Pronúncia de “正直者が馬鹿を見る”
Shōjikimono ga baka wo miru
Significado de “正直者が馬鹿を見る”
O significado original deste provérbio é que “as pessoas honestas estão em posição de frequentemente testemunhar o comportamento tolo das pessoas desonestas ao seu redor.”
Pessoas que vivem honestamente estão em posição de observar objetivamente as ações daqueles que mentem, trapaceiam ou enganam outros. Portanto, elas têm muitas oportunidades de “ver” tais atos tolos. Isso não significa que pessoas honestas sofram perdas, mas sim era originalmente uma expressão da superioridade moral e percepção das pessoas honestas.
Este provérbio é usado ao testemunhar o comportamento de pessoas desonestas ou quando se quer reafirmar o valor de viver honestamente. Quando dizemos “Mais uma vez, as pessoas honestas são vistas como bobas,” descreve uma situação onde uma pessoa honesta testemunhou comportamento tolo. Embora seja frequentemente mal interpretado nos tempos modernos, originalmente continha um significado didático que elogiava pessoas honestas e alertava contra atos desonestos.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “As pessoas honestas são vistas como bobas,” na verdade não há fontes documentais claras restantes. No entanto, o que é interessante ao considerar a formação deste provérbio é a transição histórica da expressão “vistas como bobas.”
Do período Edo ao período Meiji, “vistas como bobas” era usado com um significado diferente do atual. Naquela época, “vistas como bobas” não significava simplesmente “sofrer uma perda,” mas tinha uma conotação mais forte de “testemunhar atos tolos” ou “observar coisas ridículas.”
Em outras palavras, o original “As pessoas honestas são vistas como bobas” acredita-se ter significado “pessoas honestas estão em posição de frequentemente testemunhar os atos tolos de pessoas desonestas ao seu redor.” Porque vivem honestamente, podem ver claramente a tolice daqueles que mentem ou trapaceiam.
Esta interpretação não tinha pena das pessoas honestas, mas sim expressava sua percepção e superioridade moral. Com o passar do tempo, “vistas como bobas” mudou para significar “sofrer uma perda,” e presume-se que o significado de todo o provérbio também mudou. Isso pode ser dito como um exemplo interessante de como a interpretação de provérbios mudou significativamente junto com a evolução dos significados das palavras.
Curiosidades
A expressão “vistas como bobas” era frequentemente usada no kabuki e rakugo do período Edo. As audiências daquela época iam aos teatros para o prazer de “ver bobos” – os personagens tolos no palco.
A disseminação deste provérbio com o significado moderno de “sofrer uma perda” provavelmente está relacionada ao período pós-guerra de rápido crescimento econômico. A percepção de que ser honesto poderia levar a desvantagem econômica em uma sociedade competitiva pode ter mudado o significado das palavras.
Exemplos de uso
- Aquela pessoa está sempre na posição onde as pessoas honestas são vistas como bobas, e sabe melhor sobre a má conduta no local de trabalho
- Como diz o ditado “as pessoas honestas são vistas como bobas,” ele pode ver através de todo o comportamento astuto ao seu redor
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio é frequentemente interpretado de forma exatamente oposta ao seu significado original. Tende a ser usado de uma forma que vê negativamente ser honesto, como “pessoas honestas sofrem perdas” ou “você não pode se dar bem no mundo sendo tolamente honesto.”
Na era da informação com a disseminação das redes sociais, onde atos desonestos e informações falsas se espalham instantaneamente, há sinais de que o significado original pode estar voltando. Isso porque está se tornando claro que pessoas honestas têm o poder de ver através de “atos tolos” como notícias falsas, produtos de informação fraudulentos e publicidade exagerada.
Além disso, nos tempos modernos quando má conduta corporativa está continuamente vindo à tona, também foi provado que gestão honesta e sincera leva ao sucesso a longo prazo. Embora algumas pessoas possam obter lucros através de meios desonestos a curto prazo, sua tolice é frequentemente exposta no final.
Com o desenvolvimento da tecnologia, mentiras e má conduta se tornaram mais fáceis de detectar do que antes. Pessoas honestas estão em posição de ver objetivamente a tolice de tais atos desonestos, e como resultado, frequentemente constroem confiança e alcançam sucesso. Talvez a era moderna seja quando o significado original deste provérbio verdadeiramente brilha.
Quando a IA ouve isso
A essência do fenômeno “pessoas honestas saem perdendo” está no erro sistêmico criado pela assimetria de informações. A assimetria de informações, termo da economia, refere-se ao estado em que não conhecemos as informações reais da outra parte em uma transação.
Pessoas honestas revelam suas cartas com precisão, mas pessoas desonestas mostram apenas as informações que lhes convêm. Neste ponto, já surge uma disparidade informacional. Mais grave ainda é que do lado das pessoas honestas atua um viés cognitivo de “a outra pessoa também deve ser honesta”. Na psicologia, isso é chamado de “efeito do falso consenso” – as pessoas tendem a esperar dos outros padrões de comportamento similares aos seus.
Esta falha estrutural tem se agravado na sociedade moderna. Nas redes sociais, os meios para verificar as verdadeiras intenções de quem publica informações são limitados, e fake news se espalham. Em golpes online, as vítimas prosseguem com transações sem conseguir verificar a identidade da outra parte.
O interessante é que, como medida contra este problema, têm se desenvolvido “instituições terceiras confiáveis” e “sistemas de avaliação”. O sistema de avaliações da Amazon e as classificações de crédito empresariais são exatamente mecanismos para resolver a assimetria de informações. Ou seja, uma sociedade onde “pessoas honestas saem perdendo” tem como causa fundamental a falta de infraestrutura informacional adequada.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é o verdadeiro valor de ser honesto. Quando aqueles ao seu redor estão se envolvendo em atos desonestos, você pode sentir que está sofrendo perdas. Mas na realidade, você é quem está em posição de avaliar corretamente a situação.
Ao viver honestamente, você desenvolve o olho para ver a verdadeira natureza das pessoas. Quem pode ser confiado e quem é superficial. Qual informação é verdadeira e qual é falsa. Esta percepção se torna sua maior arma para o sucesso a longo prazo.
Na sociedade moderna, a informação transborda e se tornou difícil discernir o que é verdadeiro. É precisamente por isso que o poder das pessoas honestas de “ver bobos” – isto é, a habilidade de ver através de atos tolos – tem mais valor do que nunca. Sua honestidade não é fraqueza. É uma habilidade insubstituível para ver claramente através de um mundo caótico.
Como uma pessoa honesta, você não precisa temer “ver bobos.” É prova de que você é um ser humano sábio e perspicaz.
Não há necessidade de temer “ver bobos” como uma pessoa honesta. É evidência de que você é um indivíduo sábio e perceptivo.
Comentários