Pronúncia de “敵もさるもの引っ掻くもの”
teki mo saru mono hikkaku mono
Significado de “敵もさるもの引っ掻くもの”
Este provérbio significa “o inimigo também é um oponente formidável que não deve ser subestimado; se você baixar a guarda, enfrentará retaliação.”
Mesmo que um oponente pareça estar em desvantagem ou pareça fraco, ele adverte que quando encurralado, pode contra-atacar desesperadamente. “Saru mono” é uma expressão arcaica que significa “tal pessoa” ou “uma pessoa considerável”, mostrando um certo respeito e reconhecimento pelo inimigo. “Hikkaku mono” (coisa que arranha) expressa o ato de contra-atacar quando levado a um canto.
Este provérbio é usado quando alguém está prestes a subestimar um oponente ou quando se torna complacente após estar confiante da vitória. É empregado para ensinar a necessidade de manter vigilância até o fim ao lidar com competidores, rivais ou parceiros de negociação. Mesmo nos tempos modernos, é usado em partidas esportivas, competição no local de trabalho e exames de admissão para expressar a importância de reconhecer as habilidades de um oponente enquanto nunca baixa a guarda até o final.
Origem e etimologia
Sobre a origem deste provérbio, nenhuma evidência documental clara foi encontrada no presente. No entanto, há origens que podem ser inferidas da estrutura das palavras.
“Saru mono” em “O inimigo também é macaco que arranha” não se refere à palavra moderna “macaco”, mas sim ao arcaico “saru mono”, significando “tal pessoa” ou “uma pessoa considerável”. Esta era uma expressão usada desde o período Heian, uma forma respeitosa de avaliar outros.
A parte “hikkaku mono” (coisa que arranha) literalmente se refere à ação de arranhar com garras, mas é usada como símbolo de contra-ataque ou resistência. Pensa-se que vem da imagem de um animal encurralado usando suas garras como último recurso para lutar de volta.
Embora este provérbio seja presumido ter se estabelecido durante o período Edo, provavelmente havia um contexto cultural na sociedade guerreira que mostrava respeito pelos inimigos enquanto reconhecia seu perigo. Reflete os valores de uma era onde manter vigilância constante sem subestimar oponentes era altamente valorizado.
Como expressão completa, pensa-se que foi criada como um ensinamento que incorpora a lição de avaliar adequadamente as habilidades e perigos das partes opostas, independentemente de seu status adversarial, e nunca baixar a guarda.
Exemplos de uso
- Mesmo que o desempenho daquela empresa esteja declinando, O inimigo também é macaco que arranha – eles podem lançar um grande contra-ataque no final
- Só porque estamos liderando perto do fim da partida não significa que devemos baixar a guarda; O inimigo também é macaco que arranha, e você nunca sabe o que pode acontecer
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, as lições deste provérbio assumiram significados mais complexos e importantes. Isso porque na era da informação, a competição entre empresas e a competição individual de carreira se tornaram mais aceleradas e mais difíceis de prever do que antes.
No mundo dos negócios, empresas que parecem estar em desvantagem frequentemente reviram mercados com tecnologias ou serviços subitamente inovadores. Abundam exemplos de empresas que uma vez foram gigantes em filme fotográfico sendo colocadas em posições difíceis pela onda de digitalização, ou conversamente, pequenas startups ameaçando grandes corporações existentes.
Na era moderna, com a disseminação das mídias sociais e da internet, mesmo indivíduos podem exercer grande influência, e não é incomum pessoas em posições consideradas “fracas” reverterem a situação da noite para o dia. Casos onde contra-ataques inesperados causam grandes ondulações, como fenômenos virais e controvérsias online, também estão aumentando.
Por outro lado, nos tempos modernos, o próprio conceito de “inimigo” se tornou ambíguo. Mesmo competidores podem construir relacionamentos cooperativos, e o rival de hoje pode se tornar o parceiro de amanhã. Portanto, o aspecto de “respeito pelos oponentes” neste provérbio se tornou mais importante. Em vez de derrotar completamente os oponentes, relacionamentos são buscados onde as partes reconhecem as forças umas das outras enquanto se envolvem em melhoria mútua.
Quando a IA ouve isso
Este provérbio esconde uma “expressão paradoxal de respeito” peculiar ao japonês. Na superfície, trata o outro como inferior dizendo “mesmo sendo um macaco”, mas na verdade emite um alerta de “não se deve subestimar”. Esta é a estrutura.
Esta dualidade representa um mecanismo psicológico de defesa dos japoneses. Ou seja, elogiar diretamente o adversário traz o risco de parecer estar em desvantagem. Por isso, com a expressão “até um macaco arranha”, reconhece-se a capacidade do outro enquanto se preserva o próprio orgulho.
O interessante é que esta expressão na verdade demonstra o máximo de cautela em relação ao adversário. Se realmente desprezasse o outro, não haveria necessidade de criar um provérbio para alertar sobre isso. Ao mencionar a ação específica de contra-ataque “arranhar”, revela que reconhece plenamente a capacidade de reação do adversário.
Ainda mais notável é o fato de que a própria pessoa que usa este provérbio admite indiretamente que “estava descuidada”. Mesmo chamando o adversário de “macaco”, aceita a situação de estar tendo dificuldades com esse “macaco”. Isto pode ser chamado de “forma japonesa de não admitir a derrota mesmo derrotado”.
Em outras palavras, é uma expressão emocional extremamente complexa onde coexistem desprezo aparente e respeito real. Preserva-se a autoestima menosprezando o adversário, enquanto simultaneamente se reconhece sua força real e mantém-se a vigilância. Esta atitude contraditória é precisamente onde reside a verdadeira graça deste provérbio.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de manter respeito pelos oponentes e tensão apropriada. Especialmente quando o sucesso se torna visível, uma atitude de trabalhar cuidadosamente até o fim sem esquecer a humildade é necessária.
Na sociedade moderna, em vez de derrotar completamente os competidores, relacionamentos onde as partes reconhecem as habilidades umas das outras enquanto crescem juntas se tornaram importantes. Ao não subestimar o potencial dos oponentes e continuar a manter uma atitude de aprendizado, podemos crescer nós mesmos também.
Além disso, este provérbio nos ensina a mentalidade para quando nós mesmos nos tornamos o “lado que arranha”. Mostra que mesmo em situações desvantajosas, se não desistirmos e exercermos nosso poder total, há potencial para reversões inesperadas.
Na vida, vitória ou derrota completa é rara. O inimigo de hoje pode se tornar o amigo de amanhã, e vice-versa. Portanto, é importante tratar qualquer oponente com respeito, nunca baixando nossa guarda, mas enfrentando-os com espírito competitivo saudável em vez de hostilidade. Esta atitude nos trará relacionamentos humanos ricos e crescimento sustentável.
Comentários