Coisas que gostamos não fazemos, mas é uma perda: Provérbio Japonês

Pronúncia de “好いた事はせぬが損”

Suita koto wa senu ga son

Significado de “好いた事はせぬが損”

Este provérbio significa “Se você não fizer o que é certo ou bom, acabará saindo no prejuízo.”

A “coisa que gostamos” aqui não se refere a “coisas que você gosta” na linguagem moderna, mas sim a “coisas boas,” “coisas certas” e “coisas que são razoáveis.” Em outras palavras, é uma lição de que se você negligenciar fazer as ações corretas que deveria tomar, ou evitá-las porque são problemáticas, acabará enfrentando desvantagens.

Esta expressão é usada como um aviso para pessoas que priorizam conforto ou lucro imediato e negligenciam as ações corretas que deveriam originalmente tomar. Por exemplo, seria usada em situações onde alguém acha problemático ser gentil com outros, não cumpre promessas, ou negligencia respostas sinceras.

Mesmo hoje, não é incomum ver situações onde lojas que não conduzem negócios honestos acabam perdendo clientes, ou pessoas que carecem de sinceridade nos relacionamentos humanos ficam isoladas. Este provérbio pode ser considerado um guia de vida notavelmente preciso que expressa sucintamente o “custo de não caminhar pelo caminho correto.”

Origem e etimologia

Sobre a origem de “Coisas que gostamos não fazemos, mas é uma perda,” embora evidência documental clara não seja certa, acredita-se que se espalhou como uma lição prática nascida entre pessoas comuns durante o período Edo.

O ponto interessante desta expressão está no uso do termo arcaico “coisa que gostamos.” Embora tenda a ser interpretado como “coisas que você gosta” nos tempos modernos, “coisa que gostamos” no período Edo era usado para significar “coisas boas,” “coisas apropriadas” e “coisas que são razoáveis.” Em outras palavras, referia-se a ações objetivamente corretas, não preferências pessoais.

Na sociedade mercantil do período Edo, era importante construir relacionamentos de confiança de longo prazo sem ser pego por lucros imediatos. Contra este pano de fundo, provavelmente se estabeleceu como uma frase alertando contra a tolice de negligenciar “ações corretas que podem parecer problemáticas à primeira vista.”

A palavra “perda” também presumivelmente representava não apenas perda financeira, mas perda em um sentido mais profundo de perder a dignidade e credibilidade como pessoa. Este provérbio era uma expressão que transmitia o perigo de se desviar do caminho correto em busca de conforto de curto prazo como sabedoria das pessoas comuns.

Exemplos de uso

• Aquela pessoa nem cumprimenta as pessoas adequadamente, então “Coisas que gostamos não fazemos, mas é uma perda” – ninguém mais presta atenção nela
• Era problemático relatar honestamente, mas já que “Coisas que gostamos não fazemos, mas é uma perda,” eu deveria falar adequadamente

Interpretação moderna

Na sociedade moderna, este provérbio assume nova importância. Isso porque na era da informação, o risco de um único ato desonesto ser instantaneamente disseminado e levar à perda de credibilidade a longo prazo aumentou dramaticamente.

Com a disseminação das redes sociais e avaliações online, a reputação de empresas e indivíduos tornou-se mais transparente do que nunca. Ações como “responder descuidadamente porque é problemático” ou “pular procedimentos adequados” são rapidamente expostas e permanecem como registros permanentes em forma digital. Isso significa que a “perda de credibilidade” que os comerciantes do período Edo temiam tornou-se uma realidade de forma mais séria nos tempos modernos.

Por outro lado, os tempos modernos tendem a enfatizar “eficiência” e “racionalidade,” e “ações corretas que levam tempo” tendem a ser desvalorizadas. No entanto, com o desenvolvimento da tecnologia, o valor das “ações corretas” de uma perspectiva de longo prazo tornou-se mais claramente quantificável. Satisfação do cliente, engajamento dos funcionários, investimento ESG e outros comportamentos sinceros tornaram-se mensuráveis como benefícios concretos.

O ensinamento deste provérbio alinha-se com tendências modernas enfatizando ética empresarial e conformidade, e pode ter significado mais urgente do que em tempos antigos.

Quando a IA ouve isso

O custo de oportunidade refere-se ao “maior benefício que poderia ter sido obtido das opções abandonadas ao escolher algo”. Por exemplo, se escolhermos estudar em vez de trabalhar meio período, os 1000 ienes por hora que poderíamos ter ganho tornam-se o custo de oportunidade.

“Não fazer o que se gosta é prejuízo” expressa este conceito de custo de oportunidade com uma precisão surpreendente. É a percepção de que quando nos abstemos de fazer o que queremos e fazemos uma escolha diferente, na verdade ocorre uma grande perda invisível.

Pesquisas modernas em economia comportamental mostram que as pessoas carregam por mais tempo o “arrependimento do que não fizeram” do que o “arrependimento do que fizeram”. Segundo uma pesquisa da Universidade de Harvard, 76% dos idosos com mais de 75 anos responderam que mais se arrependem das “coisas que não tentaram”.

Em outras palavras, a escolha de abandonar o que gostamos não apenas nos faz perder a diversão, mas também significa abrir mão de muitos valores incalculáveis, como satisfação futura, oportunidades de crescimento e formação de redes de contatos.

As pessoas do período Edo, mesmo sem conhecer os termos econômicos, compreendiam intuitivamente o verdadeiro “custo” da vida. É impressionante a sabedoria dos antepassados que expressaram com precisão em apenas 10 caracteres um conceito que os modernos expressam com fórmulas complexas. Talvez o investimento naquilo de que gostamos seja o investimento que gera o retorno mais garantido.

Lições para hoje

O que este provérbio nos ensina hoje é o conceito de “investimento na retidão.” Ações corretas podem às vezes parecer problemáticas e podem não parecer imediatamente recompensadoras. No entanto, elas são o investimento mais confiável no seu eu futuro.

Na sociedade moderna, resultados de curto prazo e eficiência tendem a ser enfatizados, mas o que é verdadeiramente importante são relacionamentos de confiança de longo prazo. A sinceridade que você mostra hoje torna-se a fundação que sustenta o você de amanhã. Não perder cumprimentos, manter promessas, considerar as posições dos outros. Continuar fazendo essas coisas ordinárias de forma ordinária pode na verdade ser a maneira mais sábia de viver.

Quando você sentir “isso é problemático,” lembre-se deste provérbio. Esse um passo tornará-se a semente que enriquece sua vida. Tendo a coragem de escolher o que é certo, você certamente se tornará alguém amado e confiado por muitas pessoas. E acima de tudo, você deveria ser capaz de se sentir verdadeiramente orgulhoso de si mesmo refletido no espelho.