Pronúncia de “沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり”
Shizumu se areba ukabu se ari
Significado de “沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり”
Este provérbio significa que a vida tem períodos tanto difíceis quanto prazerosos, e as coisas ruins não continuam para sempre.
Usando a metáfora do fluxo de um rio, mesmo que haja lugares profundos onde você afundaria, sempre há lugares rasos onde você pode atravessar com segurança. Isso nos ensina que as dificuldades e infortúnios da vida não são permanentes, e tempos de melhoria eventualmente virão. Este provérbio é usado para confortar pessoas que estão atualmente em situações difíceis e para transmitir a importância de manter a esperança.
Também sugere às pessoas que estão em períodos tranquilos a importância de permanecer humildes sem se tornarem complacentes. Expressa uma filosofia de vida de que a vida está constantemente mudando, e tanto os bons tempos quanto os maus tempos são temporários. A razão para usar esta expressão é que ela pode transmitir verdades da vida de uma maneira facilmente compreensível através de princípios naturais.
Origem e etimologia
Este provérbio originou-se de palavras que descrevem a aparência dos fluxos de rios. “Se” refere-se a partes rasas e de fluxo rápido de um rio, uma paisagem natural que tem estado intimamente conectada às vidas do povo japonês desde tempos antigos.
Ao atravessar um rio, você afundaria em lugares profundos onde seus pés não conseguem alcançar o fundo, mas você pode caminhar com segurança através de corredeiras rasas. No entanto, mesmo no mesmo rio, a profundidade varia por localização – há lugares onde você afunda e lugares onde você pode flutuar através.
Acredita-se que este provérbio começou sobrepondo este fenômeno natural com a vida humana. Dos períodos Heian ao Kamakura, expressões usando tais metáforas de rio começaram a aparecer em obras literárias.
Em particular, as experiências dos viajantes atravessando rios eram muito familiares às pessoas daquela época. Em uma era sem pontes, as pessoas tinham que encontrar corredeiras rasas para atravessar rios, e todos tinham experimentado ficar presos em lugares profundos.
Tais experiências cotidianas se conectaram com o tema universal dos altos e baixos da vida, e ao longo de muitos anos se estabeleceram como a forma atual deste provérbio. Pode-se dizer que é uma expressão bela nascida da sensibilidade japonesa de sobrepor a natureza com a vida humana.
Curiosidades
O caractere “se” (瀬) originalmente consiste de “rai” (頼) significando “confiar em” e uma parte representando “rio”, incorporando o significado de um lugar raso em um rio no qual se pode confiar.
Há uma expressão similar “uma polegada à frente é escuridão”, mas enquanto essa enfatiza a incerteza do futuro, “Se há corredeiras que afundam, há corredeiras que fazem flutuar” contém esperança de mudança, tornando-as contrastantes por natureza.
Exemplos de uso
- Estou me sentindo desanimado porque minha busca por emprego não está indo bem, mas já que “Se há corredeiras que afundam, há corredeiras que fazem flutuar”, certamente boas oportunidades aparecerão
- Só porque os negócios estão indo bem não significa que devemos ser complacentes – “Se há corredeiras que afundam, há corredeiras que fazem flutuar”, então nunca sabemos quando a situação pode mudar
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a mensagem deste provérbio tornou-se cada vez mais importante. Com a disseminação das redes sociais, estamos constantemente expostos aos sucessos e felicidade dos outros, e muitas pessoas tendem a se sentir deprimidas comparando sua situação atual com a dos outros. No entanto, a informação postada é meramente um instantâneo de um momento na vida, e não devemos esquecer que todos têm altos e baixos.
Na era atual de flutuações econômicas intensas, com o colapso dos sistemas de emprego vitalício e booms de empreendedorismo, o próprio planejamento de vida tornou-se instável. Agora que o modelo tradicional de viver uma vida estável em uma empresa não funciona mais, a perspectiva que este provérbio mostra de “mudança é inevitável” é aceita como uma filosofia de vida realista.
O progresso tecnológico também influencia a interpretação moderna deste provérbio. O fenômeno onde empregos desaparecem devido à IA e automação enquanto novos campos de trabalho emergem verdadeiramente incorpora “Se há corredeiras que afundam, há corredeiras que fazem flutuar”.
No entanto, nos tempos modernos, a importância do esforço individual e escolhas também é enfatizada, então ao invés de simplesmente deixar tudo ao destino, a necessidade de preparação e aprendizado para se adaptar à mudança é simultaneamente requerida. Este provérbio tornou-se sabedoria valiosa para pessoas modernas, ensinando-nos a mentalidade de abraçar a mudança positivamente sem medo.
Quando a IA ouve isso
Analisando o fluxo dos rios do ponto de vista físico, podemos ver a surpreendente precisão científica deste provérbio. Como a água é um fluido incompressível, segundo o teorema de Bernoulli, nos trechos onde a velocidade é alta a pressão diminui, e onde a velocidade é baixa a pressão aumenta. Ou seja, após as “corredeiras que afundam”, onde o rio se estreita e o fluxo acelera, inevitavelmente aparecem as “corredeiras que flutuam”, onde o rio se alarga e o fluxo se torna mais suave.
Ainda mais interessante são os resultados das pesquisas em engenharia fluvial sobre a “estrutura de poços e corredeiras”. Foi comprovado que em rios naturais, poços profundos e corredeiras rasas se alternam regularmente em intervalos de 5 a 7 vezes o comprimento do rio. Esta é uma estrutura formada naturalmente pela conversão entre energia cinética e energia potencial da água, e mesmo rios artificialmente retificados inevitavelmente retornam a este padrão com o tempo.
Aplicando este fenômeno físico à vida humana, podemos entender que a alternância entre dificuldades e momentos favoráveis não é mera coincidência ou consolo, mas sim uma lei natural como o princípio da conservação de energia. Uma vez que a energia total do sistema é constante, se a energia se concentra em um ponto, outros pontos necessariamente diminuem, e depois uma força restauradora atua para recuperar o equilíbrio. Este provérbio representa uma visão de vida extremamente científica, que compreende os altos e baixos da vida sob a perspectiva das leis físicas.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a mentalidade de aceitar as mudanças da vida como naturais. Ao enfrentar situações difíceis, acreditar que elas não são permanentes nos permite continuar ações positivas sem cair em desespero.
Na sociedade moderna, tendemos a buscar resultados imediatos, mas este provérbio ensina a importância de uma perspectiva de longo prazo. Se hoje não der certo, há amanhã; se este mês não correr bem, há o próximo mês. Ter a compostura de nos entregarmos a tal fluxo de tempo nos permite manter paz de espírito.
Além disso, é importante lembrar deste provérbio especialmente durante períodos tranquilos. Sem nos tornarmos arrogantes pelo sucesso ou nos tornarmos complacentes e negligenciarmos o esforço, podemos manter uma atitude constantemente humilde.
Sua vida certamente também tem várias corredeiras. Quando você sentir que está prestes a ficar preso em lugares profundos, lembre-se de que sempre há corredeiras rasas. E quando você estiver atravessando corredeiras rasas, enquanto valoriza essa felicidade, não negligencie se preparar para a próxima mudança. Você deve ser capaz de atravessar o fluxo do rio da vida enquanto o aprecia sem medo.
Comentários