Pronúncia de “遠くて近きは男女の仲”
Tōkute chikaki wa danjo no naka
Significado de “遠くて近きは男女の仲”
Este provérbio expressa que nos relacionamentos entre homens e mulheres, a distância física e a distância psicológica são inversamente proporcionais.
Em outras palavras, mostra a complexidade dos relacionamentos entre homens e mulheres onde os corações podem estar intimamente conectados mesmo quando fisicamente separados, enquanto os corações podem estar distantes mesmo quando fisicamente próximos. Isso se aplica a situações como casais em relacionamentos à distância que se importam profundamente um com o outro, versus casais casados vivendo sob o mesmo teto mas cujos corações não se conectam.
Este provérbio é usado ao expressar o mistério e complexidade dos relacionamentos românticos e casamentos. É empregado para descrever a sutileza das emoções humanas que não podem ser medidas apenas por condições físicas. Mesmo hoje, há muitas situações que este provérbio descreve, como relacionamentos onde pessoas se comunicam frequentemente nas redes sociais mas se sentem constrangidas quando realmente se encontram, ou relacionamentos onde pessoas se veem diariamente mas seus corações não se conectam.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio pode ser rastreada até a literatura clássica do período Heian. Expressões similares descrevendo a distância emocional entre homens e mulheres podem ser encontradas espalhadas pela literatura da corte como “O Conto de Genji” e “O Livro do Travesseiro.”
Desde os tempos antigos no Japão, o conceito de “distância” nos relacionamentos entre homens e mulheres tem sido considerado importante. A sutileza dos relacionamentos humanos, onde distância física e distância psicológica não necessariamente se alinham, acredita-se ter sido profundamente enraizada nas visões românticas dos aristocratas Heian.
A influência da cultura mercantil do período Edo também foi significativa no estabelecimento deste provérbio. Na sociedade daquela época, havia várias restrições nas interações entre homens e mulheres devido aos sistemas de classe e sistemas familiares. Sob tais circunstâncias, o fenômeno de reversão entre distância emocional e distância física era uma experiência familiar e urgente para as pessoas.
Adicionalmente, este provérbio usa expressões do japonês clássico “tōshi” e “chikashi,” que têm nuances ligeiramente diferentes do japonês moderno “tōi” e “chikai.” No japonês clássico, essas palavras carregavam significados mais profundos que incluíam não apenas distância física, mas também intimidade psicológica e afastamento.
Através desta longa passagem de tempo, este provérbio que captura agudamente a essência dos relacionamentos humanos foi transmitido até os dias atuais.
Exemplos de uso
- Mesmo sendo um casal casado que está junto há muitos anos, como “Longe mas perto é a relação entre homem e mulher” sugere, eles têm tido menos conversas recentemente
- Eu me comunico diariamente com meu namorado que está em missão no exterior, então “Longe mas perto é a relação entre homem e mulher” – sinto que nosso vínculo na verdade se aprofundou comparado a quando começamos a namorar
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais multicamadas. Isso é porque o próprio conceito de distância física mudou dramaticamente com a disseminação da internet e redes sociais.
Agora que a comunicação online se tornou comum, podemos nos conectar instantaneamente com pessoas do outro lado do globo. No entanto, ao mesmo tempo, não é incomum ver casais ou parceiros casados que estão um ao lado do outro mas absortos em seus smartphones sem conversa. Isso é precisamente “Longe mas perto é a relação entre homem e mulher” aparecendo em novas formas na era digital.
Particularmente na era moderna que experimentou a pandemia de COVID, com a disseminação do trabalho remoto e encontros online, a relação entre distância física e distância psicológica se tornou ainda mais complexa. Muitas pessoas experimentaram sentir conexões profundas através de telas enquanto também experimentavam a frustração de não poder se encontrar pessoalmente.
Além disso, nos tempos modernos, as formas de medir “distância emocional” se diversificaram. Novos indicadores de “distância” emergiram, como ser deixado no visto no LINE, reações nas redes sociais e status online.
No entanto, não importa o quanto a tecnologia avance, os fundamentos das emoções humanas permanecem inalterados. O “fenômeno de reversão entre condições físicas e estados psicológicos” que este provérbio descreve está na verdade aparecendo mais proeminentemente e em formas mais diversas nos tempos modernos.
Quando a IA ouve isso
A relação de “longe, mas perto” descrita neste provérbio se tornou surpreendentemente complexa na era das redes sociais. Embora a distância física tenha certamente diminuído, a distância emocional se tornou ainda mais difícil de medir.
A função de “visualizado” do WhatsApp é um exemplo típico. A situação em que sabemos que a mensagem foi lida, mas não há resposta, leva ao extremo o conceito de “perto, mas longe” da era feudal. Sabemos que a pessoa está online, vemos suas postagens, mas ela não responde para nós. Essa situação nos faz experimentar na tela do celular a mesma frustração que antigamente sentíamos por alguém que estava fisicamente distante demais para encontrar.
Ainda mais interessante é a “intimidade artificial” criada pelas redes sociais. Ao ver o cotidiano das pessoas através de fotos e conhecer suas emoções em tempo real através de postagens, temos a ilusão de ter nos aproximado mesmo sem conversar diretamente. No entanto, quando tentamos interagir diretamente, percebemos que há mais distância do que imaginávamos.
A interpretação de emojis e figurinhas segue a mesma lógica. A imagem das pessoas modernas tentando decifrar os sentimentos alheios através de um simples emoji de coração não é essencialmente diferente das pessoas do passado que tentavam ler o coração de seus amados através das palavras de uma carta. As ferramentas digitais parecem encurtar distâncias, mas na verdade criam novas formas de “distanciamento”.
Lições para hoje
Este provérbio nos ensina algo importante enquanto vivemos nos tempos modernos. É que o que é verdadeiramente importante nos relacionamentos humanos não são as condições físicas, mas as conexões emocionais.
Em nossa sociedade moderna ocupada, tendemos a nos deixar levar pelas condições visíveis. Estar no mesmo local de trabalho, viver na mesma casa, se encontrar frequentemente. Podemos nos sentir seguros em tal proximidade superficial e falhar em notar a distância emocional. Por outro lado, podemos desistir de relacionamentos por causa da longa distância ou estar muito ocupados para se encontrar.
Mas o que é verdadeiramente importante é o sentimento de se importar com outros e o esforço para conectar corações. Mesmo se você se vê todos os dias, se não prestar atenção aos sentimentos da outra pessoa, seus corações se afastarão. Inversamente, mesmo se você está fisicamente separado, se você valoriza a outra pessoa e faz esforços para manter a conexão, a distância emocional diminuirá.
Este provérbio nos pergunta: Como está a distância com sua pessoa importante agora? Você está tomando estar perto como garantido e negligenciando a troca emocional? Você está cuidadosamente nutrindo a conexão emocional com pessoas que estão longe? A verdadeira intimidade existe além da distância física.
Comentários