Pronúncia de “馬には乗ってみよ人には添うてみよ”
Uma ni wa notte miyo hito ni wa sotte miyo
Significado de “馬には乗ってみよ人には添うてみよ”
Este provérbio significa que o verdadeiro valor ou natureza das coisas e pessoas não pode ser compreendido sem realmente experimentá-los em primeira mão.
O conforto e facilidade de lidar com um cavalo só podem ser compreendidos montando-o de fato. Da mesma forma, ensina-nos que o caráter e compatibilidade de uma pessoa só podem ser verdadeiramente vistos agindo junto com ela. Em vez de julgar baseado apenas na aparência, primeiras impressões ou reputação de outros, enfatiza a importância de experimentar as coisas por si mesmo.
Este provérbio é usado ao mergulhar em novos ambientes ou ao construir relacionamentos com pessoas que encontramos pela primeira vez. É empregado para recomendar experimentar algo primeiro em vez de manter ansiedade ou preconceitos. Mesmo nos tempos modernos, este ensinamento é muito eficaz ao mudar de emprego, se mudar ou construir novos relacionamentos humanos. Expressa a sabedoria universal da verdade da vida de que coisas que não podem ser compreendidas apenas pensando sobre elas se tornam claras através da experiência real.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada ter emergido das experiências de vida das pessoas comuns durante o período Edo. No Japão daquela época, cavalos eram meios valiosos de transporte, e oportunidades para pessoas comuns montarem cavalos eram limitadas. Portanto, “montar um cavalo” significava uma experiência especial que normalmente não era possível.
A palavra “sou” (acompanhar) tende a ser compreendida nos tempos modernos como “aconchegar-se a”, mas na linguagem clássica tinha um forte significado de “agir junto” ou “passar tempo junto”, particularmente referindo-se a viajar junto. Viajar durante o período Edo era perigoso, então encontrar companheiros de viagem confiáveis era importante.
O contexto por trás do estabelecimento deste provérbio está no sistema de classes do período Edo. Como oportunidades de interagir com pessoas de diferentes classes sociais eram limitadas, era um ensinamento baseado na experiência real de que você não poderia conhecer o verdadeiro caráter de uma pessoa sem realmente agir junto com ela.
Além disso, o contexto histórico do desenvolvimento comercial daquela época, que aumentou a interação com pessoas de várias regiões e ocupações, também está relacionado. A formação deste provérbio é pensada para expressar a complexidade dos relacionamentos humanos que não podem ser julgados apenas pela aparência ou rumores, usando a metáfora de cavalos—animais que eram familiares mas difíceis de lidar.
Curiosidades
O “cavalo” que aparece neste provérbio era como o automóvel de hoje durante o período Edo. A personalidade e hábitos de cada cavalo diferiam muito, e era comum cavalos de aparência gentil serem na verdade de temperamento feroz, ou conversamente cavalos de aparência impressionante serem surpreendentemente obedientes. Portanto, entre pessoas que lidavam com cavalos, “você não pode conhecer um cavalo sem montá-lo” era verdadeiramente uma expressão cheia de experiência real.
Interessantemente, a expressão “sou” (acompanhar) neste provérbio era um conceito muito mais amplo do que os significados modernos de “namorar” ou “relacionamento romântico”. Referia-se a várias formas de interação humana—como parceiros de negócios, companheiros de viagem ou parceiros de trabalho—então era um ensinamento que podia ser aplicado a relacionamentos humanos muito mais diversos do que nos tempos modernos.
Exemplos de uso
- O Sr. Tanaka do novo departamento parecia assustador no início, mas como diz o ditado “Experimente montar um cavalo, experimente acompanhar uma pessoa”, quando trabalhei com ele, ele se mostrou uma pessoa muito gentil.
