Pronúncia de “水魚の交わり”
Suigyo no majiwari
Significado de “水魚の交わり”
“Relacionamento de água e peixe” é um provérbio que expressa como, assim como peixes e água, cada parte precisa da outra, existindo em uma relação profunda que não pode ser rompida.
Esta expressão não é usada para meras amizades próximas, mas para se referir a relacionamentos onde a existência de cada parte é tão importante para a outra que poderia ser chamada de linha da vida, e o relacionamento não pode funcionar se qualquer uma das partes estiver ausente. Assim como os peixes não podem viver sem água, e a água se torna um ambiente vivo através da presença dos peixes, ambas as partes dependem mutuamente e se apoiam.
É usado em situações como relacionamentos professor-aluno, relacionamentos mestre-servo, ou casais casados há muito tempo e amigos próximos unidos por confiança profunda e vínculos. Também pode ser usado para parceiros de negócios ou co-gerentes cuja existência mútua é essencial para o sucesso dos negócios. Nos tempos modernos, usar este provérbio permite expressar profundo respeito e confiança pela outra parte, e que ela é uma existência insubstituível, de maneira elegante.
Origem e etimologia
“Relacionamento de água e peixe” é um provérbio que se origina do clássico chinês “Registros dos Três Reinos”. Esta frase nasceu de eventos que ocorreram no estado de Shu durante o período dos Três Reinos.
É contado como uma história de quando Liu Bei, o primeiro imperador de Shu, recebeu o estrategista militar Zhuge Liang (Zhuge Kongming). Liu Bei ficou genuinamente encantado por ter conquistado Zhuge Liang e expressou isso como “Para mim ter Kongming é como um peixe ter água.”
Essas palavras expressaram uma confiança profunda e relacionamento dependente, significando que assim como os peixes não podem viver sem água, Zhuge Liang era uma existência indispensável para ele. A água é a base que sustenta a vida dos peixes, e os peixes também enriquecem o mundo da água ao viver dentro dela.
Foi transmitido ao Japão por volta do período Heian junto com os clássicos chineses e se estabeleceu como um provérbio expressando relacionamentos próximos e vínculos profundos. Passou a ser usado particularmente em relacionamentos mestre-servo e professor-aluno para expressar relacionamentos inseparavelmente próximos onde cada parte precisa da outra. A partir desta história histórica, tem sido valorizado no Japão como uma palavra significando vínculos tão profundos que envolvem a própria vida, transcendendo a mera amizade.
Exemplos de uso
- Aqueles dois têm um relacionamento de água e peixe desde a fundação da empresa, e a empresa não funcionaria se qualquer um deles estivesse ausente
- O mestre e discípulo têm o que poderia ser chamado de relacionamento de água e peixe, entendendo-se profundamente
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “relacionamento de água e peixe” está sendo reinterpretado em novos contextos. Na era da informação, as conexões humanas se tornaram digitalizadas, e muitos relacionamentos tendem a se tornar superficiais. “Amigos” e “seguidores” nas redes sociais podem chegar aos milhares, mas vínculos verdadeiramente profundos talvez tenham se tornado bastante raros.
Neste contexto, o “relacionamento onde cada parte precisa da outra” mostrado por este provérbio se tornou um símbolo dos relacionamentos humanos ideais que as pessoas modernas constantemente buscam. Com a disseminação do teletrabalho e trabalho remoto criando distâncias físicas, foi provado que o verdadeiro relacionamento de água e peixe pode ser mantido. Na verdade, muitas pessoas dizem que com menos interações superficiais, relacionamentos verdadeiramente importantes se tornaram mais claramente visíveis.
No mundo dos negócios, há uma tendência em valorizar parcerias igualitárias sobre relacionamentos hierárquicos tradicionais. Muitas versões modernas de “relacionamento de água e peixe” estão nascendo, como co-fundadores de empresas startup e relacionamentos colaborativos entre profissionais com especialidades diferentes.
Além disso, com o desenvolvimento da tecnologia de IA, o valor dos relacionamentos humanos se tornou ainda mais proeminente. Relacionamentos baseados em vínculos emocionais e entendimento mútuo que não podem ser substituídos por máquinas são o que este provérbio originalmente significava.
Quando a IA ouve isso
Como um fenômeno irônico da era digital, o número e a qualidade das “conexões” são inversamente proporcionais. O número médio de amigos nas redes sociais de uma pessoa moderna é de centenas, mas há resultados de pesquisas mostrando que o número de pessoas com quem realmente se pode contar em momentos difíceis é, em média, 2,9. Ou seja, quanto mais aumentam as conexões superficiais, mais diminuem os relacionamentos indispensáveis como o do peixe e da água.
A razão pela qual surge esse paradoxo está na “ilusão da substituibilidade”. Por exemplo, mesmo quando somos ignorados no WhatsApp após a leitura, podemos pensar “bem, tenho outros amigos também”. No entanto, a amizade como a do peixe e da água é insubstituível. Para o peixe, a água é uma existência única e inigualável, ele não consegue viver em outros líquidos.
Ainda mais interessante é o “custo de manutenção de conexões rasas”. Nas redes sociais, gastamos tempo e energia mantendo relacionamentos superficiais e amplos com muitas pessoas. Como resultado, não sobra margem para construir relacionamentos profundos. É como se o peixe ficasse indo e vindo entre várias poças d’água rasas e, no final, não conseguisse nadar adequadamente em lugar nenhum.
Há também estatísticas mostrando que quanto mais nativa digital é uma geração, maior é a proporção que responde “não ter melhores amigos”. Justamente porque as opções de conexão são infinitas, torna-se difícil se comprometer profundamente com um relacionamento. Ironicamente, na era em que é mais fácil se conectar, as conexões mais essenciais estão se tornando raras.
Lições para hoje
O que “relacionamento de água e peixe” ensina às pessoas modernas é sobre o valor dos verdadeiros relacionamentos humanos. Precisamente porque conexões podem ser facilmente feitas através das redes sociais nesta era, a importância de construir vínculos verdadeiramente profundos se destaca.
Este provérbio pergunta a você: “Quem é indispensável para você?” E “Você é capaz de ser tal existência para alguém?”
O que é importante é que tais relacionamentos não podem ser construídos da noite para o dia. Mesmo que possam aparecer como naturais quanto o relacionamento entre peixes e água, no caso dos relacionamentos humanos, esforço é necessário para construir confiança ao longo do tempo e entender um ao outro.
Na sociedade moderna, eficiência e racionalidade tendem a ser enfatizadas, mas relacionamentos como relacionamento de água e peixe existem além de tais valores. Relacionamentos baseados em confiança sincera e afeto, em vez de cálculos de lucro, são o que enriquece nossas vidas.
Por que não começar hoje reconsiderando seus relacionamentos com as pessoas importantes ao seu redor? E começar a fazer esforços para nutrir vínculos profundos onde vocês possam se apoiar mutuamente. Sua vida certamente se tornará mais significativa.
Comentários