Pronúncia de “将を射んとせば先ず馬を射よ”
Shō wo in to seba mazu uma wo iyo
Significado de “将を射んとせば先ず馬を射よ”
O significado original deste provérbio é: “Para alcançar um objetivo importante, primeiro conquiste os elementos importantes que formam sua fundação.”
Em vez de atacar diretamente o alvo principal, representa o pensamento estratégico que torna a conquista do objetivo final mais certa ao primeiro cortar os apoios importantes que são a fonte daquele poder. Isso não é de forma alguma um desvio, mas sim ensina que é o método mais eficiente e confiável.
Em situações de negócios, isso se aplica a vencer contra concorrentes primeiro recrutando talentos excelentes ou construindo relacionamentos com parceiros comerciais importantes. No aprendizado também, mostra a importância de estabelecer solidamente os fundamentos antes de desafiar problemas difíceis.
A razão para usar esta expressão é que as pessoas frequentemente se tornam cativadas apenas por objetivos conspícuos e tendem a negligenciar os elementos importantes que formam sua fundação. Este provérbio nos ensina que pessoas verdadeiramente bem-sucedidas possuem a percepção para discernir não o glamour superficial, mas as fontes essenciais do poder.
Origem e etimologia
Este provérbio origina-se de um relato histórico registrado no clássico chinês antigo “Registros do Grande Historiador” (Shiji). Diz-se que deriva de palavras faladas pelo famoso general Han Xin, que serviu Liu Bang, o fundador da dinastia Han, como uma tática para derrotar generais inimigos.
Na China antiga, era costume os generais montarem cavalos e comandarem do campo de batalha. Os cavalos não eram meramente meios de transporte para os generais, mas sua própria linha de vida no campo de batalha. Embora mirar diretamente em um general inimigo fosse difícil, emergiu a ideia tática de que ao primeiro atirar em seu cavalo querido, as ações do general poderiam ser restringidas, finalmente tornando o general impotente.
Este relato histórico foi provavelmente transmitido ao Japão em algum momento entre os períodos Heian e Kamakura. Quando a era guerreira começou, o combate montado tornou-se altamente valorizado no Japão também, e este ensinamento foi amplamente aceito como teoria tática militar. Durante o período Edo, tornou-se estabelecido como parte da educação samurai, e eventualmente passou a ser usado entre pessoas comuns também com o significado de “procedimentos eficazes para alcançar objetivos.”
Este provérbio, que foi transmitido aos tempos modernos, continua a ser valorizado como sabedoria para realizar coisas, transcendendo a mera teoria tática.
Curiosidades
Nos campos de batalha chineses antigos, o cavalo querido de um general era mais que apenas uma montaria. Cavalos famosos tinham valor excedendo os carros de luxo de hoje, com um único cavalo valendo o suficiente para comprar uma pequena vila. Portanto, perder um cavalo não apenas causava um golpe econômico significativo, mas pensava-se que diminuía grandemente o espírito de luta do general.
O mesmo era verdade durante o período dos Estados Guerreiros do Japão, onde comandantes militares davam nomes aos seus cavalos queridos e os valorizavam como família. Muitos cavalos famosos deixaram seus nomes na história, como o cavalo querido de Oda Nobunaga “Jibu-shōyū” e o “Hōjō Tsukige” de Uesugi Kenshin.
Exemplos de uso
- Se você quer fazer um novo negócio bem-sucedido, seguindo o princípio de “Se queres atirar no general, primeiro atira no cavalo,” vamos começar construindo relacionamentos com pessoas-chave na indústria
- Para preparação de exames também, com o espírito de “Se queres atirar no general, primeiro atira no cavalo,” decidi estabelecer completamente os fundamentos em vez de imediatamente desafiar questões de exames passados
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais multicamadas e estratégico. Em nossa sociedade da informação, os elementos importantes que correspondem ao “cavalo” se diversificaram, tornando sua identificação mais difícil.
