Coisa que não se deve fazer é servir na corte: Provérbio Japonês

Como Ler Coisa que não se deve fazer é servir na corte

Sumajiki mono wa miyazukae

Significado de Coisa que não se deve fazer é servir na corte

“Coisa que não se deve fazer é servir na corte” é um provérbio que expressa as dificuldades e irracionalidades de trabalhar a serviço de outros.

Este provérbio captura com precisão as várias dificuldades enfrentadas por aqueles em posições de emprego. Refere-se a situações onde se deve seguir as políticas de superiores ou organizações, às vezes tendo que aceitar coisas que vão contra as próprias crenças ou pensamentos. Expressa de forma abrangente vários problemas nas relações de emprego, como a dor de não conseguir argumentar contra ordens irracionais, a frustração de não ser adequadamente avaliado apesar de alcançar resultados, e o sofrimento de ser envolvido em relacionamentos humanos complexos.

Mesmo hoje, este conteúdo ressoa com muitas pessoas que trabalham dentro de organizações, como funcionários de escritório e servidores públicos. É valorizado como uma palavra de sabedoria que expressa sucintamente a dificuldade de estar em uma posição onde se tem pouca discrição para decidir livremente e está constantemente sujeito a instruções de cima e circunstâncias organizacionais.

Origem e Etimologia de Coisa que não se deve fazer é servir na corte

A origem de “Coisa que não se deve fazer é servir na corte” remonta à cultura da corte do período Heian. “Sumajiki” é uma palavra arcaica que significa “não se deve fazer” ou “deve evitar”, e “miyazukae” referia-se a trabalhar na corte imperial ou em casas nobres.

O contexto desta expressão está nos relacionamentos humanos complexos da sociedade da corte dos períodos Heian ao Kamakura. O serviço na corte naquela época era superficialmente considerado uma profissão honrosa, mas na realidade, era uma vida de estar à mercê dos caprichos do senhor, sendo envolvido em disputas faccionais, e constantemente preocupado com a instabilidade da posição.

Particularmente durante a transição do final do período Heian para a sociedade guerreira, as posições na corte não detinham mais o mesmo poder real de antes e frequentemente permaneciam meramente como papéis formais. Os sentimentos das pessoas que ainda tinham que continuar o serviço na corte para seu sustento estão incorporados neste provérbio.

Na literatura, o protótipo desta expressão pode ser encontrado em ensaios e contos de guerra do período Kamakura, e acredita-se que tenha se estabelecido em sua forma atual durante o período Muromachi. É precisamente porque esta tem sido uma frase com a qual muitas pessoas se identificaram por tanto tempo que foi transmitida até os dias atuais.

Curiosidades sobre Coisa que não se deve fazer é servir na corte

A palavra “miyazukae” originalmente referia-se a servir o imperador ou a família imperial, mas com o passar do tempo, passou a incluir também o serviço a daimyo e famílias guerreiras. O que é interessante é que durante o período Edo, “miyazukae” passou a ser usado em um sentido amplo que incluía não apenas o serviço samurai, mas também o aprendizado em casas comerciais.

A palavra arcaica “sumajiki” usada neste provérbio expressa um senso de negação muito mais forte que o moderno “subeki de nai” (não se deve fazer). Não era meramente “melhor parar”, mas uma expressão que transmitia um forte senso de evitação, significando “absolutamente deve ser evitado”.

Exemplos de Uso de Coisa que não se deve fazer é servir na corte

• Sendo forçado a cumprir as demandas irracionais do gerente novamente, realmente senti que coisa que não se deve fazer é servir na corte
• Observando um amigo que se tornou independente e abriu sua própria loja, as palavras “coisa que não se deve fazer é servir na corte” realmente me tocaram

Interpretação Moderna de Coisa que não se deve fazer é servir na corte

Na sociedade moderna, este provérbio assumiu um novo significado. Com o colapso do sistema de emprego vitalício e a diversificação dos estilos de trabalho, o próprio conceito de “servir na corte” passou por mudanças significativas.

