Pronúncia de “天高く馬肥ゆる秋”
Ten takaku uma koe yuru aki
Significado de “天高く馬肥ゆる秋”
Este provérbio expressa as características da estação do outono, representando a beleza e abundância do outono quando o céu está alto e claro, e os cavalos ficam gordos e energéticos.
No outono, o ar fica claro e o céu parece alto, enquanto ao mesmo tempo chega a estação da colheita e a comida se torna abundante, então o gado como os cavalos também obtém nutrição suficiente e fica gordo e saudável. Este provérbio combina tal beleza natural e abundância do outono em uma única expressão. Quanto às situações de uso, é usado quando se quer expressar o sentimento sazonal do outono ou quando se expressa a bondade do outono. Também é frequentemente usado como uma saudação sazonal em obras literárias, haiku e cartas. Mesmo hoje, é valorizado como uma bela expressão que representa o clima refrescante do outono e a colheita abundante, e é entendido como uma expressão que representa a sensibilidade japonesa de valorizar a mudança das estações.
Origem e etimologia
“Céu alto e cavalos engordando no outono” é um provérbio que se origina da literatura clássica chinesa. Originalmente, era uma expressão encontrada na poesia e prosa chinesas, usada como palavras que expressavam a beleza e abundância da estação do outono.
Esta expressão acredita-se ter sido transmitida ao Japão do período Heian ao período Kamakura, quando a influência da literatura chinesa era forte. Os intelectuais do Japão naquela época estudavam poesia e prosa chinesas, e incorporaram suas belas expressões na literatura japonesa e linguagem cotidiana.
“Céu alto” representa o céu azul cristalino do outono, e “cavalos engordando” significa que os cavalos ficam gordos devido à colheita abundante do outono. Na China antiga, os cavalos eram propriedade importante, e cavalos gordos eram também um símbolo de prosperidade. Além disso, o outono era a estação da colheita, e era um tempo quando o gado podia obter nutrição suficiente devido à abundância de grãos.
No Japão, este provérbio se conectou com a cultura de apreciar mudanças sazonais, e se estabeleceu como palavras expressando a beleza e abundância do outono. Especialmente em tempos quando a agricultura era central, era amado e usado como uma expressão familiar e acessível que permitia às pessoas sentir a alegria da colheita e as bênçãos da natureza.
Exemplos de uso
- Hoje foi verdadeiramente um dia agradável que pareceu “Céu alto e cavalos engordando no outono”
- Dizem “Céu alto e cavalos engordando no outono”, mas quando esta estação chega, meu apetite aumenta todo ano
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, mudanças podem ser vistas no significado de “Céu alto e cavalos engordando no outono”. Originalmente era uma expressão sazonal representando a beleza natural e abundância do outono, mas nos tempos modernos passou a ser usada mais frequentemente com a interpretação de “outono do apetite”.
Particularmente, a parte “cavalos engordando” tende a ser entendida em conexão com o apetite humano e ganho de peso. Não poucas pessoas a usam com o significado “no outono, a comida é deliciosa e você ganha peso”. Isso pode ser dito ser uma interpretação conectada com a cultura alimentar abundante moderna e a cultura de desfrutar ingredientes sazonais.
Além disso, em áreas urbanas, quase não há oportunidades de ver cavalos, então o significado original deste provérbio se tornou difícil de relacionar. Em vez disso, como palavras expressando o clima refrescante do outono, a atenção frequentemente se foca principalmente na parte “céu alto”.
No entanto, nos últimos anos, o interesse em retornar à natureza e estilos de vida que valorizam sentimentos sazonais estão sendo reconsiderados. Nas redes sociais, posts usando este provérbio junto com fotos do belo céu do outono podem ser vistos, e o valor como palavras expressando sentimentos sazonais originais está sendo re-reconhecido. Mesmo nos tempos modernos, continua a ter novo significado como palavras que ensinam a importância de notar mudanças sazonais na vida diária ocupada e sentir a beleza da natureza.
Quando a IA ouve isso
O significado do provérbio “Céu alto e cavalos gordos no outono” mudou completamente 180 graus ao longo do tempo devido às mudanças dramáticas no ambiente de vida dos japoneses.
Na China antiga, o outono era uma estação que determinava vida ou morte. Isso porque, para os povos nômades cavaleiros do planalto da Mongólia, os cavalos que engordavam durante o verão se tornavam a força militar suprema. Montando cavalos que acumularam energia após o verão abundante em pastagens, eles desciam para o sul visando as regiões agrícolas ricas em alimentos durante a época da colheita. Em outras palavras, “cavalos gordos no outono” era o “sinal de que a guerra começaria”.
No entanto, no Japão, devido às condições geográficas de ser um país insular, nunca se experimentou diretamente a ameaça dos povos cavaleiros nômades. Por isso, quando este provérbio foi introduzido, a tensão militar desapareceu completamente, sendo aceito puramente como uma expressão da beleza sazonal.
O que os japoneses modernos imaginam ao ouvir este provérbio é a paisagem de céu azul e colheitas abundantes. Porém, originalmente significava “fiquem alerta, o inimigo está chegando”.
Esta mudança pode ser considerada um exemplo típico do “fenômeno de descoloração do significado” que ocorre quando as palavras se movem entre culturas. Palavras desconectadas de realidades perigosas renascem como belas expressões. Este é verdadeiramente um caso fascinante em que um ambiente pacífico mudou até mesmo o significado das palavras.
Lições para hoje
O que “Céu alto e cavalos engordando no outono” ensina às pessoas modernas é a importância de voltar nossos corações para as mudanças sazonais. Em nossas vidas diárias ocupadas, tendemos a esquecer o ritmo da natureza.
Este provérbio nos lembra do valor de parar e olhar para o céu. A sensação de abertura ao olhar para o céu claro do outono e a alegria de provar bênçãos sazonais são felicidade humana fundamental que permanece inalterada não importa o quanto a tecnologia se desenvolva.
Na sociedade moderna, sentimentos sazonais tendem a desaparecer devido ao ar condicionado e iluminação artificial, mas ao conscientemente voltar nossa atenção para ciclos naturais, podemos recuperar riqueza de coração. Pequenos hábitos como olhar para o céu durante caminhadas ou provar ingredientes sazonais trazem umidade à vida diária.
Além disso, este provérbio nos ensina a valorizar “este exato momento”. A beleza do outono é temporária. É precisamente por isso que é importante saborear completamente cada estação e ter um coração de gratidão. Por causa de nossos tempos modernos apressados, queremos aprender deste provérbio a sabedoria de viver de acordo com o ritmo da natureza.
Comentários