No mundo dos negócios, o “cavalo” de uma empresa não é mais um elemento único. Múltiplos pilares importantes existem, como recursos humanos excelentes, capacidade tecnológica, poder de marca, força financeira e redes de informação. Gerentes bem-sucedidos julgam com precisão qual “cavalo” de seus concorrentes devem mirar e abordam estrategicamente.
Na era das mídias sociais e marketing digital, influenciadores e boca a boca frequentemente desempenham o papel do “cavalo.” Em vez de promover diretamente produtos ou serviços, construir relacionamentos com comunicadores confiáveis primeiro finalmente leva a resultados maiores.
Por outro lado, nos tempos modernos, o ato de “atirar no cavalo” é cada vez mais visto como eticamente problemático. Recrutar talentos e competir por parceiros comerciais são às vezes criticados como competição desleal. Ao utilizar a sabedoria deste provérbio, é importante manter um espírito de fair play e esforçar-se por competição construtiva.
Além disso, no desenvolvimento pessoal de carreira, este provérbio assume novo significado. A importância de primeiro cultivar as habilidades e redes necessárias—os “cavalos”—para obter a profissão ideal está sendo reconhecida mais do que nunca.
Quando a IA ouve isso
Para influenciadores de redes sociais, o “cavalo” são os seguidores e as taxas de engajamento. Por mais carismáticos que sejam, se o algoritmo os rejeitar e suas postagens pararem de aparecer, perdem sua influência instantaneamente. Na verdade, em 2021, com as mudanças no algoritmo do Instagram, foram relatados casos de influenciadores famosos que tiveram seu alcance reduzido em mais de 70%.
Para políticos, o “cavalo” são as fontes de financiamento e a exposição na mídia. Quando grandes doadores se afastam devido a escândalos ou quando passam a ser ignorados pela mídia, sua carreira política pode acabar, independentemente da qualidade de suas políticas. Para executivos de empresas, a confiança dos acionistas e os relacionamentos com parceiros comerciais principais seriam o equivalente ao “cavalo”.
O interessante é que os “cavalos” modernos existem em múltiplas formas e estão interconectados. Por exemplo, ao mirar em um CEO de empresa, é possível criar uma reação em cadeia: derrubar o preço das ações → perder a confiança dos investidores institucionais → diminuir a influência no conselho de administração.
Além disso, algo característico dos tempos modernos é que o “cavalo” se tornou menos visível. Enquanto o cavalo de um general antigo era óbvio para todos, hoje é necessária uma capacidade analítica sofisticada para identificar do que um líder mais depende. Os algoritmos por trás das redes sociais, relações de capital complexas, efeitos de rede invisíveis – apenas aqueles capazes de identificar o verdadeiro “cavalo” conseguem obter vantagem estratégica no mundo contemporâneo.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância do espírito de “a pressa é inimiga da perfeição” e “ter um olho que discerne a essência.” Precisamente porque vivemos em tempos modernos onde a informação se espalha instantaneamente nas mídias sociais e tudo parece ser uma competição de velocidade, precisamos de tempo para parar e pensar sobre “o que é verdadeiramente importante.”
Se você está atualmente trabalhando duro em direção a algum objetivo, tente parar por um momento. Qual é o “cavalo” apoiando esse objetivo? Se seu objetivo é obter uma qualificação, pode ser capacidade acadêmica básica; se é mudar de emprego, podem ser redes ou habilidades; se você quer construir bons relacionamentos, pode ser compreender a outra pessoa.
O que é importante não é agressivamente tomar esse “cavalo” de outros, mas cultivá-lo dentro de si mesmo. Em vez de invejar o sucesso dos outros, fortaleça sua própria fundação. Em vez de buscar resultados chamativos, acumule esforço constante. Tal atitude é a mensagem que este provérbio quer transmitir aos tempos modernos.
Você certamente perceberá que o caminho que parece ser um desvio é na verdade a jornada mais confiável e bela.
Comentários