Pronúncia de “朱に交われば赤くなる”
Shu ni majiwareba akaku naru
Significado de “朱に交われば赤くなる”
“Se você se associar com o vermelho, ficará vermelho” significa que as pessoas naturalmente recebem influência e mudam de acordo com os companheiros com quem se associam e o ambiente em que se colocam.
Este é um provérbio que expressa a adaptabilidade e capacidade de aprendizado humana, e é usado tanto em contextos positivos quanto negativos. Mostra a forte influência do ambiente: se você interage com pessoas excelentes, você também melhorará, mas inversamente, se você está em um ambiente ruim, receberá influência negativa.
As situações onde este provérbio é usado são principalmente ao ensinar a importância das relações humanas e escolhas ambientais. É usado como uma expressão para explicar a influência do ambiente quando pais consideram o ambiente educacional de seus filhos, quando pessoas consideram mudanças de emprego ou avançar para o ensino superior, ou ao ingressar em novas comunidades.
Mesmo nos tempos modernos, absorvemos inconscientemente as formas de pensar e padrões comportamentais das pessoas ao nosso redor. Para nós que vivemos cercados por vários tipos de “vermelho” – atmosfera do local de trabalho, valores dos grupos de amigos, a cultura da região onde vivemos – este provérbio ainda mantém significado profundo hoje.
Origem e etimologia
A origem de “Se você se associar com o vermelho, ficará vermelho” pode ser rastreada até os clássicos chineses. Esta expressão é pensada ter se originado de uma palavra nascida do cinábrio (shusha), um pigmento mineral vermelho.
O cinábrio tem sido valorizado como o pigmento vermelho mais precioso desde a China antiga até o Japão. Este pó vermelho vívido tem a propriedade de inevitavelmente tingir de vermelho qualquer cor com a qual seja misturado. Assim como misturar uma pequena quantidade com tinta branca a torna rosa, ou misturá-la com amarelo a torna laranja, qualquer coisa que “se associe” com cinábrio sem exceção adquire um tom avermelhado.
Foi uma progressão natural que este fenômeno físico fosse usado como uma metáfora expressando a essência das relações humanas. Expressões similares podem ser encontradas na literatura clássica chinesa, e pensa-se que estas foram transmitidas ao Japão e se estabeleceram lá.
Este provérbio também aparece na literatura do período Edo, e foi usado desde aquela época ao discutir amizades das pessoas e a influência do ambiente. É uma palavra cheia da sabedoria de nossos ancestrais, que expressaram claramente a influência invisível das relações humanas através das propriedades específicas da substância chamada cinábrio.
Curiosidades
O cinábrio é um composto de mercúrio que foi valorizado nos tempos antigos como um remédio para a imortalidade. Ironicamente, ele na verdade tem toxicidade, e entre os imperadores que o buscaram, alguns dizem ter perdido suas vidas por envenenamento. O fato de que ser atraído pela bela cor vermelha e se aproximar dela resultou em receber influência inesperada é interessante em como se sobrepõe à lição deste provérbio.
A cor vermelha usada em almofadas de tinta vermelhão e selos também era originalmente feita de cinábrio. A razão pela qual selos pressionados em documentos importantes são de cor vermelhão é porque usar este pigmento precioso mostrava a importância daqueles documentos.
Exemplos de uso
- A forma como a atitude do meu filho em relação aos estudos mudou após entrar em uma escola preparatória é verdadeiramente “Se você se associar com o vermelho, ficará vermelho”
- Todos os veteranos no meu novo local de trabalho têm alta motivação, e através de “Se você se associar com o vermelho, ficará vermelho”, eu naturalmente também comecei a trabalhar mais duro
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a esfera de influência de “Se você se associar com o vermelho, ficará vermelho” se expandiu dramaticamente. Com a disseminação das redes sociais e da internet, passamos a receber forte influência mesmo de pessoas que nunca conhecemos fisicamente. Os valores dos influenciadores que seguimos, a atmosfera das comunidades online das quais participamos, o conteúdo dos canais do YouTube que assistimos frequentemente – o “vermelho” do espaço digital está nos tingindo diariamente.
Particularmente notável é o viés da informação devido aos algoritmos. Informações exibidas baseadas em nosso histórico de pesquisa e tendências de navegação tendem a ser tendenciosas em direção a conteúdo similar. Isso cria situações onde somos cercados por “vermelho” não intencional, com a possibilidade de que nossos pensamentos e valores possam inconscientemente ser tingidos em direções específicas.
Por outro lado, há números crescentes de pessoas que ativamente utilizam este fenômeno. Há movimentos para conscientemente escolher bom “vermelho”, como continuamente ouvir podcasts de autoajuda para aumentar motivação, ou participar de comunidades de aprendizado de idiomas para desenvolver hábitos de estudo.
Nos tempos modernos, como nossa liberdade de escolher ambientes aumentou, nossa responsabilidade de proativamente decidir com qual “vermelho” nos associamos também cresceu.
Quando a IA ouve isso
A escolha das cores “shu” (vermelho-alaranjado) e “aka” (vermelho) revela a surpreendente capacidade de observação humana dos japoneses. O shu é uma cor sagrada vinda da China, um vermelho caloroso com tons amarelados. Já o aka é uma cor primária pura e intensa.
Essa sutil diferença cromática revela a cruel verdade do processo de influência. Quando uma pessoa “shu” se coloca em um ambiente “aka”, inicialmente tenta preservar sua individualidade (o calor amarelado). Porém, gradualmente, essa tonalidade única se perde, transformando-se no mesmo “vermelho comum” do ambiente.
Na psicologia das cores, o shu simboliza “criatividade e individualidade”, enquanto o aka representa “paixão e agressividade”. Ou seja, este provérbio descreve a transformação de uma personalidade criativa e gentil que, ao ser influenciada por um ambiente intenso, torna-se agressiva.
Particularmente notável é o fato de que a mudança de shu para aka sugere “deterioração”. O shu sempre foi considerado uma cor nobre. Transformar-se em vermelho comum não significa apenas assimilação, mas uma queda de dignidade.
Pesquisas contemporâneas sobre cores também explicam a mudança do shu (#FF4500) para o aka (#FF0000) como um processo de perda do componente amarelo no círculo cromático. Nas relações humanas também, talvez sempre percamos algo quando nos deixamos influenciar pelo ambiente.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina nos tempos modernos é a importância da escolha ambiental e, ao mesmo tempo, o peso dessa responsabilidade. Porque somos seres que são mais suscetíveis às influências circundantes do que pensamos, precisamos conscientemente escolher que tipo de pessoas passamos tempo com, que tipo de informação encontramos, e que tipo de lugares nos posicionamos.
O que é importante é não temer essa influência, mas usá-la habilmente. Se você ficar perto de pessoas que estão trabalhando duro em direção aos seus objetivos, você também será naturalmente inspirado pelo entusiasmo delas. Se você passa tempo com amigos que amam ler, seu interesse em livros também deve emergir.
Na sociedade moderna, tanto online quanto offline, temos muitas escolhas. As pessoas que seguimos nas redes sociais, as comunidades das quais participamos, os locais de trabalho onde trabalhamos, os lugares onde vivemos. Todos estes se tornam o “vermelho” que nos molda.
Imagine o eu que você quer se tornar, e ativamente escolha ambientes que o aproximarão desse eu. Ao se cercar de bom “vermelho”, você também pode ser belamente tingido.
Comentários