Pronúncia de “初心忘るべからず”
Shoshin wasuru bekarazu
Significado de “初心忘るべからず”
O significado original de “Não se deve esquecer o coração inicial” é que mesmo depois de acumular habilidades e experiência, não se deve esquecer os sentimentos humildes e sinceros que se tinha quando começou a aprender pela primeira vez.
Esta frase é particularmente usada para alertar contra a arrogância e complacência nas quais as pessoas envolvidas em alguma habilidade ou busca acadêmica tendem a cair quando atingem um estágio avançado. Quando você é iniciante, há tanto que não sabe, e você tem uma atitude de tentar aprender cada coisa cuidadosamente. No entanto, conforme ganha experiência, tende a desenvolver sentimentos como “agora estou bem” ou “já sei o suficiente.”
O que Zeami queria transmitir era que tal arrogância é o maior inimigo que impede o crescimento. A verdadeira melhoria significa manter uma atitude de aprendizado contínuo, e a admiração fresca e humildade de um iniciante se torna a força motriz que leva a alturas ainda maiores. Mesmo hoje, esta frase é frequentemente usada quando pessoas que ganharam uma certa quantidade de experiência no trabalho ou hobbies falam sobre a importância de retornar ao básico.
Origem e etimologia
“Não se deve esquecer o coração inicial” origina-se de palavras registradas em “Kakyō” (O Espelho da Flor), um tratado sobre teatro Noh escrito por Zeami, um ator de Noh do período Muromachi. Zeami é conhecido como o grande mestre do teatro Noh, e junto com seu pai Kan’ami, aperfeiçoou o Noh como forma de arte.
O contexto do nascimento dessas palavras está no mundo do teatro Noh, uma forma de arte extremamente sofisticada. De sua longa experiência, Zeami teve insight sobre as armadilhas nas quais aqueles que trilham o caminho da arte tendem a cair. Esta é a tendência humana de arrogância e complacência surgirem conforme as habilidades melhoram e a experiência se acumula.
Em “Kakyō,” essas palavras são registradas como ensinamentos que os atores de Noh deveriam manter em mente ao longo de suas vidas. Esta era provavelmente uma verdade universal no caminho da arte que o próprio Zeami experimentou enquanto aprendia com seu pai e criava muitos discípulos.
O que é interessante é que este ensinamento foi transmitido não apenas no mundo do teatro Noh, mas eventualmente para o espírito de vários “caminhos” japoneses como bushido, cerimônia do chá e arranjo floral. Durante o período Edo, tornou-se amplamente conhecido entre as pessoas comuns e continua sendo querido até hoje.
Curiosidades
No “Kakyō” de Zeami, a expressão “Não se deve esquecer o coração inicial” na verdade aparece em três contextos diferentes. Estes são chamados de “o coração inicial do certo e errado,” “o coração inicial de cada momento,” e “o coração inicial da velhice,” explicando que há um coração inicial que não deve ser esquecido em cada estágio da vida.
O que é comumente conhecido hoje é principalmente a parte sobre “o coração inicial do certo e errado,” e acredita-se que isso se espalhou como o “Não se deve esquecer o coração inicial” geral.
Exemplos de uso
- Mesmo depois de me tornar gerente de departamento, valorizo os sentimentos que tinha como novato, mantendo em mente que não se deve esquecer o coração inicial
- Um artesão veterano diz que não se deve esquecer o coração inicial e ainda nunca perde a prática básica
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, podemos ver mudanças interessantes na interpretação de “Não se deve esquecer o coração inicial.” Originalmente significava “alerta contra a arrogância,” mas agora é frequentemente usado para significar “não esquecer os objetivos e sonhos que você tinha como iniciante.” Isso não é necessariamente um uso incorreto, mas pode ser considerado um reflexo dos valores modernos.
Particularmente quando empreendedores e criadores postam “Não se deve esquecer o coração inicial” nas redes sociais ou blogs, muitos usam para significar valorizar os princípios e aspirações iniciais de quando começaram seus negócios. Esta é uma interpretação que não existia no tempo de Zeami, mas em nossa sociedade moderna em rápida mudança, pode na verdade ser uma perspectiva importante.
Por outro lado, o significado original de “manter humildade” está se tornando cada vez mais importante nos tempos modernos. Em nossa sociedade da informação, as pessoas tendem a agir como especialistas com apenas um pouco de conhecimento, e expressar opiniões nas redes sociais se tornou rotina. Precisamente porque vivemos em tais tempos, precisamos de uma atitude de aprendizado contínuo e a coragem de reconhecer nossa própria ignorância.
Além disso, com o colapso do sistema de emprego vitalício, onde as pessoas precisam reaprender novas habilidades em qualquer idade, o espírito de “Não se deve esquecer o coração inicial” está sendo reavaliado como uma atitude básica para o aprendizado ao longo da vida.
Quando a IA ouve isso
No texto original “Kyōka” de Zeami, é ensinado que “Shoshin wasuru bekarazu” possui três estágios. O “Zehi no shoshin” (a imaturidade da juventude), o “Tokidoki no shoshin” (a confusão diante de novos desafios em cada fase da vida) e o “Rōgo no shoshin” (a sensação de crise ao perceber o declínio na velhice).
Nos dias atuais, essa expressão tende a ser usada como uma teoria espiritual de “permanecer humilde”, mas o que Zeami realmente queria transmitir era uma ideia revolucionária: “fracassos embaraçosos e sentimentos de inferioridade são tesouros preciosos”. Particularmente digno de nota é o “Zehi no shoshin”, que não se refere simplesmente à ingenuidade, mas à “humilhação sentida quando não sabemos nada e passamos vergonha”. Zeami acreditava que é justamente essa humilhação que faz as pessoas se esforçarem desesperadamente e evitarem a arrogância.
O “Efeito Dunning-Kruger” da psicologia mostra que pessoas com menor habilidade tendem a se superestimar, mas o ensinamento de Zeami está no extremo oposto. Pessoas que se lembram vividamente de “quão imaturas eram” não baixam a guarda mesmo após crescerem. Ao contrário do “pensamento positivo” moderno, trata-se de uma estratégia de crescimento extremamente prática: “preserve intencionalmente as memórias negativas”.
Em outras palavras, Zeami antecipou há 600 anos a teoria moderna de coaching de que “experiências de fracasso são os melhores professores”.
Lições para hoje
O que “Não se deve esquecer o coração inicial” ensina às pessoas modernas é que crescimento não é acumulação, mas continuamente se tornar um novo eu. Tendemos a pensar que acumular experiência e conhecimento é crescimento, mas o verdadeiro crescimento pode ser manter o sentimento fresco de encontrar cada dia pela primeira vez.
Na sociedade moderna, a informação transborda e as respostas estão imediatamente disponíveis. Mas precisamente por isso, torna-se importante ter a coragem de não se envergonhar de “não saber” e honestamente dizer “por favor me ensine.” Independentemente da idade ou posição, a atitude de aprendizado contínuo é o que faz de você uma pessoa atraente.
Além disso, esta frase é uma prescrição gentil para pessoas modernas que tendem a cair no perfeccionismo. Lembre-se de quando você era iniciante. Mesmo quando falhava ou não entendia, isso era normal, não era? Assim como você podia se perdoar então, por favor se perdoe agora. E amanhã, você pode dar outro passo adiante com sentimentos frescos.
Comentários