Pronúncia de “瓜の蔓に茄子はならぬ”
Uri no tsuru ni nasubi wa naranu
Significado de “瓜の蔓に茄子はならぬ”
Este provérbio expressa o significado de que há uma relação inevitável entre a natureza e habilidades dos pais e filhos, e que não nascem filhos que não se assemelham aos seus pais.
Assim como apenas melancias podem crescer em videiras de melancia no mundo vegetal, isso expressa a lei natural de que os humanos também herdam a natureza e características de seus pais. Em particular, fala sobre a herança de traços genéticos, afirmando que pais excelentes produzem filhos excelentes, enquanto outros pais produzem filhos correspondentemente. Quanto aos cenários de uso, é frequentemente usado ao discutir talentos e personalidades das crianças, ou ao explicar características familiares. A razão pela qual esta expressão é usada é para transmitir o conceito complexo de traços genéticos humanos de uma maneira facilmente compreensível através do fenômeno natural da hereditariedade confiável das plantas que todos podem entender. Mesmo hoje, é usado ao expressar como as crianças se assemelham aos seus pais, e é utilizado em situações onde reconhecemos a grande influência das linhagens sanguíneas e familiares.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio deriva da observação natural profundamente enraizada na cultura agrícola do Japão. Melancias (uri) e berinjelas (nasu) têm sido cultivadas no Japão desde tempos antigos como vegetais de verão, mas botanicamente pertencem a famílias completamente diferentes. Melancias pertencem à família Cucurbitaceae, enquanto berinjelas pertencem à família Solanaceae, cada uma tendo padrões de crescimento e características únicos.
Através de anos de experiência, os agricultores testemunharam diariamente o fato óbvio de que videiras de melancia sempre produzem melancias e nunca produzem berinjelas. Esta lei natural era um exemplo familiar que qualquer pessoa na sociedade agrícola do período Edo poderia entender.
Registros deste como provérbio começam a aparecer na literatura do meio do período Edo. Para as pessoas daquela época, embora as características genéticas das plantas não pudessem ser explicadas cientificamente, eram fenômenos que eram confiavelmente compreendidos através do conhecimento empírico. O fato de que berinjelas não crescem em videiras de melancia era uma lei imutável da natureza, e esta confiabilidade passou a ser utilizada como lição em várias situações na sociedade humana.
Isso pode verdadeiramente ser chamado de cristalização da sabedoria distintamente japonesa que só poderia emergir de uma sociedade baseada na agricultura.
Curiosidades
Embora melancias e berinjelas possam não parecer similares, ambas são vegetais com uma longa história que já estavam sendo cultivados no Japão durante o período Nara. Interessantemente, melancias são plantas trepadeiras que crescem rastejando e se espalham para cobrir o solo, enquanto berinjelas têm características lenhosas e crescem eretas. Esta diferença nos padrões de crescimento também pode ser uma das razões pelas quais este provérbio foi escolhido.
Textos agrícolas do período Edo contêm descrições detalhadas dos métodos de cultivo para melancias e berinjelas, sugerindo que as pessoas daquela época claramente entendiam as diferenças entre essas duas plantas. Particularmente em relação à necessidade de estacas de apoio e frequência de rega, métodos de manejo completamente diferentes eram necessários, tornando-as plantas que os agricultores “absolutamente não deviam confundir.”
Exemplos de uso
- Aquela criança sendo abençoada com talento artístico também é porque “Na videira da melancia não nascem berinjelas” – ambos os pais são pintores
- Como esperado, “Na videira da melancia não nascem berinjelas” – o filho também é hábil nos negócios como seu pai
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a maneira como vemos este provérbio mudou significativamente. Com o desenvolvimento da genética, foi cientificamente provado que há de fato traços passados de pais para filhos, mas ao mesmo tempo, a importância dos fatores ambientais também se tornou clara.
Particularmente com o desenvolvimento da educação e tecnologia, tornou-se possível desenvolver talentos em campos completamente diferentes dos pais, dependendo do ambiente em que se é criado e dos próprios esforços. Entre os jovens ativos na indústria de TI, há muitos de famílias de agricultores e artesãos, criando caminhos de carreira diversos que transcendem o conceito tradicional de “sucessão do negócio familiar.”
Além disso, nos tempos modernos, há uma tendência a valorizar “diversidade” e “respeito pela individualidade”, e encontrar o próprio modo de vida é encorajado em vez de seguir o mesmo caminho dos pais. Por esta razão, este provérbio às vezes é percebido como representando “valores antiquados.”
Por outro lado, nos esportes e nas artes, ainda há muitos exemplos de pais e filhos sendo ativos nos mesmos campos, e há muitas situações onde podemos sentir a influência da predisposição genética. Nos tempos modernos, pode-se dizer que uma perspectiva equilibrada é necessária – entendendo este provérbio como “uma possibilidade” sem interpretá-lo de forma muito determinística.
Quando a IA ouve isso
O ponto fascinante deste provérbio é que ele transforma um fato botânico 100% certo em uma máxima. As famílias das cucurbitáceas e solanáceas são classificações vegetais completamente diferentes, e é fisicamente impossível que uma berinjela nasça de uma videira de melão por questões genéticas. No entanto, os seres humanos transformaram esse “fato biológico óbvio demais” em provérbio, usando-o como ferramenta para justificar o determinismo de habilidades baseado em linhagem e hereditariedade.
Aqui funciona o “viés de confirmação” da psicologia. As pessoas tendem a supervalorizar evidências que apoiam suas crenças e ignorar evidências contrárias. Ao invocar a genética das plantas como “fato científico absoluto”, tentam dar autoridade científica à crença de que “as habilidades humanas também são determinadas pela hereditariedade”.
Porém, a formação real das habilidades humanas é muito mais complexa que a das plantas. Pesquisas em epigenética mostram que fatores ambientais podem alterar a expressão genética, e a psicologia educacional comprova que a “mentalidade de crescimento” influencia significativamente o desenvolvimento de habilidades. Ou seja, diferentemente das plantas, os seres humanos podem mudar drasticamente através de fatores adquiridos.
Este provérbio esconde o perigo de funcionar como uma “armadilha do determinismo biológico”, substituindo as complexas possibilidades humanas por leis simples das plantas, roubando a esperança no esforço e na melhoria do ambiente, e justificando a manutenção do status quo.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de viver de uma maneira que valorize nossas raízes sem ser excessivamente limitado por elas. Certamente, herdamos muitas coisas de nossos pais, mas estas não são limitações – são pontos de partida.
Ao entender os traços que herdamos de nossos pais, podemos ver direções para utilizar nossos pontos fortes. Ao mesmo tempo, desafiar-nos em campos diferentes dos nossos pais não é nada antinatural. Isso é porque possibilidades diversas estão abertas na sociedade moderna.
O que é importante é aceitar a lei natural de que “melancias crescem em videiras de melancia” enquanto entendemos que como nutrimos e utilizamos essas melancias depende de nós. Na fundação herdada de seus pais, por favor nutra-a com os nutrientes de seus próprios esforços e experiências para cultivar frutos que são unicamente seus.
Linhagem sanguínea é um ponto de partida, não um objetivo. Que tipo de fruto maravilhoso você cultiva no campo de sua vida está em suas próprias mãos.
Comentários