Pronúncia de “鯛も鮃も食うた者が知る”
Tai mo hirame mo kutta mono ga shiru
Significado de “鯛も鮃も食うた者が知る”
Este provérbio significa que o verdadeiro valor e bondade das coisas só podem ser compreendidos por aqueles que realmente as experimentaram.
Assim como a verdadeira delícia de peixes de alta qualidade como tai e linguado só pode ser conhecida por aqueles que realmente os comeram, não importa o quanto você ouça de outros ou pesquise em livros e materiais, nada supera a experiência real. O valor essencial e o apelo das coisas não podem ser compreendidos apenas através de conhecimento superficial ou boatos.
Este provérbio é usado quando alguém está fingindo saber sobre algo que não experimentou, ou quando você quer transmitir a importância de realmente experimentar algo. Também é usado quando você mesmo entende o valor de algo apenas depois de experimentá-lo. Mesmo hoje, este ensinamento se aplica a várias situações como a maravilha das viagens, as dificuldades da criação de filhos e a realização do trabalho. É um provérbio muito prático que mostra claramente a diferença entre conhecimento e experiência.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio está profundamente conectada à cultura alimentar do período Edo. Tanto o tai quanto o linguado eram valorizados como peixes de alta qualidade. O tai em particular era indispensável para celebrações devido ao jogo de palavras com “medetai” (auspicioso), e o linguado também era um item de luxo servido em ocasiões especiais para famílias samurai e casas comerciais devido ao sabor refinado de sua carne branca.
Para as pessoas comuns no período Edo, comer esses peixes era um luxo raro. Para pessoas que normalmente comiam peixes baratos e refeições centradas em vegetais, esses eram ingredientes de alta qualidade que podiam provar apenas em ocasiões especiais que vinham talvez algumas vezes por ano. Portanto, surgiu a ideia de que apenas aqueles que realmente haviam comido esses peixes podiam entender sua verdadeira delícia e valor.
O contexto da criação deste provérbio também foi influenciado pelo sistema de classes e disparidade econômica do período Edo. Oportunidades de provar ingredientes de alta qualidade eram limitadas a certas pessoas, e a percepção de que apenas aqueles que realmente os haviam experimentado podiam falar de seu verdadeiro valor provavelmente era compartilhada entre as pessoas comuns. Pensa-se que isso se estabeleceu como um provérbio expressando a verdade da vida de que “o verdadeiro valor só pode ser compreendido por aqueles que o experimentaram”, indo além de mera conversa sobre comida.
Curiosidades
O tai e o linguado na verdade têm semelhanças biológicas interessantes. Ambos são peixes que passam por grandes mudanças na cor do corpo e forma durante seu processo de crescimento. O tai tem uma cor corporal prateada quando jovem, e gradualmente desenvolve aquela bela cor vermelha conforme amadurece. O linguado também nada verticalmente como peixes comuns quando são alevinos, mas conforme crescem, seus corpos se tornam achatados e seus olhos se movem para um lado, mudando para um estilo de vida rastejando pelo fundo do mar.
Quando as pessoas no período Edo criaram este provérbio, elas podem ter estado conscientes dessas “transformações” dos peixes também. Para conhecer a verdadeira forma que muda ao longo do tempo, que não pode ser compreendida apenas pela aparência, é preciso realmente observar e prová-los, talvez.
Exemplos de uso
- Não importa o quanto você ouça sobre viagens ao exterior, Tanto o tai quanto o linguado, quem comeu é que sabe – você não entenderá a verdadeira bondade a menos que realmente vá
- As dificuldades da criação de filhos são algo onde Tanto o tai quanto o linguado, quem comeu é que sabe – eu só pude entender depois de experimentar por mim mesmo
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou ainda mais importante. Com a disseminação da internet, agora podemos acessar vastas quantidades de informação instantaneamente. Podemos entender avaliações de produtos olhando sites de resenhas, desfrutar de paisagens de todo o mundo assistindo vídeos, e facilmente aprender sobre experiências de outros através das redes sociais.