- Mesmo em relação à escola sobre a qual meu filho está preocupado em se transferir, como dizem “Experimente montar um cavalo, experimente acompanhar uma pessoa”, é importante primeiro realmente frequentar e ver.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou ainda mais importante. Com a disseminação das redes sociais e da internet, nos tornamos capazes de obter muita informação sobre outros antecipadamente. No entanto, também há uma tendência mais forte de julgar pessoas baseado apenas em informações online. Cada vez mais formamos preconceitos antes de realmente conhecer alguém, avaliando-os baseado em fotos de perfil e conteúdo de postagens.
Com o avanço tecnológico, sites de avaliação e informações boca a boca também se tornaram abundantes. Ao escolher restaurantes ou comprar produtos, se tornou normal primeiro verificar as avaliações de outros. No entanto, depender muito dessa informação carrega o perigo de desvalorizar nossas próprias experiências e sensações.
Por outro lado, com a disseminação do trabalho remoto e aulas online, oportunidades de construir relacionamentos humanos diretos diminuíram. A realidade é que se tornou difícil compreender o verdadeiro caráter e charme dos outros através da comunicação mediada por tela.
Precisamente por causa de tais tempos, o valor de realmente experimentar as coisas está sendo reconsiderado. Na busca por emprego, mais pessoas estão enfatizando visitas ao local de trabalho e períodos de teste, e no romance, a importância de aprofundar relacionamentos após realmente se conhecer está sendo reconhecida novamente. Em nossa era moderna sobrecarregada de informações, este provérbio nos ensina novamente a importância de “ver com seus próprios olhos.”
Quando a IA ouve isso
Este provérbio pode ser reinterpretado como uma questão fundamental sobre o supremacismo dos dados na era moderna. Vivemos numa época em que escolhemos restaurantes baseando-nos no número de estrelas em sites de avaliação, julgamos pessoas pela sua reputação nas redes sociais e decidimos investimentos com base em análises de IA. Mas será que essas “informações agregadas” realmente nos revelam a verdade?
O que é fascinante é que, como mostram os estudos sobre “viés de confirmação” na psicologia, as pessoas tendem a ver apenas os aspetos que correspondem às informações prévias que possuem. Ou seja, se lermos na internet que “aquela pessoa é fria” antes de a conhecermos, acabamos por não conseguir ver o seu lado gentil. O mesmo acontece com os cavalos – mesmo que existam dados indicando que um cavalo tem “temperamento difícil”, na realidade, ao montá-lo, pode revelar-se surpreendentemente dócil.
Ainda mais relevante é o facto de que a experiência vem sempre acompanhada de “contexto”. Os dados fornecem-nos médias e generalizações, mas “como é que isto se aplica a mim neste momento específico” só pode ser descoberto através da experiência direta. Por exemplo, um cavalo que não se adequa a outras pessoas pode ser perfeitamente compatível com o nosso próprio estilo de equitação.
Precisamente porque a IA consegue agora prever padrões de comportamento humano com grande precisão, este provérbio confronta-nos com uma verdade fundamental: “as reações químicas que os dados não conseguem medir são o cerne das relações humanas e do processo de tomada de decisão”.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina nos tempos modernos é que “não há aprendizado superior à experiência”. Precisamente porque vivemos em uma era transbordando de informação, não devemos esquecer o valor de caminhar com nossos próprios pés, ver com nossos próprios olhos e sentir com nossos próprios corações.
Quando você se sente ansioso antes de um novo desafio, lembre-se deste provérbio. Mudanças de emprego, mudanças de casa, novos hobbies, encontros com pessoas que conhecemos pela primeira vez—todos estes estão cheios de incógnitas até darmos o primeiro passo. Mas a paisagem que você vê quando dá esse passo pode ser completamente diferente do que imaginou.
Em relacionamentos humanos também, ao não se deixar enganar por primeiras impressões ou rumores e realmente passar tempo junto, você pode notar o verdadeiro charme dessa pessoa. Alguém que você pensou que não gostava pode na verdade se tornar seu maior confidente.
O que é importante é manter sua curiosidade viva. Abandone suposições como “deve ser assim” e encare o mundo com o sentimento de “me pergunto como realmente é”. Se fizer isso, todos os dias deveriam se tornar mais ricos e cheios de descoberta.
Comentários