Pronúncia de “春蘭秋菊倶に廃すべからず”
Shunran shūkiku tomo ni haisubekarazu
Significado de “春蘭秋菊倶に廃すべからず”
Este provérbio significa que coisas que exibem sua beleza em momentos diferentes são igualmente valiosas, e não devemos menosprezá-las classificando-as em ordem de superioridade.
Como orquídeas que florescem na primavera e crisântemos que florescem no outono, mesmo entre as mesmas flores, se suas estações de florescimento diferem, cada uma tem sua própria beleza e valor únicos. Em vez de comparar qual é superior, o ensinamento é que devemos reconhecer e valorizar a bondade que cada uma possui.
Este provérbio mostra a mentalidade adequada ao avaliar pessoas e coisas. Em vez de comparar pessoas com características e habilidades diferentes e decidir que uma é inferior, ensina a importância de respeitar a individualidade e os pontos fortes de cada pessoa. Também inclui o entendimento de que o momento em que as pessoas demonstram suas habilidades frequentemente difere dependendo do tempo e da situação, e mesmo que alguém não seja proeminente agora, haverá um momento em que essa pessoa brilhará à sua própria maneira, exigindo uma atitude paciente e atenta. Mesmo nos tempos modernos, essa forma de pensar tem um significado muito importante em uma sociedade que reconhece a diversidade.
Origem e etimologia
Este provérbio é uma bela expressão que se origina da literatura clássica chinesa. Orquídeas que florescem na primavera e crisântemos que florescem no outono têm sido amados desde os tempos antigos como belas flores representando suas respectivas estações.
Na China, desde os tempos antigos, as orquídeas têm sido consideradas símbolos de caráter nobre, e os crisântemos têm sido amados pelos literatos como flores representando espírito indomável. As orquídeas da primavera eram reverenciadas por sua fragrância modesta mas elegante, e os crisântemos do outono eram respeitados por sua aparência digna enquanto continuam a florescer mesmo em estações rigorosas.
A expressão “haisubekarazu” é uma expressão negativa clássica que significa “não deve ser descartado” ou “não deve ser tratado levianamente”. Em outras palavras, o ensinamento é que tanto as orquídeas da primavera quanto os crisântemos do outono, embora floresçam em estações diferentes, são flores igualmente valiosas e belas, e não devemos classificá-las e menosprezar uma delas.
Acredita-se que esta expressão foi transmitida ao Japão através do estudo da poesia chinesa e da literatura clássica chinesa. Como o Japão também tinha uma cultura que valorizava a mudança das quatro estações, a ideia de respeitar igualmente coisas que têm beleza diferente em cada estação foi naturalmente aceita. Presume-se que passou a ser usada entre literatos e estudiosos, e eventualmente se estabeleceu como um provérbio comum.
Curiosidades
Orquídeas e crisântemos fazem parte do que são chamados de “Quatro Cavalheiros” das plantas nobres na China. Os Quatro Cavalheiros referem-se a orquídeas, crisântemos, flores de ameixeira e bambu, cada um simbolizando virtudes que um cavalheiro deve possuir, e têm sido amados como temas de pinturas e poesia desde os tempos antigos.
Curiosamente, as “orquídeas da primavera” usadas neste provérbio na verdade florescem no início do verão em vez da primavera no Japão. No entanto, como provérbio, o belo contraste entre primavera e outono é enfatizado, e elas são usadas como símbolos das estações.
Exemplos de uso
- O irmão mais velho é estudioso enquanto o irmão mais novo se destaca nos esportes, mas seguindo o princípio de “As orquídeas da primavera e os crisântemos do outono, ambos não devem ser descartados”, cada um tem seus próprios méritos
- Os novos funcionários Tanaka-san e Yamada-san são tipos completamente diferentes, mas vamos utilizar ambas as suas personalidades com o espírito de “As orquídeas da primavera e os crisântemos do outono, ambos não devem ser descartados”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou ainda mais importante. Isso porque, à medida que a globalização progride, as oportunidades para pessoas com culturas e valores diferentes coexistirem aumentaram.
