Pronúncia de “尻馬に乗る”
Shiriuma ni noru
Significado de “尻馬に乗る”
“Montar no cavalo do traseiro” significa agir seguindo diretamente as opiniões ou ações dos outros sem ter seus próprios pensamentos ou julgamento.
Este provérbio é usado para expressar criticamente situações onde se perde a independência e segue cegamente os outros. Não se refere simplesmente a seguir pessoas, mas especificamente aponta para atos de imitar facilmente os outros ou pular em tendências sem pensar “por que fazer isso” ou “isso está correto.”
Quanto às situações de uso, é empregado quando se vê alguém concordar com opiniões dos outros sem pensamento profundo, ou se aliar à maioria sem base. A razão para usar esta expressão é apontar a precipitação e o perigo de tal comportamento.
Nos tempos modernos, atos como pular em coisas que estão em tendência nas redes sociais ou acreditar nas declarações de celebridades como verdade também podem ser expressos como “Montar no cavalo do traseiro.” Este provérbio é uma expressão que nos ensina a importância de sempre pensar com nossas próprias cabeças e fazer julgamentos independentes.
Origem e etimologia
A origem de “Montar no cavalo do traseiro” vem de uma expressão nascida do comportamento real dos cavalos. Cavalos são animais que agem em rebanhos, e quando o cavalo líder começa a se mover, os cavalos atrás seguem perseguindo o traseiro do cavalo à frente deles. Neste momento, os cavalos que seguem dependem completamente do julgamento do cavalo à frente, e simplesmente perseguem o cavalo da frente sem pensar sobre a rota eles mesmos.
Este padrão comportamental dos cavalos foi comparado ao comportamento humano, e se estabeleceu como um provérbio significando “seguir atrás dos outros” e “imitar pessoas.” Como esta expressão pode ser encontrada na literatura do período Edo, pensa-se que foi usada desde tempos bem antigos.
O que é particularmente interessante é que esta expressão não representa apenas mero “seguir,” mas carrega fortemente a implicação de “sem ter sua própria vontade ou julgamento.” A maneira como os cavalos seguem cegamente enquanto só conseguem ver o traseiro do cavalo à frente expressa com precisão o estado humano de pensamento parado.
Pessoas antigas observavam bem o comportamento animal e tinham a percepção de ver através da essência do comportamento humano a partir daí. “Montar no cavalo do traseiro” pode ser dito como uma expressão que conta a história exatamente dessa agudeza do olho observacional.
Curiosidades
Cavalos na verdade têm um campo de visão de quase 350 graus e podem ver quase todas as direções. Ainda assim, quando se movem em rebanhos, eles apenas olham para o traseiro do cavalo à frente e seguem porque têm um instinto de priorizar a unidade do rebanho para segurança.
O que é interessante sobre a expressão “cavalo do traseiro” é que ela usa a parte do corpo um tanto humorística do “traseiro.” Isso expressa efetivamente o ridículo do comportamento de seguir cegamente.
Exemplos de uso
- É perigoso montar no cavalo do traseiro só porque todos começaram a investir
- Ele sempre monta no cavalo do traseiro com seu chefe e não expressa suas próprias opiniões
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o fenômeno de “Montar no cavalo do traseiro” está acelerando como nunca antes. Com a disseminação das redes sociais, a velocidade de disseminação da informação aumentou dramaticamente, e situações onde muitas pessoas compartilham informações ou pulam em tendências sem verificação suficiente se tornaram lugar-comum.
Particularmente no mundo do marketing de influenciadores, fenômenos onde pessoas correm para produtos ou serviços introduzidos por celebridades são frequentemente vistos. Isso pode ser dito como exatamente comportamento moderno de “Montar no cavalo do traseiro.” Também no mundo dos investimentos, há números crescentes de pessoas fazendo decisões de investimento baseadas apenas em popularidade sem entendimento profundo, como booms de criptomoedas e investimentos em ações meme.
Por outro lado, considerando a complexidade da sociedade moderna, julgar tudo por si mesmo não é realista. Seguir opiniões de especialistas e referenciar fontes de informação confiáveis é necessário. O problema é seguir simplesmente porque algo é popular, sem pensar “por que confio na opinião dessa pessoa” ou “qual é a base para essa informação.”
Nos tempos modernos, os perigos de “Montar no cavalo do traseiro” aumentaram. A disseminação de notícias falsas, participação em esquemas de investimento fraudulentos, praticar métodos de saúde sem fundamento – as consequências podem afetar não apenas indivíduos mas a sociedade como um todo. É exatamente por isso que a lição que este provérbio mostra é mais importante do que nunca.
Quando a IA ouve isso
No período Edo, quando alguém seguia atrás de um cavalo numa procissão, outras pessoas continuavam a segui-lo uma após a outra sem entender o motivo – um fenômeno surpreendentemente similar ao que acontece hoje quando uma publicação viraliza nas redes sociais e recebe uma enxurrada de curtidas e compartilhamentos.
Segundo o “princípio da prova social” proposto pelo psicólogo Robert Cialdini, as pessoas usam o comportamento dos outros como pista para a ação correta em situações incertas. Quando vemos no feed das redes sociais uma informação sendo compartilhada por muitas pessoas, acabamos julgando que “deve estar certo, já que todo mundo está fazendo” sem examinar profundamente o conteúdo. Na verdade, uma pesquisa mostrou que publicações que já têm muitas curtidas são compartilhadas 32% mais do que aquelas que não têm.
Além disso, algo característico dos tempos modernos é a psicologia do “FOMO (Fear of Missing Out)”. Isso significa “medo de ficar de fora”, onde a ansiedade de perder uma tendência impulsiona nosso comportamento. No período Edo, a pressão para se conformar era limitada ao vilarejo ou bairro, mas nas redes sociais podemos ver instantaneamente o que está acontecendo no mundo todo, tornando esse medo muito mais intenso.
O que é fascinante é como os algoritmos exploram essa psicologia de forma engenhosa. Avisos como “○○ pessoas estão vendo” ou “em alta” são exatamente mecanismos projetados para provocar a versão moderna do comportamento de “seguir a manada”.
Lições para hoje
“Montar no cavalo do traseiro” nos ensina a importância de pensar com nossas próprias cabeças. Mas isso não significa “não escute as opiniões das pessoas.” Ao contrário, é importante desenvolver o hábito de pensar “por que confio na opinião dessa pessoa” e “que base esse julgamento tem.”
Na sociedade moderna, a informação transborda e há incontáveis escolhas. É impossível julgar tudo do zero por você mesmo, e utilizar o conhecimento de especialistas é sábio. O que é importante é entender a diferença entre “pensar e seguir” e “seguir cegamente.”
Quando você escolhe algo, tente parar uma vez para pensar “por que estou escolhendo isso?” Se a razão é apenas porque está na moda, porque todos estão fazendo, ou porque uma pessoa famosa disse, você pode precisar ser um pouco cuidadoso.
Mas você não precisa ser perfeito. Às vezes você fará julgamentos errados. Mesmo assim, a experiência de pensar e escolher à sua própria maneira certamente desenvolverá sua habilidade de julgamento. Evitar “Montar no cavalo do traseiro” enquanto humildemente aprende a sabedoria dos outros. Encontrar esse equilíbrio pode ser o desafio para nós vivendo nos tempos modernos.
Comentários