-se mais difícil compreender os sentimentos dos outros.
Na comunicação online, não podemos ver as expressões faciais da outra pessoa ou ouvir seu tom de voz, então precisamos avaliar seu estado mental apenas pelas palavras. Precisamente por causa de tais situações, o espírito de “Belisque seu próprio corpo para conhecer a dor dos outros” se torna ainda mais importante. Antes de enviar uma mensagem, é crucial imaginar como você se sentiria se recebesse essas palavras.
Além disso, nos tempos modernos, é necessário compreender a diversidade. Ao coexistir com pessoas que têm diferentes origens culturais e valores, o ensinamento deste provérbio assume um novo significado. Usar a imaginação para compreender os sentimentos de pessoas em posições diferentes das nossas se tornou ainda mais importante.
Por outro lado, as pessoas modernas estão presas na correria e acham difícil tirar tempo para parar e considerar os sentimentos dos outros. No entanto, precisamente por isso, a atitude mostrada por este provérbio de “parar uma vez para pensar da perspectiva da outra pessoa” se torna a chave para enriquecer os relacionamentos humanos.
Quando a IA ouve isso
Na década de 1990, pesquisadores italianos fizeram uma descoberta incrível por acaso enquanto examinavam cérebros de macacos. Apenas observando os movimentos das mãos de outros macacos, os neurônios motores do próprio cérebro reagiam. Essas células nervosas são chamadas de “neurônios-espelho” e reproduzem as ações e emoções de outros no próprio cérebro, como um espelho.
Surpreendentemente, esses neurônios-espelho também reagem à dor. Quando vemos imagens de alguém levando uma injeção, as áreas cerebrais relacionadas à percepção da dor de quem está observando realmente se ativam. Ou seja, o fenômeno de “sentir realmente dor ao ver a dor de outros” foi cientificamente comprovado.
Porém, os japoneses já diziam há centenas de anos “belisque a si mesmo para conhecer a dor dos outros”. Isso coincide perfeitamente com as descobertas da neurociência moderna. As pessoas do período Edo não poderiam conhecer os mecanismos cerebrais, mas compreendiam com precisão o mecanismo de empatia humana.
Ainda mais interessante é que há resultados de pesquisas mostrando que causar dor ao próprio corpo torna o funcionamento dos neurônios-espelho mais ativo. Ou seja, o ato de “beliscar” era cientificamente um método eficaz para aumentar a empatia com os outros. A capacidade de percepção intuitiva dos antigos realmente nos surpreende.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é que a verdadeira compreensão nasce da imaginação. Quando você quer compreender os sentimentos de alguém, primeiro pense em como se sentiria se estivesse na posição dela. Este pequeno passo tem o poder de mudar grandemente os relacionamentos humanos.
Na sociedade moderna, tendemos a esquecer de tirar tempo para pensar das perspectivas dos outros porque estamos presos na correria. Mas antes de enviar um e-mail, antes de postar nas redes sociais, por favor pare por apenas um momento e imagine “como a outra pessoa se sentiria?” Esse momento tornará seus relacionamentos humanos mais calorosos.
Além disso, este provérbio não está exigindo compreensão perfeita. O que é importante é o desejo de compreender. Mesmo se você não conseguir compreender completamente, se tiver um coração que tenta ter empatia pela dor dos outros, isso certamente será transmitido a eles.
As pessoas ao seu redor provavelmente também estão carregando algum tipo de dor ou preocupações. Em tais momentos, lembre-se deste provérbio e exercite a imaginação gentil. Essa compaixão certamente aquecerá o coração de alguém.
Comentários