Pronúncia de “虎に翼”
Tora ni tsubasa
Significado de “虎に翼”
“Tigre com asas” é um provérbio que descreve como alguém que já possui tremendo poder se torna uma ameaça incontrolável quando ganha ainda mais poder.
Este provérbio nunca é usado em sentido positivo. Ele alerta sobre o perigo quando uma entidade já esmagadoramente forte adquire armas ou habilidades adicionais. Se um tigre, a fera mais forte em terra, ganhasse o poder de voar, se tornaria uma existência aterrorizante contra a qual ninguém poderia resistir.
É usado em situações onde aqueles no poder buscam ganhar ainda mais autoridade, ou quando aqueles já em posições vantajosas tentam obter condições mais favoráveis. Também é usado ao expressar preocupação de que os fortes se tornando ainda mais fortes perturbará o equilíbrio com seus arredores. Mesmo nos tempos modernos, esta expressão é usada para expressar crise sobre a expansão de posições monopolísticas de grandes corporações ou a concentração de poder.
Origem e etimologia
A origem de “Tigre com asas” remonta aos clássicos chineses. Esta expressão foi originalmente usada em contextos alertando sobre o perigo quando algo já forte ganha ainda mais poder.
Os tigres há muito são temidos como o rei das feras, e sua força era considerada absoluta. O que aconteceria se tal tigre crescesse asas? A fera mais forte em terra seria capaz de vagar livremente pelos céus também. Isso não seria nada além de uma ameaça para outros animais.
Esta expressão chegou ao Japão junto com a literatura clássica chinesa, e traços dela podem ser encontrados em documentos do período Heian. Na sociedade aristocrática daquela época, acredita-se que tenha sido usada para expressar cautela sobre aqueles no poder ganhando ainda mais força.
O que é interessante é que esta expressão não significa simplesmente “os fortes se tornando mais fortes”, mas inclui o perigo e a ameaça inerentes nessa situação. A força de um tigre é limitada ao solo, razão pela qual outras criaturas têm espaço para sobreviver. Mas um tigre com asas se tornaria uma entidade que ninguém poderia controlar.
Contra este pano de fundo, “Tigre com asas” se estabeleceu como um provérbio expressando não mero aprimoramento de poder, mas situações perigosas que perturbam o equilíbrio.
Curiosidades
Os tigres são na verdade conhecidos como animais que são bons em natação. Enquanto muitos animais felinos não gostam de água, os tigres às vezes caçam em rios e lagos, verdadeiramente demonstrando sua força não apenas em terra, mas também na água.
A razão pela qual “asas” foram escolhidas para este provérbio pode ser porque o céu era o último domínio além do controle do tigre. Se os povos antigos soubessem sobre as habilidades de natação dos tigres, a expressão “Tigre com asas” poderia ter sido recebida como um alerta ainda mais urgente.
Exemplos de uso
- Se aquela empresa também conseguir a nova tecnologia, seria verdadeiramente um tigre com asas
- Ele já tem talento, e agora está ganhando recursos financeiros também – é como um tigre com asas
Interpretação moderna
“Tigre com asas” possui significado importante na sociedade moderna, particularmente nos mundos dos negócios e da política. É frequentemente usado para expressar preocupação sobre a expansão de influência quando empresas globais adquirem novos mercados ou tecnologias.
Na indústria de TI, empresas que já têm plataformas enormes também estão avançando nos campos de inteligência artificial e big data, criando situações onde os concorrentes não podem competir. Isso pode verdadeiramente ser chamado de uma versão moderna de “Tigre com asas”. Quando uma empresa detém poder esmagador em múltiplos campos, há o perigo de que a competição saudável do mercado seja prejudicada.
O mesmo se aplica ao mundo político. Esta expressão às vezes é usada em relação à concentração de poder ou movimentos de organizações com interesses estabelecidos tentando ganhar privilégios adicionais. Em sociedades democráticas, a distribuição e equilíbrio de poder é importante, então situações de “Tigre com asas” são reconhecidas como algo a ser evitado.
Curiosamente, nos tempos modernos, esta expressão é cada vez mais usada com a interpretação equivocada oposta ao seu significado original de alerta – que “é bom para os fortes se tornarem ainda mais fortes”. No entanto, a essência deste provérbio é um alerta sobre os perigos trazidos pela concentração excessiva de poder.
Quando a IA ouve isso
“Tigre com asas” expressa com precisão surpreendente um fenômeno que está acontecendo na indústria de tecnologia atual. Gigantes corporativos já estabelecidos como as empresas GAFAM estão obtendo as “asas” da tecnologia de IA, transformando fundamentalmente o ambiente competitivo tradicional.
O Google evoluiu de simples busca de informações para fornecimento interativo de conhecimento, combinando sua força existente como mecanismo de busca com IA. A Amazon adicionou as “asas” do aprendizado de máquina ao poder do “tigre” que é sua rede logística, dominando outras empresas na previsão de demanda e gestão de estoque. Como essas empresas já possuem uma base que levaria décadas para startups construírem do zero, elas podem aproveitar ao máximo os benefícios da tecnologia de IA.
O que é fascinante é que esse fenômeno incorpora tecnologicamente o Efeito Mateus da economia – “os ricos ficam ainda mais ricos”. Mesmo quando startups desenvolvem tecnologia de IA, elas não conseguem competir com gigantes estabelecidos em termos de volume de dados, recursos computacionais e aquisição de talentos. Como resultado, em vez de promover a competição, a inovação tecnológica está na verdade acelerando a oligopolização do mercado.
O aumento avassalador de poder que os antigos expressaram com “tigre com asas” se materializa hoje como uma estrutura onde os poderosos existentes adquirem ainda mais domínio usando a tecnologia como arma.
Lições para hoje
O que “Tigre com asas” nos ensina, pessoas modernas, é que o poder sempre vem com responsabilidade. Quando você ganha uma vantagem em algum campo, pare e pense antes de buscar ainda mais poder. Esse poder é verdadeiramente necessário?
Na sociedade moderna, seja como indivíduos ou organizações, um sucesso pode levar à próxima oportunidade, e antes que você perceba, pode ter grande influência. É precisamente em tais momentos que o ensinamento deste provérbio ganha vida. Aqueles que têm poder determinam seus relacionamentos com seus arredores pela forma como usam esse poder.
O que é importante não é temer se tornar forte, mas se controlar quando você se torna forte. Tigre com asas é perigoso porque o tigre não pode controlar seu próprio poder. Mas os humanos têm razão. Deveríamos ser capazes de usar essa razão para direcionar o poder em direções construtivas.
O pequeno sucesso que você alcança hoje pode levar a grande influência amanhã. Quando esse momento chegar, escolha um caminho onde você possa crescer junto com aqueles ao seu redor. A verdadeira força está em saber como usar o poder de uma forma que torne não apenas você, mas todos felizes.
Comentários