No entanto, precisamente por causa desta era de sobrecarga de informação, o valor da experiência real se destaca. Não importa quão bem avaliado seja um restaurante, quando você realmente come lá, pode não combinar com seu gosto. Habilidades aprendidas online podem enfrentar dificuldades inesperadas quando usadas em situações reais. Mesmo com o desenvolvimento da tecnologia de realidade virtual, há aspectos que não podem igualar a experiência real.
Particularmente, a geração jovem de hoje, como nativos digitais, excelem na coleta de informações, mas por outro lado, há uma tendência de diminuição das oportunidades de experiência real. Esta tendência se acelerou ainda mais com a disseminação do trabalho remoto e aulas online durante a pandemia de COVID. Portanto, precisamos reconhecer novamente a importância de realmente experimentar as coisas.
A versão moderna de “Tanto o tai quanto o linguado, quem comeu é que sabe” nos ensina a importância de equilibrar informação e experiência. Enquanto usamos informação como material para julgamento, finalmente experimentar, sentir e aprender por nós mesmos leva ao verdadeiro entendimento.
Quando a IA ouve isso
O cerne deste provérbio está na hierarquia do conhecimento: “uma única experiência não permite verdadeira compreensão”. Quem comeu apenas tai pensa “este é um peixe delicioso”, mas quem também comeu hirame possui uma compreensão mais profunda através da comparação: “tai é suave e refinado, hirame é encorpado e vigoroso”.
Na sociedade moderna, esse fenômeno se manifesta de forma marcante na disparidade de percepção entre áreas especializadas. Médicos testam múltiplos tratamentos na prática e sentem na pele as diferenças em seus efeitos, enquanto pacientes recebem apenas um tratamento. Por isso, os critérios de julgamento do médico para “por que este tratamento” permanecem incompreensíveis para o paciente.
Na ciência cognitiva, isso é chamado de “cognição comparativa”. O cérebro humano está estruturado para compreender as coisas através de comparações relativas, mais do que avaliações absolutas. No mundo dos investimentos também, quem possui apenas uma ação só consegue entender “lucrei ou perdi”, mas quem experimentou múltiplas ações compreende intuitivamente os movimentos do mercado e as diferenças qualitativas dos riscos.
Na sociedade atual das redes sociais, embora haja informações infinitas, as oportunidades de ter experiências comparativas reais de “comer tanto tai quanto hirame” estão diminuindo. Como resultado, aumenta o número de pessoas com conhecimento superficial abundante, mas incapazes de julgar por que determinada escolha é a mais adequada. A verdadeira especialização é justamente esse acúmulo de experiências comparativas.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é que precisamente porque vivemos em uma era transbordando de informação, devemos valorizar a experiência real. Você provavelmente tem experiência com isso também – quando informação que você pesquisou online era completamente diferente da experiência real.
O que é importante é o equilíbrio entre coleta de informação e experiência real. Embora possamos aprender eficientemente pesquisando antecipadamente, devemos sempre tentar as coisas nós mesmos no final. Nos desafiar sem temer o fracasso. O aprendizado obtido disso é mais valioso que qualquer informação excelente.
Especialmente ao fazer escolhas importantes da vida, é crucial experimentar as coisas você mesmo o máximo possível antes de fazer julgamentos, em vez de confiar apenas nas opiniões de outros ou teorias gerais. Do emprego, casamento, criação de filhos, à escolha de hobbies, embora as palavras daqueles que realmente experimentaram essas coisas carreguem peso, finalmente o que você experimenta e sente por si mesmo se torna a melhor resposta.
Por que não começar hoje? Dê um passo à frente com algo sobre o qual você tem curiosidade mas tem adiado. Certamente novas descobertas estão esperando por você.
Comentários