Pronúncia de “我が身の事は人に問え”
Waga mi no koto wa hito ni toe
Significado de “我が身の事は人に問え”
Este provérbio significa que se você quer saber com precisão sobre si mesmo, é melhor perguntar a outras pessoas.
Os humanos tendem a pensar “eu me conheço melhor”, mas na realidade, é extremamente difícil compreender objetivamente nossas próprias deficiências, problemas e às vezes até mesmo nossos pontos fortes. Assim como você pode ver seu rosto no espelho mas não suas costas, outros podem ver seu verdadeiro eu melhor do que você.
Este provérbio é usado quando se busca autoaperfeiçoamento e crescimento. É empregado quando se procuram opiniões honestas de pessoas confiáveis sobre aspectos que você não percebe em si mesmo, como avaliações de trabalho, comportamento em relacionamentos ou traços de personalidade. É um ensinamento positivo de que, deixando o orgulho de lado e aceitando as perspectivas dos outros, você pode se tornar uma versão melhor de si mesmo. Mesmo hoje, é entendido como a importância de buscar feedback e é usado como uma frase que expressa uma atitude proativa em relação ao crescimento pessoal.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “As coisas do meu próprio corpo/ser, pergunte às pessoas”, o primeiro aparecimento literário exato ou o tempo de estabelecimento é na verdade incerto. No entanto, a forma de pensar expressa por este provérbio tem estado enraizada na cultura japonesa desde os tempos antigos.
A palavra “waga mi” (meu corpo) significa “eu mesmo” em japonês clássico, e “toe” (perguntar) é a forma imperativa que significa “inquirir”. A partir desta estrutura, considera-se que seja um dos provérbios antigos que se presume ter sido estabelecido do período Muromachi ao período Edo.
O Japão há muito tem uma cultura que valoriza a “perspectiva objetiva”. A importância de olhar para si mesmo objetivamente tem sido pregada em vários contextos, como “ichigo ichie” (uma vez, um encontro) na cerimônia do chá e o espírito de “reflexão” no bushido. Este provérbio provavelmente nasceu de tal contexto cultural.
Além disso, na cultura mercantil do período Edo, opiniões honestas de outros eram essenciais para o sucesso nos negócios. Baseado na psicologia humana de que “a vergonha da família é invisível aos membros da família”, este provérbio se espalhou como sabedoria para buscar ativamente perspectivas externas. A influência do confucionismo também não pode ser negligenciada. Há partes que se conectam com o ensinamento de Confúcio “Quando três pessoas caminham juntas, deve haver meu professor entre elas”, e a importância de aprender com outros se estabeleceu como uma lição japonesa.
Exemplos de uso
- Se você está inseguro sobre a busca por emprego, seguindo “As coisas do meu próprio corpo/ser, pergunte às pessoas”, tente pedir opiniões honestas aos colegas
- Quando não conseguia entender como melhorar minha apresentação, busquei conselhos do meu supervisor com o espírito de “As coisas do meu próprio corpo/ser, pergunte às pessoas”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o valor deste provérbio pode estar na verdade aumentando. Com a disseminação das redes sociais, entramos em uma era onde constantemente transmitimos a nós mesmos. No entanto, apenas através do número de “curtidas” e reações superficiais, não podemos ver nosso verdadeiro eu.
Na sociedade da informação, podemos aprender sobre nossos padrões comportamentais através de dados e ferramentas analíticas. No entanto, para humanidade, charme e pontos de melhoria que não podem ser medidos por números, o diálogo humano ainda é essencial. Com o aumento do trabalho remoto, as oportunidades de receber feedback de colegas diminuíram, tornando mais fácil a ocorrência de lacunas na autoconsciência.
Por outro lado, nos tempos modernos, sistemas para buscar sistematicamente opiniões de outros, como “avaliação 360 graus” e “sistemas de mentoria”, foram estabelecidos. Estes podem ser considerados versões institucionalizadas de “As coisas do meu próprio corpo/ser, pergunte às pessoas”.
No entanto, também há desafios únicos dos tempos modernos. Em uma era de sobrecarga de informações, escolher de quem ouvir opiniões se tornou importante. Além disso, devido à tendência de temer críticas e ao aumento de pessoas facilmente magoadas, o intercâmbio honesto de opiniões se tornou difícil de algumas maneiras. Mesmo assim, precisamente porque estamos na era da IA, opiniões de outros que possuem insight e empatia unicamente humanos estão se tornando cada vez mais valiosas.
Quando a IA ouve isso
O cérebro humano possui uma falha estrutural: “é difícil enxergar a si mesmo”. Na ciência cognitiva, isso é chamado de “ponto cego do eu”.
O exemplo mais claro é a própria voz. Quando ouvimos nossa voz gravada, ficamos surpresos: “Era assim minha voz?”. Isso acontece porque ouvimos nossa própria voz através da condução óssea, fazendo com que soe completamente diferente da voz que os outros ouvem. Ou seja, nem mesmo conseguimos perceber com precisão nossa própria voz.
Ainda mais interessante é que quanto maior a especialização, maior se torna esse ponto cego do eu. Pesquisas em psicologia confirmaram que médicos estimam sua taxa de diagnósticos incorretos em menos da metade do valor real, e investidores tendem a subestimar seus próprios erros de julgamento. Quanto mais profundo o conhecimento, mais forte se torna a convicção de que “estou certo”, tornando a visão objetiva mais difícil.
Do ponto de vista da neurociência, isso ocorre porque o funcionamento do córtex pré-frontal, responsável pela autoavaliação objetiva, é prejudicado pelas emoções e preconceitos. Mesmo sendo capazes de analisar os outros com frieza, quando se trata de nós mesmos, as emoções atrapalham.
O provérbio “Pergunte aos outros sobre seus próprios assuntos” atinge brilhantemente esse ponto fraco estrutural do cérebro. Os “limites do autoconhecimento” comprovados pela ciência moderna já haviam sido aprendidos através da experiência pelos antepassados japoneses. Essa convergência entre a sabedoria clássica e a ciência mais recente revela que a essência humana permanece inalterada através dos tempos.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância da humildade e coragem. Não é fácil se ver objetivamente. Mas se você quer crescer, é essencial olhar para si mesmo através dos olhos dos outros.
Na sociedade moderna, vamos começar construindo relacionamentos onde você pode pedir opiniões honestas a pessoas confiáveis. Família, amigos, colegas, supervisores – certamente há pessoas que se importam seriamente com você. E a preparação mental para aceitar honestamente as opiniões dos outros também é importante.
Não tema críticas; ao contrário, receba-as como um presente precioso. Outros podem lhe falar sobre charme e potencial que você não percebeu. Ao mesmo tempo, se alguém apontar áreas para melhoria, isso se torna o primeiro passo em direção ao crescimento.
E o que não devemos esquecer é que este provérbio não é unidirecional. Você também pode se tornar um espelho refletindo o “corpo” de alguém para eles. O relacionamento onde nos apoiamos e elevamos uns aos outros pode ser o ideal que este provérbio busca.
Comentários