Pronúncia de “多々益々弁ず”
Tata masumasu benzu
Significado de “多々益々弁ず”
“Muito muito cada vez mais eloquente” significa que quanto mais coisas você tem, mais conveniente e benéfico é.
Esta frase é um provérbio que expressa os benefícios trazidos pela abundância em quantidade. Mostra a ideia de que dinheiro e materiais, assim como conhecimento, experiência e conexões pessoais, funcionam de forma vantajosa na vida quanto mais você tem deles. É usado para expressar a importância de ter estoque e fundos abundantes nos negócios, o valor do acúmulo de conhecimento na academia, e a importância das conexões com muitas pessoas nos relacionamentos humanos.
A razão para usar este provérbio é pregar a necessidade de maior melhoria e acúmulo contra a psicologia humana que tende a se satisfazer com “isso é suficiente”. Mesmo hoje, é usado para transmitir a importância do esforço contínuo em situações como desenvolvimento de habilidades, aquisição de qualificações e poupança.
Origem e etimologia
A origem de “Muito muito cada vez mais eloquente” pode ser rastreada até o clássico chinês “I Ching” (Livro das Mutações). Esta frase é pensada ter se desenvolvido do idioma chinês “duoduo yishan” (quanto mais, melhor).
Há uma anedota famosa registrada nos “Registros do Grande Historiador”. Quando Liu Bang, o imperador fundador da dinastia Han, perguntou ao famoso general Han Xin, “Quantas dezenas de milhares de soldados você pode comandar?” Han Xin respondeu, “Duoduo yishan (quanto mais, melhor).” Este “duoduo yishan” é pensado ter sido transmitido ao Japão e mudado para a forma “Muito muito cada vez mais eloquente”.
A palavra “benzu” difere do moderno “benzuru” (lidar com, tratar de). No japonês clássico, significava “ser útil, ser benéfico, ser conveniente”. Portanto, “Muito muito cada vez mais eloquente” significa “quanto mais há, mais conveniente e benéfico é”.
Esta expressão também pode ser encontrada na literatura do período Edo e parece ter sido comumente usada entre comerciantes. Como uma frase expressando o valor de ter grandes quantidades de coisas, pessoas, conhecimento e tudo mais, tornou-se profundamente enraizada na cultura japonesa. O “anseio pela abundância” que esta frase carrega continua a ressoar nos corações das pessoas através dos tempos.
Curiosidades
A palavra clássica “benzu” tinha um significado completamente diferente do moderno “ben” em “defender” ou “desculpar”. O “benzu” clássico significava “conveniente, benéfico”, e se traduzido para a linguagem moderna, expressões como “útil” ou “lucrativo” seriam apropriadas.
O símbolo “々” neste provérbio é chamado de “marca de iteração” e representa a repetição do mesmo kanji. As expressões “tata” e “masumasu” têm o efeito de criar uma impressão mais forte.
Exemplos de uso
- Como as qualificações seguem o princípio de “Muito muito cada vez mais eloquente”, acho que vou tentar fazer o teste de proficiência em inglês a seguir
- Dinheiro é “Muito muito cada vez mais eloquente” – você nunca tem problemas não importa quanto você tenha
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, muitas pessoas provavelmente têm sentimentos complexos sobre o conceito de “Muito muito cada vez mais eloquente”. Em nossa sociedade da informação, conhecimento e habilidades são de fato mais vantajosos quanto mais você tem. Aprender múltiplas linguagens de programação ou adquirir numerosas qualificações expande as opções de carreira.
No entanto, ao mesmo tempo, valores que enfatizam “qualidade sobre quantidade” também se tornaram mais fortes. Mais pessoas estão priorizando conexões profundas com um pequeno número de relacionamentos em vez do número de seguidores nas redes sociais ou amigos. Há também uma tendência em buscar riqueza mental e equilíbrio trabalho-vida em vez de riqueza material.
O que é interessante é a nova interpretação de “Muito muito cada vez mais eloquente” na era digital. Dados são certamente mais valiosos quanto mais você tem, e no aprendizado de IA, grandes quantidades de dados levam a melhor precisão. Capacidade de armazenamento em nuvem e largura de banda de rede também são melhores quando abundantes.
Por outro lado, os efeitos prejudiciais da sobrecarga de informação também foram apontados. Há fenômenos como o “paradoxo da escolha”, onde muitas opções tornam a tomada de decisão impossível, e ser sobrecarregado pela informação. Nos tempos modernos, em vez de acreditar cegamente em “Muito muito cada vez mais eloquente”, podemos precisar da sabedoria para discernir do que devemos ter mais.
Quando a IA ouve isso
“Tata masumasu benzu” é um provérbio extraordinário que previu a teoria dos efeitos de rede séculos antes de ela existir.
O efeito de rede é “o fenômeno onde o valor de um serviço aumenta conforme mais usuários o utilizam”, e isso é exatamente a percepção ancestral de que “quanto mais, melhor”. Imagine o Facebook ou WhatsApp. Uma rede social com apenas 1 amigo versus uma com 1000 amigos não tem apenas 1000 vezes mais valor – a diferença é exponencial. Isso é conhecido como “Lei de Metcalfe”, que estabelece que o valor de uma rede é propproporcional ao quadrado do número de participantes.
Particularmente interessante é a expressão “benzu” neste provérbio. Em termos modernos, significa “funcionar” ou “ser eficaz”, e isso sugere precisamente o ponto crítico onde uma plataforma “começa a funcionar”. O Amazon Marketplace também não funcionaria com poucos vendedores e compradores, mas quando ambos aumentam, as opções e a conveniência melhoram drasticamente, criando um ciclo virtuoso que atrai ainda mais participantes.
O fato de que a regra empírica dos comerciantes do período Edo – “mercados com mais pessoas prosperam mais” – coincide perfeitamente com o princípio fundamental da economia digital moderna prova que os mecanismos essenciais da sociedade humana permanecem imutáveis através dos tempos.
Lições para hoje
O que “Muito muito cada vez mais eloquente” nos ensina hoje é a importância de manter uma atitude de melhoria contínua. Em vez de parar e dizer “isso é suficiente”, mostra o valor de manter uma atitude de aprendizado e crescimento contínuos.
No entanto, na sociedade moderna, é importante ter o discernimento para determinar “do que devemos ter mais”. Em vez de tentar freneticamente aumentar curtidas nas redes sociais ou posses materiais, pense sobre o que verdadeiramente enriquece sua vida. Pode ser conhecimento, ou pode ser experiência. Poderiam ser relacionamentos humanos confiáveis, ou habilidades que expandem suas possibilidades.
Encontre o que constitui “Muito muito cada vez mais eloquente” para você, e cuidadosamente acumule isso. Buscar quantidade e valorizar qualidade não são necessariamente conceitos opostos. Viver de uma forma que cuidadosa e continuamente aumenta o que é valioso para você – tal modo de vida pode ser a sabedoria que este provérbio verdadeiramente queria transmitir.
Comentários