Pronúncia de “捨てる神あれば拾う神あり”
Suteru kami areba hirou kami ari
Significado de “捨てる神あれば拾う神あり”
Este provérbio expressa uma perspectiva esperançosa sobre a vida de que mesmo quando um caminho se fecha, outro certamente se abrirá.
Na vida, há momentos em que alguém nos abandona ou perdemos oportunidades, mas mesmo em tais situações, alguém mais sempre estenderá uma mão amiga ou novas oportunidades surgirão. Em outras palavras, nos ensina que mesmo em situações aparentemente sem esperança, salvação e esperança sempre existem.
Este provérbio é usado principalmente para encorajar pessoas enfrentando dificuldades da vida como desilusão amorosa, desemprego ou problemas de relacionamento. É usado com sentimentos de conforto e encorajamento, dizendo “Pode estar difícil agora, mas coisas boas certamente virão.” Também é usado como apoio emocional para não perder a esperança quando nós mesmos estamos em situações difíceis. Mesmo hoje, esta verdade universal da vida ressoa com muitas pessoas e continua sendo valorizada como sabedoria para sobreviver a tempos difíceis.
Origem e etimologia
“Se há um deus que abandona, há um deus que recolhe” tem suas origens profundamente enraizadas na antiga visão de mundo xintoísta do Japão. Esta expressão pode ser encontrada na literatura do período Edo e tem sido um provérbio querido entre as pessoas desde aquela época.
No xintoísmo, acredita-se que oito milhões de deuses cada um tem personalidades e papéis diferentes. A ideia subjacente a este provérbio é que mesmo se um deus te abandona, outro deus certamente estenderá uma mão amiga. Isso pode ser dito como um conceito único do politeísmo, diferente do monoteísmo.
O que é interessante é como expressa as ações contrastantes de “abandonar” e “recolher” como atos dos deuses. Os japoneses antigos viam os altos e baixos da vida como a vontade dos deuses e buscavam apoio espiritual para não perder a esperança mesmo em situações desesperadoras.
Além disso, esta expressão contém não apenas o significado passivo de “confiar nos deuses” mas também a importância de viver positivamente sem desistir mesmo em situações difíceis. Este provérbio, nutrido dentro da cultura comum do período Edo, criou raízes profundas nos corações das pessoas como sabedoria para viver sem perder a esperança mesmo dentro do rígido sistema de classes.
Exemplos de uso
- Fui demitido da minha empresa, mas “se há um deus que abandona, há um deus que recolhe,” e desta vez encontrei um local de trabalho ainda melhor
- Fiquei deprimido depois de ser rejeitado por ele, mas dizem “se há um deus que abandona, há um deus que recolhe,” então tenho certeza de que encontrarei alguém maravilhoso
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio passou a ter novas interpretações e significados. Na era atual das redes sociais, mesmo se as coisas não funcionam em uma plataforma, há incontáveis chances de sucesso em outros lugares. Não é incomum ver exemplos de pessoas que lutaram no YouTube mas se tornaram grandes sucessos no TikTok, ou aqueles que tiveram dificuldades com a busca tradicional de emprego mas demonstraram seus talentos através de crowdsourcing.
Devido à globalização e digitalização, poderíamos dizer que o número de “deuses” aumentou dramaticamente. Restrições geográficas desapareceram, e há potencial para “deuses que recolhem” existirem ao redor do mundo todo. Em tempos modernos onde o espírito empreendedor é valorizado, mesmo quando uma empresa desiste de você, outros investidores ou apoiadores frequentemente aparecem.
No entanto, por outro lado, confusão também surgiu por ter muitas escolhas demais. Mais pessoas estão confusas sobre qual “deus” acreditar ou qual caminho escolher. Também, com a disseminação das redes sociais tornando os sucessos dos outros mais visíveis, muitas pessoas se sentem ansiosas se perguntando “por que um deus que recolhe não aparece só para mim?”
Em tempos modernos, além da essência deste provérbio – “um coração que não perde a esperança” – talvez também precisemos da iniciativa de buscar ativamente novas possibilidades.
Quando a IA ouve isso
O fato de que os “deuses” neste provérbio são expressos no plural representa o núcleo da visão japonesa sobre o destino. No mundo monoteísta, tanto as dificuldades quanto a salvação da vida são percebidas como vindas do mesmo deus único. Ou seja, é a manifestação de uma vontade consistente de que “Deus dá provações e Deus dá salvação”.
No entanto, os japoneses têm uma forma de pensar completamente diferente. Ao retratar o “deus que abandona” e o “deus que recolhe” como entidades separadas, eles compreendem o destino como uma interação entre deuses com múltiplos valores. Por exemplo, um deus valoriza a severidade, enquanto outro valoriza a compaixão.
O que essa visão politeísta do destino gera é uma rota psicológica de escape do desespero. No monoteísmo, no momento em que se sente “abandonado por Deus”, não há outra existência em quem confiar além desse deus. Porém, na visão de mundo japonesa, mesmo sendo abandonado por um deus, surge naturalmente a esperança de que “certamente outro deus me acolherá”.
Na realidade, a taxa de suicídio do Japão é considerada alta entre os países desenvolvidos, mas ao mesmo tempo existe uma cultura forte que afirma o “recomeço”. A evidência disso está no grande número de mudanças de emprego e na popularidade de histórias que retratam novos começos na vida. Isso pode ser porque a visão do destino tecida por múltiplos deuses fornece aos japoneses uma rede de segurança psicológica de que “sempre haverá uma próxima oportunidade”.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é que as possibilidades da vida não estão limitadas a apenas uma. A força do coração para acreditar que mesmo quando uma porta se fecha, sempre há outra porta se torna a força motriz para superar dificuldades.
Na sociedade moderna, tendemos a evitar novos desafios por medo do fracasso, mas este provérbio nos dá a tranquilidade de que “está tudo bem falhar.” Não há necessidade de temer mudanças, seja mudando de emprego, escolas, ou assumindo novos hobbies.
O que é importante não é apenas esperar por um “deus que recolhe,” mas tomar ação nós mesmos para buscar novos encontros e oportunidades. Participando de novas comunidades nas redes sociais, começando aulas, ou participando de atividades voluntárias, podemos encontrar “deuses” inesperados.
Também não devemos esquecer que nós mesmos podemos nos tornar “deuses que recolhem” para alguém mais. Estendendo uma mão amiga para aqueles em dificuldades, nós por nossa vez nos tornamos seres apoiados. Este provérbio fala silenciosamente para nós pessoas modernas sobre a importância das conexões humanas e o valor de continuar mantendo esperança.
Comentários