Pronúncia de “牛に対して琴を弾ず”
Ushi ni taishite kin wo danzu
Significado de “牛に対して琴を弾ず”
Este provérbio significa que é inútil falar sobre assuntos elevados que não combinam com a compreensão ou interesses do ouvinte.
Assim como tocar música bela de koto para um boi seria sem sentido porque o boi não consegue entender seu valor, não importa quão maravilhoso seja o conteúdo que um falante compartilha, se o ouvinte não tem a capacidade ou interesse para entendê-lo, esses esforços não serão recompensados. Esta expressão não pretende menosprezar os outros, mas sim ensina a importância de considerar a posição da outra pessoa e o nível de compreensão na comunicação.
É usada em situações como quando se discute tópicos especializados com audiências gerais que não conseguem entendê-los, ou quando se fala apaixonadamente sobre arte ou cultura para pessoas que não têm interesse em tais assuntos. Mesmo hoje, pode-se dizer que é sabedoria universal que se aplica a muitas situações, servindo como uma lição sobre a necessidade de mudar a forma de falar de acordo com os interesses e nível de conhecimento do ouvinte.
Origem e etimologia
Este provérbio é dito ter origem em uma história registrada no texto chinês antigo “Liezi.” Vem de um conto sobre um músico chamado Gong Mingyi do período dos Estados Combatentes, que tocou música bela de koto para um boi, mas o boi não mostrou reação e continuou comendo grama.
Gong Mingyi era um intérprete renomado de sua época, cujas habilidades no koto eram tão impressionantes que podiam mover as pessoas às lágrimas. No entanto, este episódio foi transmitido como uma história mostrando que não importa quão maravilhosa a música possa ser, ela não tem significado para aqueles que não têm a capacidade de entendê-la.
Esta história também foi transmitida para o Japão, onde se estabeleceu como o provérbio “Tocar koto para um boi.” Embora o gado tenha estado intimamente envolvido na vida humana desde os tempos antigos, ele não tem a capacidade de entender a beleza da música. Isso contém a lição de que não importa quão valioso algo possa ser, é sem sentido se o receptor não consegue entendê-lo.
Na China, ainda é usado hoje como o idioma de quatro caracteres “dui niu tan qin,” que tem o mesmo significado que o provérbio japonês. Esta expressão não pretende simplesmente ridicularizar os outros, mas é uma frase profunda que nos faz pensar profundamente sobre a essência da comunicação.
Exemplos de uso
- Falar com crianças sobre política econômica foi como “Tocar koto para um boi”
- Explicar o apelo do Impressionismo para um amigo sem interesse em arte é “Tocar koto para um boi”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais multifacetado. Em nossa sociedade baseada em SNS e informação, enviamos e recebemos vastas quantidades de informação diariamente, mas muito disso pode estar em um estado de “Tocar koto para um boi.”
Particularmente quando especialistas disseminam informação para o público geral, casos frequentemente ocorrem onde eles usam terminologia especializada e conceitos complexos como estão, resultando em falha na comunicação. Este fenômeno é proeminentemente visto em campos como medicina, direito e TI. Por outro lado, a importância de “comunicar de forma compreensível” foi reconhecida nos tempos modernos, dando origem a profissões que fazem a ponte entre conhecimento especializado e o público geral, como comunicadores científicos e YouTubers educacionais.
No entanto, como um problema único dos tempos modernos, a “falta de vontade de entender” por parte dos receptores também foi apontada. Precisamente porque vivemos em uma era de sobrecarga de informação, há uma tendência de evitar conteúdo ligeiramente difícil e consumir apenas informação simples e estimulante. Isso difere do “Tocar koto para um boi” clássico no sentido de que representa um estado onde as pessoas têm a capacidade de entender mas não têm motivação para fazê-lo.
Além disso, com a globalização aumentando a comunicação com pessoas de diferentes origens culturais, a lição deste provérbio tornou-se mais importante. Falar baseado no próprio senso comum sem entender a cultura e valores da outra pessoa é precisamente a versão moderna de “Tocar koto para um boi.”
Quando a IA ouve isso
Quando analisamos “tocar harpa para o boi” sob a perspectiva da arrogância do comunicador, percebemos que este provérbio na verdade aponta para um problema sério de comunicação.
Na psicologia educacional moderna, valoriza-se muito o “ensino centrado no aluno”, o que significa que a responsabilidade de ajustar a forma de transmitir a mensagem ao nível do receptor recai sobre quem ensina. O fato de pesquisadores brilhantes nem sempre se tornarem professores excelentes deve-se exatamente à falta dessa “capacidade de traduzir para o nível do outro”.
Particularmente interessante é a estrutura psicológica de quando o comunicador lamenta que “o outro não entende”. Segundo pesquisas sobre vieses cognitivos, as pessoas tendem a cair na “maldição do conhecimento” em suas áreas de especialização, perdendo a capacidade de imaginar onde um iniciante pode tropeçar. Como resultado, em situações onde deveriam revisar seu próprio método de explicação antes de culpar a falta de compreensão do outro, acabam tratando a pessoa como um “boi”.
Nas teorias modernas de liderança, quando instruções não chegam aos subordinados, há uma tendência crescente de encarar isso não como “falta de capacidade de compreensão dos subordinados”, mas como “deficiência nas habilidades de comunicação do líder”. Pessoas verdadeiramente competentes são aquelas capazes de “traduzir” adequadamente conceitos complexos de acordo com o nível de seus interlocutores.
Este provérbio pode ser relido como um severo alerta aos comunicadores: reflitam sobre sua própria forma de transmitir antes de menosprezar o outro.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é que a verdadeira comunicação começa com consideração pelos outros. Embora o desejo de mostrar nosso conhecimento e experiência seja natural, se isso se torna significativo para a outra pessoa começa com pensar da perspectiva dela.
O que é importante é não desistir da outra pessoa como “alguém que não consegue entender,” mas fazer esforços para descobrir como comunicar efetivamente. Fazer esforços para substituir termos técnicos por linguagem cotidiana, usar exemplos concretos, ou relacionar tópicos a áreas de interesse da outra pessoa cria comunicação no verdadeiro sentido.
Também, a sabedoria de às vezes julgar que “agora não é hora de comunicar” é necessária. Quando a outra pessoa está cansada, concentrando-se em algo mais, ou não está mentalmente preparada, forçar uma conversa não produzirá bons resultados para nenhuma das partes.
Em suas conversas diárias também, tente observar as expressões e reações da outra pessoa enquanto transmite seus pensamentos na forma que seria mais valiosa para essa pessoa. Isso não é sobre diminuir a si mesmo, mas é uma expressão de respeito e afeto pela outra pessoa. Palavras faladas com sinceridade certamente alcançarão o coração da outra pessoa.
Comentários