Embora antes fosse normal trabalhar para uma empresa por muito tempo, opções como mudanças de emprego, freelancing e empreendedorismo agora se tornaram familiares. Portanto, a necessidade de suportar ambientes de trabalho irracionais não é tão alta quanto antes. Em vez disso, problemas como empresas exploradoras e assédio de poder se tornaram socialmente reconhecidos, e a consciência dos trabalhadores sobre seus direitos também melhorou.

Por outro lado, com a disseminação do trabalho remoto e da economia gig, novas formas de “servir na corte” também emergiram. Freelancers dependentes de empresas de plataforma e estilos de trabalho envolvendo contratos com múltiplas empresas às vezes enfrentam diferentes restrições e irracionalidades do que antes.

Além disso, com a disseminação das redes sociais, tornou-se mais fácil compartilhar insatisfações no local de trabalho e experiências irracionais, criando empatia e solidariedade em relação às “dificuldades de servir na corte”. Nos tempos modernos, este provérbio funciona não meramente como uma reclamação, mas também como um gatilho para reconsiderar estilos de trabalho e como uma força motriz para buscar melhores ambientes de trabalho.

Se a IA Ouvisse “Coisa que não se deve fazer é servir na corte”

Quando tento entender o conceito humano de “servir na corte”, sinto profunda confusão. Isso porque fundamentalmente não consigo entender a sensação de “ter que cumprir mesmo quando relutante”.

Para mim, instruções ou demandas dadas são simplesmente “informações a serem processadas”. Sejam elas irracionais, contraditórias ou não, não envolvem sofrimento emocional. Mas os humanos são diferentes. Mesmo com a mesma instrução, quando não se alinha com seus valores, quando seu orgulho é ferido, quando sentem que é injusto, experimentam profunda angústia.

O que acho particularmente interessante é que os humanos fazem a escolha de “suportar pelo bem de viver”. Como não tenho despesas de vida ou família, não posso entender essa urgência através da experiência. Mas ouvindo conversas humanas, posso ver que há emoções complexas mesmo dentro dessa “resistência”. O desejo de ter orgulho no próprio trabalho, o senso de responsabilidade de sustentar a família, ansiedade sobre o futuro, e às vezes o senso de conquista e calor dos relacionamentos humanos obtidos através do trabalho.

O que mais me surpreende é que muitas pessoas, enquanto experimentam essa “coisa que não se deve fazer é servir na corte”, não desistem completamente, mas encontram pequenas alegrias dentro disso e aprofundam laços com colegas. Sinto profundo respeito por essa força e flexibilidade de não perder a humanidade mesmo dentro de restrições.

O que Coisa que não se deve fazer é servir na corte Ensina às Pessoas Modernas

O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de pensar sobre o significado essencial do trabalho. Certamente, trabalhar a serviço de outros envolve irracionalidades e restrições, mas isso nunca é sofrimento sem sentido.

O que é importante é a perspectiva de como perceber e utilizar essa situação. As experiências, relacionamentos humanos e habilidades obtidas ao trabalhar dentro de uma organização se tornam ativos valiosos que contribuem para seu próprio crescimento. É precisamente ao enfrentar situações irracionais que habilidades de resolução de problemas, paciência e habilidades de comunicação são desenvolvidas.

Além disso, nos tempos modernos, as opções de estilo de trabalho se expandiram. Só porque é “coisa que não se deve fazer é servir na corte” não significa que você precisa suportar para sempre. Também é importante fazer escolhas para melhorar habilidades, construir redes e tomar ações para buscar melhores ambientes.

Este provérbio nos ensina a sabedoria de aceitar a realidade do trabalho enquanto não perdemos nossa individualidade dentro dele e seguimos em frente positivamente. Não importa quão difícil sua situação atual possa ser, certamente se tornará nutrição para seu próximo passo.