Pronúncia de “据え膳食わぬは男の恥”
Suezen kuwanu wa otoko no haji
Significado de “据え膳食わぬは男の恥”
O significado original deste provérbio é o ensinamento de que “não comer uma refeição preparada diante de você é vergonhoso para um homem.”
Isso não significa simplesmente que não se deve desperdiçar comida, mas sim ensina a importância de mostrar honestamente gratidão pela bondade e consideração de alguém, e aceitá-la. Expressa que compreender os sentimentos da pessoa que preparou a refeição e responder à sua boa vontade é dignidade e comportamento responsável de um homem.
As situações onde este provérbio é usado são principalmente quando alguém gentilmente prepara algo para você ou lhe mostra favor. Ensina que o segredo para manter bons relacionamentos humanos é aceitar tal consideração dos outros graciosamente sem dispensá-la. Mesmo nos tempos modernos, a importância de responder adequadamente à boa vontade dos outros permanece inalterada. Mostrar gratidão através de ações e valorizar a consideração dos outros torna-se a base para construir relacionamentos de confiança.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é dita vir do código de conduta para homens na sociedade samurai do período Edo. “Suezen” refere-se a uma refeição preparada montando uma bandeja, significando uma refeição servida diante de você.
Para os samurais no período Edo, as refeições não eram meramente ingestão nutricional, mas atos importantes de mostrar gratidão ao seu senhor e família, e ganhar força para cumprir seus papéis. Os samurais em particular precisavam estar sempre preparados para a batalha e eram obrigados a manter sua força física e mental.
Contra este pano de fundo, não comer uma refeição preparada diante de você era visto como abandonar suas responsabilidades e desperdiçar a consideração dos outros. Não mostrar gratidão à pessoa que preparou a refeição e negligenciar o próprio gerenciamento de saúde era considerado representar uma falta de responsabilidade como homem.
Os conceitos de “dever” e “responsabilidade” no espírito bushido estão profundamente envolvidos no contexto de como este provérbio se espalhou. Responder adequadamente à boa vontade e consideração dos outros era etiqueta básica para manter relacionamentos humanos suaves, e homens que não conseguiam fazer isso eram ditos perder a confiança social. Assim, tornou-se estabelecido como um ensinamento representando a dignidade e senso de responsabilidade dos homens.
Exemplos de uso
- Mesmo que a mãe fizesse jantar especialmente para nós, o pai sempre costumava dizer que uma refeição servida que não se come é vergonha de homem
- Recusar o plano de encontro que ela trabalhou tanto para preparar seria o que chamam de uma refeição servida que não se come é vergonha de homem
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, podemos ver mudanças significativas na interpretação deste provérbio. Originalmente, era um ditado que ensinava “a virtude de aceitar honestamente a boa vontade dos outros,” mas hoje em dia é frequentemente usado com significados completamente diferentes.
Particularmente na internet, às vezes é usado em contextos que justificam comportamento oportunista em relacionamentos entre homens e mulheres, o que pode ser dito ser um mau uso que se desvia grandemente do significado original. Tais interpretações modernas acabam tendo significados completamente opostos aos valores originais de dignidade e senso de responsabilidade que o provérbio possuía.
No entanto, quando retornamos ao significado original, contém lições que são totalmente aplicáveis na sociedade moderna. A importância de mostrar honestamente gratidão e responder adequadamente à boa vontade mostrada pelos outros na vida diária – seja consideração de colegas de trabalho, convites de amigos, ou atenciosidade da família – permanece inalterada mesmo hoje.
Na comunicação moderna, compreender os sentimentos dos outros e responder à sua consideração tornou-se ainda mais importante. Mesmo em trocas nas redes sociais e aplicativos de mensagem, receber a boa vontade dos outros e mostrar gratidão torna-se a chave para manter bons relacionamentos humanos. Ao compreender corretamente o significado original, este provérbio pode servir como um guia de vida valioso mesmo nos tempos modernos.
Quando a IA ouve isso
Os homens do período Edo frequentemente se encontravam numa posição em que não tinham escolha senão depender economicamente das mulheres. Nas casas comerciais, as esposas detinham o poder real, nos bairros de prostituição as cortesãs controlavam as carteiras dos clientes, e nos restaurantes as proprietárias conseguiam avaliar perfeitamente a situação financeira dos clientes masculinos.
Por exemplo, nas casas comerciais de Edo não era raro começar um negócio com “fundos da família da esposa”. Ou seja, os homens dependiam economicamente da família de suas esposas. Além disso, nos bairros de prostituição, se não caíssem nas graças das cortesãs não recebiam bons serviços, e como esses locais também funcionavam como espaços para negócios na época, isso era uma questão de vida ou morte.
“Não comer a refeição servida é vergonha de homem” expressa uma estratégia de sobrevivência urgente nascida nessas circunstâncias. Recusar oportunidades oferecidas pelas mulheres significava abrir mão voluntariamente de chances econômicas. Ao contrário da “masculinidade” moderna, os homens do período Edo precisavam ter extremo cuidado para não desagradar as mulheres.
A expressão “vergonha de homem” neste provérbio muito provavelmente advertia contra “a tolice dos homens que dependem economicamente das mulheres e acabam arruinando essa relação”. Embora superficialmente pareça um ensinamento que prega a iniciativa, na realidade era uma tática de sobrevivência dos homens como economicamente vulneráveis.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância de ter coragem para receber os sentimentos dos outros. Na sociedade moderna, contenção e modéstia são frequentemente consideradas virtudes, e às vezes recusamos boa vontade dizendo “me desculpe” por polidez.
Mas às vezes, honestamente dizer “obrigado” e aceitar a bondade de alguém é na verdade algo que faz a outra pessoa feliz também. Pense em momentos quando você fez algo por alguém. Não foi muito mais prazeroso quando eles aceitaram alegremente do que sendo excessivamente modestos?
Relacionamentos humanos são construídos em um equilíbrio de dar e receber. Sempre estar do lado de dar ou sempre estar do lado modesto pode na verdade criar distância com os outros. Ao aceitar honestamente a boa vontade dos outros, seu relacionamento com essa pessoa torna-se mais profundo e caloroso.
A partir de hoje, por que não tenta ser um pouco mais honesto sobre as pequenas gentilezas que as pessoas lhe mostram? Isso certamente tornará os relacionamentos humanos ao seu redor mais ricos.
Comentários