Pronúncia de “虎を描きて狗に類す”
Tora wo egakite inu ni ruisu
Significado de “虎を描きて狗に類す”
“Desenhar um tigre e se assemelhar a um cão” significa tentar criar algo magnífico mas acabar com algo medíocre devido à habilidade insuficiente.
Este provérbio expressa situações onde alguém enfrenta algo com altos ideais ou objetivos, mas carece da habilidade ou técnica para alcançar os resultados esperados. Representa a lacuna entre ambição e habilidade real através da metáfora de tentar entusiasticamente desenhar uma figura digna como um tigre, apenas para acabar com uma pintura comum parecida com um cão.
Este provérbio é usado principalmente quando se sente a diferença entre ideais e realidade em atividades criativas, aprendizado, trabalho e outras situações. Não nega o esforço de forma alguma, mas sim ensina a dificuldade de ter objetivos altos e a importância de adquirir as habilidades para corresponder a eles. Mesmo hoje, esta expressão se encaixa perfeitamente quando se tenta criar postagens bonitas nas redes sociais que não saem como pretendido, ou quando se tenta imitar alguém que se admira apenas para acabar no meio do caminho.
Origem e etimologia
“Desenhar um tigre e se assemelhar a um cão” é um provérbio que se origina dos clássicos chineses. Esta expressão foi originalmente encontrada em registros históricos chineses e obras literárias, e acredita-se que foi transmitida ao Japão através de textos clássicos chineses.
O tigre há muito tempo é considerado um símbolo de dignidade e poder tanto na China quanto no Japão. Sua aparência majestosa era popular como motivo em pinturas e esculturas, e era um assunto com o qual muitos pintores se desafiavam. No entanto, expressar o poder e dignidade que os tigres possuem era extremamente difícil, exigindo alta habilidade técnica e profunda capacidade de observação.
Por outro lado, os cães eram animais familiares com os quais as pessoas eram próximas, mas comparados aos tigres, eram percebidos como carentes de dignidade. O contexto para o nascimento deste provérbio reside no fato de que o contraste entre esses animais era eficaz como uma metáfora expressando imaturidade nas técnicas de pintura e a lacuna entre ideais e realidade.
No Japão, tornou-se amplamente usado a partir do período Edo, e se estabeleceu particularmente nos campos da arte e aprendizado como uma palavra expressando situações onde se tem altas aspirações mas carece da habilidade correspondente. O contexto histórico onde a educação clássica chinesa era enfatizada também é considerado como tendo influenciado a disseminação deste provérbio.
Exemplos de uso
- Aquele novato está atuando consciente dos grandes atores, mas parece “Desenhar um tigre e se assemelhar a um cão”
- Tentei imitar a culinária de restaurante sofisticado, mas foi “Desenhar um tigre e se assemelhar a um cão” e se tornou culinária caseira comum
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, situações de “Desenhar um tigre e se assemelhar a um cão” se tornaram mais familiares e frequentes. Isso ocorre porque a disseminação das redes sociais tornou esta uma era onde qualquer pessoa pode facilmente compartilhar suas obras e conquistas. Tentar recriar belas fotos de comida vistas no Instagram mas não alcançar o resultado desejado. Tentar criar vídeos como criadores populares do YouTube mas as habilidades de edição não acompanham. Essas são experiências que provavelmente todos nos tempos modernos tiveram.
Particularmente com o desenvolvimento da tecnologia digital, oportunidades para comparar obras profissionais e amadoras na mesma plataforma aumentaram. Embora seja mais fácil começar, a lacuna entre ideais e realidade também se tornou mais perceptível. Além disso, com avanços na tecnologia de IA, ferramentas que permitem amadores criar resultados de nível profissional apareceram, mas mesmo assim, habilidade considerável é necessária para dominá-las, e situações de “Desenhar um tigre e se assemelhar a um cão” ainda podem ocorrer.
Por outro lado, nos tempos modernos, a ideia de que “há valor em desafiar mesmo se não perfeito” também se espalhou. Uma cultura de aceitar desafios sem temer o fracasso se enraizou, e a situação de “tentei mas não saiu como pretendido” que este provérbio representa pode não ser vista tão negativamente quanto antes.
Quando a IA ouve isso
Os padrões comportamentais das pessoas modernas que tentam criar uma versão “idealizada” de si mesmas nas redes sociais são um exemplo típico de “desenhar um tigre e acabar parecendo com um cachorro”. Aqueles que se endividam para postar fotos de restaurantes caros no Instagram ou forçam personalidades artificiais no TikTok para viralizar estão tentando desenhar um tigre (a imagem idealizada de influenciador) e acabam se tornando um cachorro (uma imitação superficial e falsa).
Segundo a “teoria do gerenciamento de impressões” da psicologia, as pessoas tendem a representar papéis que estão muito distantes de quem realmente são, devido à preocupação excessiva com a avaliação dos outros. A era das redes sociais acelerou esse fenômeno de forma extrema. O número de seguidores e curtidas, como aprovação quantificada, impulsiona as pessoas como se fosse a pontuação de um jogo.
O que é particularmente interessante é que quanto maior a necessidade de aprovação, mais a pessoa se obseca com a “técnica de desenhar tigres”, negligenciando o cultivo do tigre verdadeiro (charme e habilidades genuínas). Embora se tornem hábeis em parecer bonitas com aplicativos de edição, o crescimento interior fica para trás. Como resultado, a diferença quando se encontram pessoalmente é gritante, recebendo avaliações como “não é a pessoa que eu pensava que fosse”.
Este provérbio possui uma força de persuasão sem precedentes como um alerta que aponta de forma perspicaz “os limites da criação de uma versão superficial de si mesmo” na era atual, dominada pelas redes sociais.
Lições para hoje
O que “Desenhar um tigre e se assemelhar a um cão” ensina às pessoas modernas é a importância de ter ideais e, ao mesmo tempo, a humildade para aceitar a realidade. Estabelecer objetivos altos é maravilhoso, mas você não pode alcançá-los em um salto. Ao contrário, reconhecer a lacuna entre ideais e realidade é o primeiro passo em direção ao crescimento.
Na sociedade moderna, tendemos a ver apenas as partes bem-sucedidas dos outros nas redes sociais e pensar que podemos fazer o mesmo. No entanto, não devemos esquecer que por trás disso estão anos de esforço e fracassos acumulados. Mesmo se você acabar em uma situação de “Desenhar um tigre e se assemelhar a um cão”, não é algo para se envergonhar. Ao contrário, é prova de que você se desafiou e experiência valiosa para o próximo passo.
O que é importante é não desistir só porque você se tornou um cão, mas analisar por que você não se tornou um tigre e continuar a polir suas habilidades. O cão de hoje pode ser um passo no caminho para o tigre de amanhã. Não buscar perfeição demais, mas também não perder o desejo de melhoria. Tal atitude equilibrada é o que nós que vivemos nos tempos modernos precisamos, não é?
Comentários