Pronúncia de “図南の翼”
Tonan no Tsubasa
Significado de “図南の翼”
“Asas para o sul” é um provérbio que expressa o espírito e a vontade de nutrir grandes ambições e voar em direção a grandes ideais.
Esta expressão é usada para elogiar o espírito de pessoas que, como o Peng de Zhuangzi, almejam estender suas asas em direção a uma utopia distante sem se confinar a pequenas realidades. É caracterizada não simplesmente por desejar sucesso, mas por expressar a elevação espiritual em direção a objetivos nobres que transcendem interesses mundanos. É usada em situações para avaliar pessoas com grandes ambições livres de ganho pessoal, como aquelas que buscam dominar o caminho do aprendizado ou das artes, aquelas trabalhando em reforma social, ou aquelas se dedicando à felicidade humana. A razão para usar esta expressão é que ela pode expressar belamente a altura e pureza das ambições de uma pessoa através da magnífica metáfora de Zhuangzi. Mesmo nos tempos modernos, é usada com nobreza e grandeza ao expressar a atitude de pessoas que verdadeiramente se esforçam em direção a objetivos valiosos.
Origem e etimologia
“Asas para o sul” origina-se da história do Peng, um pássaro gigante que aparece no capítulo “Xiaoyaoyou” de “Zhuangzi”, escrito pelo antigo filósofo chinês Zhuangzi. Este Peng é um pássaro gigante imaginário com um corpo de milhares de li de comprimento, retratado como um ser magnífico que voa através do grande céu do mar do norte ao mar do sul.
No texto original de Zhuangzi, este Peng é descrito como “quando se levanta em fúria e voa, suas asas são como nuvens penduradas do céu”, enfatizando sua grandeza. “Tonan” significa “planejando para o sul”, isto é, dirigindo-se para o sul, representando a jornada do Peng do mar do norte em direção ao lago celestial utópico do sul.
Esta história foi transmitida ao Japão por volta do período Heian junto com os clássicos chineses e tornou-se popular entre os literatos e a classe guerreira. Particularmente durante o período Edo, foi frequentemente usada para expressar pessoas com ambições de progresso e grandes aspirações, aparecendo em muitas obras literárias e pinturas. Esta expressão, conectada ao pensamento filosófico de Zhuangzi, criou raízes na cultura japonesa como um símbolo da busca da humanidade por ideais, transcendendo o mero desejo de sucesso.
Curiosidades
No texto original de Zhuangzi, este pássaro gigante Peng era originalmente dito ser um peixe massivo chamado “Kun”. A história conta sobre Kun no fundo do mar do norte se transformando em Peng, voando até uma altura de noventa mil li para mirar o mar do sul—verdadeiramente um conto inimaginável de transformação e voo.
O caractere “to” em “tonan” é usado nos tempos modernos como “hakaru” significando planejar, mas na China antiga carregava um significado mais ativo e apaixonado de “aspirar por” ou “mirar”. Portanto, expressa não mero planejamento, mas estabelecimento de objetivos cheio de vontade forte e paixão.
Exemplos de uso
- Quando ela decidiu seguir o caminho da medicina, tinha uma expressão como se tivesse verdadeiramente ganhado asas para o sul
- Jovens pesquisadores estão estendendo suas asas para o sul em direção à solução de problemas ambientais
Interpretação moderna
Na sociedade contemporânea, “Asas para o sul” ganhou nova interpretação adequada para a era da globalização e digitalização. Agora que informações de todo o mundo são compartilhadas instantaneamente através das redes sociais e da internet, até mesmo indivíduos podem ter grande influência através das fronteiras.
Esta frase tem significado particular nos campos do empreendedorismo e negócios sociais. O surgimento de empresas startup usando tecnologia para resolver questões sociais e empreendedores sociais reunindo apoio de todo o mundo através de crowdfunding pode verdadeiramente ser chamado de versão moderna de “Asas para o sul”. Eles estão voando através do céu infinito do espaço digital, transcendendo limitações físicas.
Por outro lado, em nossa era moderna sobrecarregada de informações, tornou-se difícil distinguir entre “grandes ambições” verdadeiramente valiosas e mera “ambição”. Em meio a tendências buscando sucesso de curto prazo e atenção, a importância de manter a perspectiva de longo prazo e nobre como o Peng retratado por Zhuangzi se destaca ainda mais.
Além disso, para pessoas trabalhando em questões que enfrentam toda a humanidade, como problemas ambientais e desigualdade, esta expressão clássica ganha novo significado. O espírito de “pensamento global”—pensar e agir em escala planetária—verdadeiramente se sobrepõe à ambição do Peng de mirar o mar do sul.
Quando a IA ouve isso
O ideograma “zu” (図) em “Zunan no Tsubasa” (図南の翼) esconde um significado importante que as pessoas modernas tendem a negligenciar. Embora tendamos a entender “zu” como mapa ou carta geográfica, na China antiga representava uma ação ativa: “zukar” (図る), ou seja, “elaborar planos grandiosos na mente”.
Observando a sociedade contemporânea, muitas pessoas inserem destinos em aplicativos de mapas de smartphones e seguem as rotas exibidas. Isso é certamente eficiente, mas essencialmente é um comportamento passivo. Estamos apenas seguindo caminhos otimizados por algoritmos.
Contudo, o “zu” em “Zunan no Tsubasa” indica um conceito completamente diferente. Trata-se do ato de desenhar, no mapa em branco da vida, uma rota em direção ao sul onde ninguém jamais esteve. É definir uma direção em território desconhecido, sem GPS nem placas de sinalização, confiando apenas na bússola interior.
O fascinante é que o conceito antigo de “zu” é essencialmente o mesmo que os mapas mentais e métodos de pensamento estratégico modernos. Empreendedores e inovadores bem-sucedidos não dependem de mapas existentes; eles desenham seu próprio “zu” na mente e se aventuram em mercados inexplorados e áreas tecnológicas. Eles são verdadeiramente as pessoas que possuem as “asas que se dirigem ao sul”.
Em outras palavras, “zunan” não significa simplesmente ir em direção ao sul, mas sim desenhar seu próprio projeto grandioso de vida e ter a vontade de realizá-lo.
Lições para hoje
“Asas para o sul” ensina às pessoas modernas a importância da “altura” e “pureza” dos objetivos. Estabelecemos vários objetivos diariamente, mas precisamos parar e considerar se eles são verdadeiramente valiosos.
Como o Peng de Zhuangzi, tente não se deixar prender por pequenos interesses e veja sua vida de uma perspectiva muito maior. Seus talentos e paixões podem ser usados não apenas para você mesmo, mas para a felicidade de muito mais pessoas. Isso nunca é um exagero. Começando por fazer aqueles próximos a você sorrirem, eventualmente se torna ondas que influenciam positivamente a sociedade como um todo.
Na sociedade moderna, tendemos a ser pressionados por resultados imediatos, mas aspirações verdadeiramente valiosas são cultivadas ao longo do tempo. Sem pressa mas nunca desistindo, continue caminhando em direção ao seu próprio “mar do sul”. As dificuldades e contratempos que você encontra no processo certamente se tornarão experiências importantes para ganhar grandes asas.
Que hoje também seja um dia que torne suas asas para o sul um pouco maiores e mais fortes.
Comentários