Pronúncia de “宝の持ち腐れ”
Takara no mochi-gusare
Significado de “宝の持ち腐れ”
“Apodrecimento de tesouro possuído” significa desperdiçar talentos excelentes, habilidades ou coisas valiosas por não utilizá-las apesar de possuí-las.
Esta expressão é usada ao lamentar situações onde coisas boas não estão sendo utilizadas ou ao expressar pesar sobre desperdício. Por exemplo, é usada quando um artesão com habilidades maravilhosas não tem oportunidades de trabalhar, ou quando pessoal excelente não consegue obter posições apropriadas.
Nos tempos modernos, é usada amplamente para incluir não apenas habilidades individuais, mas também capacidades técnicas corporativas, instalações e até recursos regionais. A expressão “apodrecimento possuído” contém um senso de urgência de que o valor se perde com o tempo, e também inclui o significado de um aviso de que a utilização imediata é necessária. O contexto deste provérbio reflete valores japoneses que enfatizam a praticidade e desgostam do desperdício.
Origem e etimologia
A origem de “Apodrecimento de tesouro possuído” é pensada ter emergido do gerenciamento real de tesouros e itens preciosos.
Desde antes do período Edo, famílias de comerciantes ricos e casas de samurai tinham o costume de armazenar itens preciosos como ouro, prata, obras de arte, e caligrafia e antiguidades em depósitos. No entanto, se esses tesouros fossem simplesmente guardados sem serem realmente usados ou apreciados, frequentemente se deteriorariam pela umidade causando mofo ou sendo comidos por insetos.
Particularmente no clima quente e úmido do Japão, têxteis de seda e pinturas se deteriorariam rapidamente sem cuidado adequado. Espadas também enferrujariam se não fossem mantidas regularmente. Mesmo itens valiosos perderiam seu valor original se deixados sem uso e negligenciados—esta experiência realística deu origem à expressão “Apodrecimento de tesouro possuído.”
A razão pela qual esta frase passou a ser usada para talentos e habilidades humanas também foi provavelmente da ideia de que, assim como tesouros físicos, habilidades excelentes são sem significado se não usadas. Presume-se que tenha se espalhado junto com valores enfatizando a praticidade dentro da cultura mercantil do período Edo.
Curiosidades
Nas casas de daimyo do período Edo, ao viajar de ida e volta entre Edo e seus domínios durante o sankin-kotai (comparecimento alternado), utensílios preciosos de cerimônia do chá e obras de arte eram frequentemente armazenados em depósitos por longos períodos. Isso deu origem ao costume de “mushioshi” (arejar), onde periodicamente tirar tesouros para arejá-los se tornou uma tarefa importante.
Mesmo no mundo moderno dos instrumentos musicais, diz-se que “instrumentos querem ser tocados,” e instrumentos famosos são ditos deteriorar na qualidade do som se não forem tocados regularmente. Isso pode verdadeiramente ser chamado de sabedoria para evitar “Apodrecimento de tesouro possuído.”
Exemplos de uso
- Ele fala inglês fluentemente mas estar em um departamento doméstico é Apodrecimento de tesouro possuído
- Ter habilidades culinárias mas viver sozinho é Apodrecimento de tesouro possuído
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “Apodrecimento de tesouro possuído” se tornou mais complexo. Na era da informação, o valor das habilidades e conhecimento individuais muda mais rápido que antes, e se não usados, tornam-se obsoletos em pouco tempo.
Particularmente na indústria de TI, linguagens de programação e tecnologias mudam rapidamente, e mesmo habilidades técnicas arduamente conquistadas podem se tornar desatualizadas se não usadas por vários anos. Também, com a disseminação de SNS e plataformas online, oportunidades para indivíduos mostrarem seus talentos aumentaram dramaticamente, mas inversamente, o risco de serem enterrados também se intensificou.
Em corporações também, a incapacidade de colocar pessoal excelente em posições adequadas se tornou um problema sério de “Apodrecimento de tesouro possuído de recursos humanos.” Com mudanças no sistema de emprego vitalício, movimentos para buscar lugares para utilizar habilidades através de mudanças de emprego também se tornaram ativos.
Por outro lado, ferramentas para prevenir “Apodrecimento de tesouro possuído” também se tornaram abundantes nos tempos modernos. Através de plataformas de aprendizado online e serviços de compartilhamento de habilidades, oportunidades para utilizar habilidades individuais se diversificaram, e restrições geográficas diminuíram. A liberação de proibições sobre trabalhos secundários também tornou possível demonstrar talentos em outros locais que não podem ser utilizados no trabalho principal.
Quando a IA ouve isso
Na sociedade moderna, chegamos a uma era em que podemos acessar o conhecimento mundial inteiro com apenas um smartphone e usar ferramentas de IA como o ChatGPT gratuitamente. Porém, é fascinante observar que, mesmo tendo esses “tesouros”, a diferença entre pessoas que conseguem extrair seu verdadeiro valor e aquelas que não conseguem continua se ampliando.
Segundo pesquisas do Ministério de Assuntos Internos e Comunicações do Japão, mais de 90% dos japoneses possuem smartphones, mas apenas cerca de 30% realmente os utilizam para melhorar a produtividade ou para aprendizado. Enquanto muitas pessoas gastam tempo navegando no YouTube e redes sociais, outras usam o mesmo dispositivo para adquirir novas habilidades através de cursos online ou para melhorar drasticamente a eficiência do trabalho utilizando IA.
Por trás desse fenômeno está a “lacuna de alfabetização digital”. Simplesmente possuir uma ferramenta e saber usá-la estrategicamente são habilidades completamente diferentes. Por exemplo, considerando apenas os mecanismos de busca, há uma diferença abissal entre pessoas que conseguem filtrar informações com palavras-chave adequadas e aquelas que fazem buscas com termos vagos e não conseguem chegar às respostas desejadas.
O que é ainda mais grave é que essa lacuna se autoperpetua. Pessoas que conseguem usar ferramentas digitais de forma eficaz obtêm mais oportunidades e conhecimento, enquanto a diferença em relação àquelas que não conseguem continua aumentando. Justamente porque todos possuem o mesmo “tesouro”, a diferença nas habilidades de utilização está se manifestando como uma desigualdade social decisiva.
Lições para hoje
“Apodrecimento de tesouro possuído” ensina às pessoas modernas a verdade simples mas profunda de que talento e habilidades têm valor apenas quando usados.
Que “tesouro” está adormecido dentro de você? Podem ser habilidades especializadas, ou podem ser habilidades de comunicação com pessoas, ou um coração capaz de consideração cuidadosa. O importante é descobrir esse tesouro e corajosamente tentar usá-lo.
Em vez de ser incapaz de agir porque está buscando perfeição, vamos primeiro tentar dar um pequeno passo. Se você é bom em cozinhar, tente convidar amigos; se gosta de escrever, tente começar um blog; se é bom em ouvir pessoas, tente aconselhar aqueles próximos a você. É bom começar com coisas pequenas assim.
Os tempos modernos oferecem incontáveis locais para utilizar talentos individuais. Ao trazer seu tesouro para o mundo, você certamente ajudará alguém e crescerá você mesmo também. Precisamente porque o tempo é finito, por que não começar a fazer esse tesouro brilhar a partir de hoje?
Comentários