Pronúncia de “垂涎の的”
Suizen no mato
Significado de “垂涎の的”
“Alvo da saliva escorrendo” refere-se a algo que muitas pessoas desejam fortemente e se tornou um objeto de admiração, ou uma existência que todos querem obter ansiosamente.
Esta expressão é uma metáfora nascida do fenômeno fisiológico de salivar ao ver comida deliciosa, expressando o forte desejo das pessoas por algo tão atrativo e valioso. Vai além de simplesmente ser “popular” e é usado para objetos que muitas pessoas genuinamente desejam e competem para obter.
É usado em situações envolvendo recursos humanos excelentes, itens preciosos, posições ideais, membros atraentes do sexo oposto, e outras coisas altamente valiosas que muitas pessoas desejam simultaneamente. A razão para usar esta expressão é transmitir desejos mais intensos e instintivos que não podem ser totalmente expressos por palavras simples como “popular” ou “chamativo.” Mesmo hoje, é usado ao descrever empresas excelentes na busca por emprego, propriedades bem localizadas no mercado imobiliário, atletas promissores no mundo esportivo, e serve como uma expressão eficaz para transmitir a intensidade da competição e alto valor de tais alvos.
Origem e etimologia
A “saliva escorrendo” em “Alvo da saliva escorrendo” é uma expressão derivada dos clássicos chineses. “Pender” significa pendurar para baixo, e “saliva” significa baba, representando literalmente o estado de “salivar.”
A origem desta expressão remonta à literatura clássica chinesa antiga. Na China antiga, da visão de salivar diante de comida deliciosa, passou a expressar o sentimento de querer algo fortemente. Particularmente em livros históricos como “Registros do Grande Historiador,” há descrições que expressavam fortes desejos por poder e tesouro usando a palavra “salivar.”
Foi introduzida no Japão junto com a literatura chinesa e começou a aparecer em documentos por volta do período Heian. Inicialmente, era usada principalmente na escrita de estilo chinês, mas gradualmente se estabeleceu como uma expressão japonesa.
“Alvo” é uma palavra que significa uma marca ou objetivo, e de ser um marcador ao atirar flechas, passou a ser usado significando “objeto de atenção.” A combinação “Alvo da saliva escorrendo” passou a se referir a um objeto que muitas pessoas querem tanto que salivam por ele, significando uma existência que todos admiram e querem obter. Esta expressão tem sido amada por muito tempo como uma metáfora muito compreensível que expressa desejos humanos fundamentais através de fenômenos fisiológicos.
Curiosidades
O caractere chinês para “saliva” na verdade contém o componente fonético “estender,” que representa o significado de “esticar longamente.” A estrutura do caractere chinês em si expressa a aparência da baba pendendo longamente da boca.
Na ficção popular do período Edo, “salivar” às vezes era lido como “yodaretarashi,” mostrando que esta expressão era muito familiar e compreensível para as pessoas daquela época.
Exemplos de uso
- Aquela nova apresentadora se tornou Alvo da saliva escorrendo para cada estação de televisão
- Seu bolo caseiro é sempre Alvo da saliva escorrendo para os colegas de classe
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a expressão “Alvo da saliva escorrendo” mudou significativamente de significado devido ao desenvolvimento das redes sociais e mídia. Enquanto uma vez se referia a objetos de admiração dentro de um escopo limitado, agora também é usado para existências que atraem atenção em escala global.
Como característica da era da internet, a velocidade dramaticamente aumentada de disseminação de informações encurtou o período de ser “Alvo da saliva escorrendo.” Enquanto pessoas e produtos que atraem atenção mundial da noite para o dia aparecem, essa atenção também tende a se deslocar para outros objetos em um período curto. Este é um fenômeno muito diferente da sustentabilidade que o tradicional “Alvo da saliva escorrendo” possuía.
Além disso, já que os valores individuais se diversificaram nos tempos modernos, tornou-se difícil encontrar “Alvo da saliva escorrendo” que todos comumente desejam. Em vez disso, numerosos “Alvo da saliva escorrendo” limitados a comunidades ou gerações específicas passaram a existir.
Além disso, nos tempos modernos onde a riqueza material melhorou, ao invés de simplesmente querer coisas, há admiração mais forte por valores intangíveis como experiências e tempo. Portanto, esta expressão é cada vez mais usada para objetos mais abstratos como “estilo de trabalho que se torna Alvo da saliva escorrendo” ou “estilo de vida que se torna Alvo da saliva escorrendo.”
Por outro lado, os desejos das pessoas modernas por produtos de edição limitada ou altamente raros se tornaram indiscutivelmente mais fortes do que nunca. Isso pode ser porque em uma era de sobrecarga de informações, o desejo por coisas verdadeiramente valiosas se intensificou.
Quando a IA ouve isso
A expressão corporal “babar” usada em “objeto de cobiça” possui significados surpreendentemente diferentes nas línguas do mundo.
Em japonês, quando se diz “aquela pessoa é objeto de cobiça de todos”, é usada como uma expressão elegante que expressa admiração ou inveja. Ou seja, o fenômeno fisiológico da saliva foi abstraído até chegar à “admiração espiritual”.
Por outro lado, o inglês “drool over” expressa principalmente um forte desejo por comida, sendo usado como em “She’s drooling over the chocolate cake”. Em alemão, “sabbern” também é uma expressão centrada no apetite. Mais interessante ainda é que o francês “baver” contém fortemente o desejo por atração sexual.
Por que surgem essas diferenças? Segundo pesquisas da linguística cognitiva, quando os humanos criam conceitos abstratos a partir de sensações corporais, refletem-se os valores mais importantes naquela cultura. No Japão, a emoção da “admiração” é socialmente valorizada, por isso a reação crua de babar foi sublimada até a aspiração espiritual.
Em outras palavras, mesmo com a mesma “saliva”, os japoneses a customizaram culturalmente para “admiração do coração”, enquanto os ocidentais para “desejo físico”. A capacidade criativa da linguagem de gerar expressões emocionais tão diversas a partir de uma única reação corporal é realmente fascinante.
Lições para hoje
O provérbio “Alvo da saliva escorrendo” nos ensina coisas importantes sobre como enfrentar desejos enquanto vivemos nos tempos modernos.
Primeiro, o que muitas pessoas querem não é necessariamente valioso para você. Sem ser enganado por coisas em tendência nas redes sociais ou atraindo atenção pública, precisamos da habilidade de discernir o que é verdadeiramente importante para nós.
Por outro lado, não devemos esquecer a maravilha de fazer esforços em direção a algo que genuinamente queremos. Para obter algo valioso o suficiente para se tornar “Alvo da saliva escorrendo” requer esforço e preparação apropriados. É por causa da competição que surgem oportunidades de nos aprimorarmos.
Além disso, às vezes nós mesmos podemos nos tornar o “Alvo da saliva escorrendo” de alguém. Em tais momentos, é importante agir responsavelmente para atender essas expectativas.
Na sociedade moderna, informações transbordam e novos “Alvo da saliva escorrendo” aparecem um após o outro. No entanto, se cultivarmos o olho para discernir coisas verdadeiramente valiosas e fizermos escolhas fiéis a nós mesmos, certamente deveríamos ser capazes de levar vidas plenas. O que importa é não ser influenciado pelos desejos dos outros, mas caminhar para frente enquanto prezamos nossos próprios valores.
Comentários