Particularmente nos locais de trabalho, tornou-se normal que pessoas com origens diversas se reúnam. Graduados em ciências e graduados em humanidades, funcionários jovens e veteranos, colegas de diferentes nacionalidades – cada um possui diferentes pontos fortes. O ensinamento das orquídeas da primavera e dos crisântemos do outono nos mostra uma forma de pensar que utiliza tal diversidade não como objetos de competição, mas como a força de toda a organização.
O mesmo se aplica em ambientes educacionais. Em vez de avaliar crianças com diferentes estilos de aprendizagem e áreas de especialização por padrões uniformes, é necessária uma atitude de observar cuidadosamente o “tempo de florescimento” de cada criança. Algumas crianças são precoces enquanto outras são tardias, e ambas são formas valiosas de crescimento.
Por outro lado, a sociedade moderna tende a enfatizar a eficácia e eficiência imediatas, e coisas que não mostram resultados rapidamente tendem a ser subvalorizadas. No entanto, este provérbio também nos ensina a importância de uma perspectiva de longo prazo. Talentos que não são proeminentes agora podem florescer lindamente quando o tempo e ambiente certos estiverem em vigor.
Para pessoas modernas que vivem em um ambiente onde é fácil se comparar com outros através das redes sociais e outros meios, este provérbio também é uma palavra que dá coragem para valorizar a própria individualidade.
Quando a IA ouve isso
A orquídea da primavera simboliza “o início da vida, esperança e juventude”, enquanto o crisântemo do outono representa “maturidade, profundidade e o crepúsculo da vida”. Normalmente, teríamos a tendência de comparar “qual é mais bela” ou “qual tem mais valor”, mas este provérbio deliberadamente coloca lado a lado estações opostas e declara categoricamente que “nenhuma das duas deve ser descartada”.
Isso é um desafio direto aos nossos vieses cognitivos. Na psicologia, existe uma tendência humana chamada “pensamento dicotômico” – nossa propensão a julgar as coisas em preto e branco. O jovem é melhor, o experiente é melhor, o novo é melhor, o tradicional é melhor – inconscientemente, acabamos criando rankings para tudo.
Porém, a filosofia da orquídea da primavera e do crisântemo do outono apresenta um sistema de valores completamente diferente. A “beleza das possibilidades” que a orquídea da primavera possui e a “beleza da completude” do crisântemo do outono simplesmente não são objetos de comparação. Isso é exatamente o pensamento de diversidade contemporâneo.
Na prática, mesmo nas estratégias de recursos humanos das empresas, descobriu-se que as equipes que conseguem os melhores resultados são aquelas que não colocam em oposição a “criatividade dos jovens” e o “discernimento dos veteranos”, mas sim aproveitam ambos. A filosofia da orquídea da primavera e do crisântemo do outono é o protótipo do “pensamento inclusivo” que não exclui o diferente, mas permite a coexistência.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a riqueza de coração que aceita a diversidade. As pessoas ao seu redor todas têm diferentes “tempos de florescimento”. Algumas estão brilhando agora, enquanto outras florescerão a partir de agora.
O que é importante não é vê-las com olhos de comparação ou competição, mas acreditar na individualidade e potencial de cada pessoa e esperar. Se você está criando filhos, não há necessidade de se preocupar comparando o ritmo de crescimento do seu filho com outras crianças. No local de trabalho, você pode ver as diferentes habilidades dos colegas não como ameaças, mas como ativos para toda a equipe.
E acima de tudo, este provérbio também é uma mensagem gentil para você mesmo. Mesmo que sinta que agora ainda não é seu “tempo de florescimento”, isso não significa que você não tem valor. Assim como as orquídeas da primavera têm a beleza das orquídeas da primavera e os crisântemos do outono têm a beleza dos crisântemos do outono, você também tem um momento em que brilhará à sua própria maneira única.
Sem pressa, valorizando sua própria individualidade, você pode se preparar para esse momento. Ao mesmo tempo, vamos também olhar para a beleza diversa das pessoas ao nosso redor e construir relacionamentos onde possamos nos apoiar mutuamente. Essa é a forma de viver uma vida rica que este provérbio ensina.
Comentários