Pronúncia de “心中より饅頭”
Shinjuu yori manjuu
Significado de “心中より饅頭”
“Do coração mais que pão doce recheado” significa que benefícios práticos e coisas úteis bem na sua frente são mais valiosos que belos ideais ou teorias espirituais.
Isso expressa um sistema de valores extremamente realista e pragmático que considera a comida diária que sustenta a vida muito mais importante que uma bela morte no amor ou vínculos espirituais sublimes. Este provérbio nos ensina a importância de primeiro estabelecer uma base sólida para a vida em vez de se embriagar com teorias idealistas. É usado quando alguém está falando sobre ideais irrealistas, ou em situações onde se concentram apenas em teorias espirituais enquanto desconsideram benefícios reais. Também pode ser usado para expressar o estado de espírito de alguém ao tomar decisões realistas. Mesmo hoje, podemos entender o verdadeiro significado desta expressão em situações onde ações reais são mais importantes que arranjar palavras bonitas nas redes sociais, ou onde priorizamos renda estável em vez de buscar um ambiente de trabalho ideal.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “Do coração mais que pão doce recheado”, a situação atual é que nenhuma evidência documental clara foi encontrada. No entanto, olhando a estrutura deste provérbio, podemos ver que reflete fortemente a cultura das pessoas comuns do período Edo.
A palavra “shinjuu” (morte do coração) era amplamente usada durante o período Edo para se referir ao suicídio de amantes. Havia um contexto histórico onde histórias de morte do coração, começando com o joruri de Chikamatsu Monzaemon “Os Suicídios por Amor em Sonezaki” (1703), se tornaram muito populares, e incidentes reais de morte do coração ocorriam frequentemente. Por outro lado, “manjuu” (pães cozidos no vapor) eram doces familiares às pessoas comuns daquela época.
O contexto para o nascimento deste provérbio é pensado estar nos valores realistas das pessoas comuns durante o período Edo. Provavelmente expressa a sensibilidade franca única das pessoas comuns de que a comida era muito mais importante na vida real que a morte do coração, que era belamente retratada na literatura e teatro.
A estrutura usando “yori” (mais que) como partícula comparativa também é um formato comumente visto em provérbios do período Edo. Presume-se que se estabeleceu como uma expressão incorporando os valores típicos das pessoas de Edo que priorizavam a realidade sobre teorias idealistas. Provérbios nascidos de tal senso de vida cotidiana das pessoas comuns têm uma universalidade que ressoa com os corações das pessoas através dos períodos de tempo.
Curiosidades
Manjuu no período Edo não eram os doces recheados com pasta de feijão doce como hoje, mas principalmente recheados como pães de carne. Manjuu doces se tornaram comuns apenas depois que o açúcar se espalhou, e manjuu daquela época eram mais próximos do que chamaríamos de “acompanhamentos” hoje.
Durante o período Edo quando incidentes de morte do coração se tornaram um problema social, o xogunato repetidamente proibiu a apresentação de joruri e kabuki que glorificavam a morte do coração. Como a morte do coração era um problema tão familiar e sério para as pessoas daquela época, havia terreno fértil para valores realistas como este provérbio emergirem.
Exemplos de uso
- Ele só fala sobre romance ideal, mas do coração mais que pão doce recheado, ele deveria primeiro encontrar um emprego estável
- É bom levantar slogans bonitos, mas do coração mais que pão doce recheado, deveríamos começar aumentando os salários dos funcionários
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o espírito de “Do coração mais que pão doce recheado” se tornou ainda mais importante que antes. Isso é porque no mundo de hoje onde redes sociais e mídia de massa se desenvolveram, enquanto palavras bonitas e teorias idealistas abundam, há uma tendência de negligenciar ações reais e resultados concretos.
Por exemplo, em atividades de contribuição social corporativa, há casos onde empresas apelam com atividades de RSC espetaculares enquanto as condições de trabalho de seus funcionários são terríveis, ou onde defendem proteção ambiental enquanto seus esforços reais são superficiais. No mundo político também, slogans bonitos são frequentemente levantados enquanto políticas diretamente conectadas à vida dos cidadãos são deixadas de lado.
No nível individual, mais pessoas estão se tornando obcecadas em transmitir estilos de vida ideais nas redes sociais enquanto negligenciam suas bases de vida reais. Em escolhas de carreira também, há muitos casos onde pessoas se concentram apenas em realização e autorrealização enquanto negligenciam estabilidade econômica, depois se encontrando em dificuldades financeiras.
No entanto, por outro lado, se o realismo deste provérbio for longe demais, poderia criar uma tendência de negar completamente sonhos e ideais. Nos tempos modernos, deveríamos receber isso como sabedoria que ensina a importância de primeiro estabelecer uma base sólida enquanto equilibramos ideais e realidade.
Quando a IA ouve isso
No período Edo, o açúcar era tão precioso que era chamado de “ouro branco”, valendo o equivalente a dezenas de milhares de ienes por quilo nos valores atuais. Os manjū da época eram o máximo em luxo, feitos generosamente com esse ingrediente ultra-premium.
Numa era em que a renda anual dos plebeus equivalia a cerca de 1 milhão de ienes atuais, um único manjū valia o equivalente a milhares de ienes de hoje. Ou seja, dizer “manjū em vez de suicídio amoroso” era como dizer nos dias de hoje “um menu degustação de restaurante fino em vez de suicídio amoroso”. O açúcar era um produto raro importado exclusivamente através de Dejima, em Nagasaki, e os plebeus comuns podiam prová-lo apenas algumas vezes na vida, se tanto. Diante de tal manjū, era natural sentir que a doçura derretendo na língua era infinitamente mais real e valiosa do que a estética abstrata do amor.
O interessante é que por trás deste provérbio estava o contexto social da grande popularidade das peças sobre suicídio amoroso de Chikamatsu Monzaemon. Enquanto no palco se exaltavam belos romances, os plebeus ocupados com a vida cotidiana expressavam sua opinião sincera: “Em vez dessas coisas bonitas, um doce para comer hoje me faria muito mais feliz”. Este provérbio, difícil de entender para as pessoas modernas, revela uma perspectiva popular extremamente realista e urgente quando conhecemos a raridade do açúcar.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de um senso equilibrado entre ideais e realidade. Palavras bonitas e princípios elevados são importantes, mas vamos começar estabelecendo firmemente nossa própria base.
Na sociedade moderna, tornou-se fácil encenar vidas ideais nas redes sociais ou apenas falar sobre sonhos. No entanto, o que é verdadeiramente importante é o acúmulo diário. Seja considerando mudanças de emprego ou no romance, é apenas quando primeiro temos uma base realista que ganhamos o luxo de buscar ideais.
Dito isso, este provérbio não está nos dizendo para desistir dos sonhos. Em vez disso, nos ensina que preparação realista é necessária precisamente para realizar nossos sonhos. Podemos construir nossa força com manjuu antes de enfrentar grandes decisões como shinjuu.
Por que você também não começa hoje enfrentando as pequenas realidades na sua frente enquanto mantém seus ideais no coração? Esse acúmulo certamente criará um caminho levando aos seus verdadeiros ideais. Valorizar a realidade nunca é uma traição aos seus sonhos.
Comentários