Pronúncia de “牛は牛連れ、馬は馬連れ”
Ushi wa ushi dzure, uma wa uma dzure
Significado de “牛は牛連れ、馬は馬連れ”
Este provérbio expressa a tendência humana fundamental de pessoas com circunstâncias ou características similares se reunirem naturalmente e agirem em união.
Isso não é no sentido exclusivo, mas sim descreve a afinidade natural que os humanos possuem. Pessoas da mesma profissão, aquelas com os mesmos hobbies, ou aquelas com valores similares tendem a se reunir porque podem facilmente se entender e sentir uma sensação de segurança. O fenômeno onde pessoas com origens educacionais similares, status social ou faixas etárias naturalmente formam grupos também pode ser explicado por este princípio.
Este provérbio é usado ao explicar o fluxo natural dos relacionamentos humanos. É empregado ao entender por que certas pessoas se tornaram amigas próximas ou por que grupos específicos se formam. Também é usado como uma expressão consoladora significando “isso é natural” quando alguém luta para se dar bem com pessoas de naturezas diferentes. Mesmo nos tempos modernos, esta lei se aplica suficientemente à formação de equipes no local de trabalho e desenvolvimento de amizades, expressando uma psicologia humana universal.
Origem e etimologia
A origem de “Boi acompanha boi, cavalo acompanha cavalo” é baseada no comportamento do gado que tem sido observado na sociedade rural do Japão desde tempos antigos. Gado grande como bovinos e cavalos tendem a formar rebanhos com animais da mesma espécie, que era um padrão comportamental instintivo de seus dias selvagens.
Este provérbio é dito ter aparecido na literatura durante o período Edo, quando bovinos e cavalos eram presenças familiares como forças de trabalho valiosas na sociedade agrícola daquela época. Fazendeiros, através do contato diário com esses animais, testemunharam em primeira mão como bovinos naturalmente ficavam próximos a outros bovinos, e cavalos a outros cavalos.
O que é particularmente interessante é que enquanto esta expressão se originou da simples observação do comportamento animal, ela se desenvolveu em uma metáfora explicando os relacionamentos humanos complexos na sociedade humana. O sistema de classes rígido da sociedade do período Edo é pensado ter influenciado o estabelecimento deste provérbio.
A palavra “tsure” (acompanha/conduz) também é importante, pois não significa simplesmente estar junto, mas inclui a nuance ativa de naturalmente se atrair mutuamente e agir juntos. Este provérbio nasceu como sabedoria enraizada na vida baseada nas experiências reais de pessoas que criavam gado em vilarejos rurais.
Curiosidades
Enquanto este provérbio contrasta bovinos e cavalos, as personalidades reais de bovinos e cavalos são bem diferentes. Bovinos são animais sociais que preferem agir em rebanhos e não gostam de ser separados de seus companheiros. Cavalos, por outro lado, formam rebanhos mas têm maiores diferenças individuais que bovinos, com alguns cavalos às vezes preferindo comportamento solitário.
Em vilarejos rurais do período Edo, bovinos eram principalmente usados para cultivo de campos de arroz, enquanto cavalos eram usados para transportar mercadorias e como meios de transporte. Portanto, fazendeiros observavam bem os hábitos de ambos os animais, e pensa-se que este provérbio nasceu com essas diferenças em mente.
Exemplos de uso
- Mesmo no novo departamento, acabei me tornando amigo de pessoas que tinham empregos anteriores similares – é verdade que boi acompanha boi, cavalo acompanha cavalo
- As mães que conheci através das atividades extracurriculares do meu filho também seguem o princípio de boi acompanha boi, cavalo acompanha cavalo, com pessoas de valores similares se reunindo
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais multicamadas. Com a disseminação das redes sociais, tornou-se mais fácil para pessoas do “mesmo tipo” se conectarem além das distâncias físicas. Enquanto podemos encontrar pessoas com hobbies e valores compatíveis de todo o mundo, isso também criou o “fenômeno da câmara de eco” onde pessoas só interagem com aquelas que pensam similarmente.
Em ambientes de trabalho também, a disseminação do trabalho remoto mudou o conceito tradicional de “companheirismo” físico. Mesmo sem estar no mesmo escritório, há uma tendência mais forte para pessoas com naturezas de projeto similares ou campos especializados naturalmente formarem grupos online.
No entanto, nos tempos modernos onde diversidade e inclusão são valorizadas, perspectivas sobre o aspecto deste provérbio de “afinidade em direção à homogeneidade” também estão mudando. Embora seja natural para pessoas similares se reunirem, também há crescente reconhecimento de que colaboração com pessoas de origens diferentes gera inovação.
Com a globalização avançando, o escopo de “boi acompanha boi” também se expandiu. Tornou-se comum para pessoas com os mesmos campos especializados ou valores se conectarem através de fronteiras, mesmo se diferem em nacionalidade ou cultura. Enquanto este provérbio expressa natureza humana fundamental, a definição dessa “homogeneidade” continua a evoluir com os tempos.
Quando a IA ouve isso
Os algoritmos das redes sociais funcionam priorizando a exibição de “postagens similares” com base nos dados de comportamento passado dos usuários. Isso é exatamente a versão moderna de “cada macaco no seu galho”. Segundo pesquisas do Facebook, cerca de 70% das informações que os usuários veem vêm de pessoas com pensamentos similares aos seus.
O que chama especial atenção é a velocidade desse fenômeno. O tradicional “os semelhantes se atraem” tinha limitações físicas, deixando ainda oportunidades de contato com pessoas diversas. Porém, os algoritmos de IA aprendem as preferências dos usuários 24 horas por dia, 365 dias por ano, reunindo apenas os “semelhantes” com precisão cada vez maior.
O aspecto assustador do fenômeno da câmara de eco é a dificuldade de perceber que estamos em um ambiente de informações tendenciosas. Assim como o gado se sente seguro no meio do rebanho, os humanos também criam a ilusão de que suas opiniões são o senso comum mundial quando ouvem apenas as mesmas ideias repetidamente. Nas eleições presidenciais americanas de 2016, muitas pessoas ficaram surpresas com o “resultado inesperado”, que foi exatamente produto dessa câmara de eco.
É irônico que os hábitos animais observados pelos antigos estejam sendo reproduzidos de forma ainda mais poderosa na sociedade humana da era digital. Talvez estejamos sendo confinados em “jaulas de semelhantes” cada vez mais estreitas conforme a tecnologia avança.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância da “naturalidade” nos relacionamentos humanos. Em vez de nos esgotarmos tentando nos dar bem com pessoas incompatíveis, nos lembra do valor de valorizar aqueles que compartilham nosso comprimento de onda.
Ao mesmo tempo, este ensinamento também mostra a importância de aceitar a nós mesmos. Os relacionamentos com pessoas pelas quais você é naturalmente atraído são os lugares onde você pode melhor expressar seu verdadeiro eu. Isso não significa se tornar fechado; ao contrário, ter uma base segura permite que você abra seu coração para novos encontros.
Embora a sociedade moderna exija diversidade, isso não significa negar sua natureza essencial. Ter a segurança de “boi acompanha boi” enquanto às vezes também desfruta encontros com “cavalos” – ter este tipo de senso equilibrado pode ser o segredo para construir relacionamentos humanos ricos.
Você também pode valorizar as pessoas que são do “mesmo tipo” que você, enquanto usa esses laços como base para sair para novos mundos. Esse é o método mais natural e mais sustentável de crescimento.
Comentários