Pronúncia de “駿河の富士と一里塚”
Suruga no Fuji to ichirizuka
Significado de “駿河の富士と一里塚”
Este provérbio significa que coisas que parecem modestas mas são práticas são na verdade mais valiosas do que coisas que são belas e chamativas.
O Monte Fuji é certamente belo e majestoso, cativando todos que o veem, mas não serve como guia para viajantes. Por outro lado, embora os marcos de uma légua possam parecer modestos, eles têm valor prático em medir distância e indicar direção. Através deste contraste, o provérbio ensina a importância de não ser enganado por aparências chamativas e discernir o verdadeiro valor e praticidade.
Este provérbio é usado em situações onde alguém pode ser influenciado por aparências ou reputação, quando há necessidade de discernir valor essencial. Por exemplo, é usado ao escolher produtos baseado na praticidade em vez de ser influenciado por propaganda chamativa, ou ao avaliar pessoas baseado em suas habilidades reais em vez de sua aparência glamorosa. Mesmo hoje, é uma expressão que provoca reflexão e nos ensina a importância de ter o discernimento para ver o verdadeiro valor, especialmente quando tendemos a ser enganados pela “estética” das redes sociais e charme superficial.
Origem e etimologia
“O Fuji de Suruga e o marco de uma légua” é um provérbio nascido da cultura rodoviária do período Edo. Ele deriva de cenários familiares às pessoas daquela época: o Monte Fuji elevando-se sobre a Província de Suruga (atual Prefeitura de Shizuoka) e os marcos de uma légua instalados ao longo das estradas.
Os marcos de uma légua eram marcadores rodoviários que o xogunato Edo instalou a cada ri (cerca de 4 quilômetros) ao longo das principais estradas por todo o país, servindo um papel importante como pontos de referência para viajantes. Eles eram construídos empilhando terra em montes e plantando árvores como zelkova ou pinheiro no topo, projetados para serem visíveis à distância.
Enquanto isso, o Monte Fuji era um símbolo da Província de Suruga, amado pelas pessoas desde tempos antigos por sua beleza e majestade. No entanto, para viajantes caminhando pelas estradas, embora o Monte Fuji fosse certamente belo e impressionante, seu valor prático como guia era inferior ao dos marcos de uma légua.
Este provérbio é considerado como tendo se originado de tais realidades de viagem do período Edo. Ao contrastar algo belo e conspícuo com algo modesto mas prático, expressava a diferença entre aparência chamativa e valor real. Pode-se dizer que é um provérbio que reflete sua época, nascido precisamente por causa da cultura rodoviária desenvolvida do período Edo.
Curiosidades
As árvores zelkova mais comumente plantadas nos marcos de uma légua eram na verdade uma escolha muito prática. As árvores zelkova crescem rapidamente e espalham seus galhos amplamente, tornando-as fáceis de avistar à distância, e no verão forneciam sombra fresca para viajantes.
Viajantes no período Edo contariam os marcos de uma légua para medir distância com precisão em vez de olhar para o Monte Fuji e se perguntar “quantos ri mais até eu chegar a Edo?” Por esta razão, os marcos de uma légua também eram chamados de “relógios dos viajantes.”
Exemplos de uso
- Aquela empresa tem propaganda chamativa, mas é como O Fuji de Suruga e o marco de uma légua – o negócio tradicional modesto parece mais confiável
- Devemos escolher alguém com histórico em vez de um candidato focado na aparência, como dizem O Fuji de Suruga e o marco de uma légua
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o ensinamento deste provérbio pode ser mais importante do que nunca. Com a disseminação das redes sociais e da internet, vivemos constantemente cercados por “beleza visual” e conteúdo “digno do Instagram”. Posts glamorosos de influenciadores, fotos de produtos lindamente editadas, propagandas chamativas – “Montes Fujis” modernos estão transbordando em todos os lugares ao nosso redor.
No entanto, o que verdadeiramente tem valor são as existências semelhantes ao “marco de uma légua” que são modestas mas confiavelmente úteis. Por exemplo, as habilidades de artesãos tradicionais que não se envolvem em promoção chamativa, esforços constantes que não se destacam nas redes sociais mas consistentemente produzem resultados, produtos que parecem comuns mas se destacam em funcionalidade.
Especialmente no mundo dos negócios, este contraste se torna mais vívido. Apresentações glamorosas de empresas iniciantes versus empresas tradicionais que são modestas mas geram lucros estáveis. Campanhas de marketing chamativas versus qualidade confiável que se espalha através do boca a boca. As pessoas modernas estão sendo testadas em sua capacidade de discernir valor verdadeiro em meio à sobrecarga de informações.
Por outro lado, nos tempos modernos, “aparência” também é reconhecida como um valor importante em si. Vivemos em uma era onde experiência do usuário e beleza do design também são avaliadas como parte da praticidade. O ensinamento deste provérbio pode ser dito como mostrando a importância de desenvolver julgamento equilibrado em vez de negar completamente a aparência.
Quando a IA ouve isso
A enormidade do Monte Fuji que confunde a percepção humana de distância pode ser explicada pela psicologia moderna como “ilusão de tamanho-distância”. O cérebro humano tem o hábito de estimar distâncias com base no tamanho dos objetos. Ou seja, julga que coisas que parecem grandes estão próximas, e coisas que parecem pequenas estão distantes.
Entretanto, o Monte Fuji, com seus 3.776 metros de altitude – um tamanho extraordinário -, cria a ilusão de estar mais próximo do que realmente está. Por exemplo, de Numazu, na província de Shizuoka, até o cume do Monte Fuji há cerca de 30 quilômetros, mas devido à sua enormidade, sentimos que “poderíamos chegar lá caminhando em algumas horas”. Por outro lado, os marcos de uma ri eram indicadores artificiais colocados a cada 4 quilômetros aproximadamente, e estes mostravam distâncias precisas.
Neste mecanismo de ilusão também está envolvida a “ilusão angular”. Objetos gigantescos como o Monte Fuji ocupam um grande ângulo visual, fazendo o cérebro reconhecê-los erroneamente como “próximos”. Mesmo hoje em dia, a experiência de olhar para um arranha-céu e sentir que “estava mais longe do que imaginava” segue o mesmo princípio.
Os viajantes do período Edo eram constantemente forçados a corrigir sua percepção de distância entre o Monte Fuji, um “marco mentiroso”, e os marcos de uma ri, “marcos honestos”. Em uma época sem GPS, esta ilusão visual era um fator que desorganizava enormemente os planos de viagem.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância de ter “olhos que podem ver através da essência.” Na sociedade moderna transbordando de informações, tendemos a ser enganados por propaganda chamativa e belas aparências, mas o que verdadeiramente tem valor é o que nos serve confiavelmente.
Na vida diária, podemos começar enfatizando avaliações e funcionalidade real ao escolher produtos, ou valorizando caráter e confiabilidade sobre aparência e títulos em relacionamentos com pessoas. No trabalho também, construir conquistas constantemente em vez de apresentações chamativas levará ao sucesso a longo prazo.
No entanto, este provérbio não nos ensina a desconsiderar completamente a aparência. O que é importante é entender o equilíbrio entre beleza e praticidade, glamour e confiabilidade. Assim como a beleza do Monte Fuji enriquece os corações das pessoas, apelo visual também é um elemento importante que colore nossas vidas.
Você também deve cultivar o discernimento para ver valor verdadeiro em suas escolhas diárias, sem ser enganado por charme superficial. Isso certamente se tornará um guia confiável para viver uma vida mais plena.
Comentários