Pronúncia de “死人に口なし”
Shinin ni kuchi nashi
Significado de “死人に口なし”
Este provérbio expressa um aviso de que, como as pessoas mortas não podem se defender ou argumentar de volta, não se deve falar mal delas ou dizer coisas que diferem da verdade sobre elas.
Esta expressão contém uma lição moral para os vivos, baseada no fato de que os mortos não podem fisicamente falar. Pessoas falecidas não podem refutar rumores, avaliações, ou às vezes até mesmo calúnias sobre si mesmas, nem podem falar a verdade. Portanto, incorpora a ideia de que os vivos têm a responsabilidade de proteger a honra e dignidade dos mortos.
As situações onde este provérbio é usado são principalmente quando alguém tenta fazer críticas injustas sobre uma pessoa falecida ou espalhar boatos ruins sem fundamento. Ao repreender tal comportamento, as pessoas dizem “porque os mortos não têm boca” para encorajar consideração pelos falecidos. Mesmo hoje, é entendido como palavras que ensinam a importância de mostrar respeito pelos falecidos e ter compaixão por sua posição de não poder argumentar de volta.
Origem e etimologia
“Os mortos não têm boca” é considerado ter se estabelecido como uma expressão didática que foi transmitida no Japão desde tempos antigos. Embora este provérbio apareça na literatura de cerca do período Edo, a forma de pensar por trás dele provavelmente existiu desde tempos muito anteriores.
Esta expressão, nascida do fato óbvio de que os mortos não podem fisicamente falar, desenvolveu-se de observação simples para insight humano profundo. Desde tempos antigos no Japão, tem havido uma ideia profundamente enraizada de que, junto com o respeito pelos mortos, os vivos têm a responsabilidade de proteger a honra e dignidade dos falecidos.
Presume-se que o conceito de honra na sociedade samurai e conceitos morais confucianos influenciaram o estabelecimento deste provérbio. Como os mortos não podem defender suas ações ou reputação, há a ideia de que pessoas vivas têm a obrigação de transmitir corretamente a memória e honra dessa pessoa.
Também, na sociedade plebeia do período Edo, falar mal de pessoas falecidas era considerado moralmente errado, e este provérbio funcionava como tal admoestação social. A emoção humana universal de consideração pelos mortos cristalizou-se na expressão simples e memorável “Os mortos não têm boca.”
Exemplos de uso
- Não é bom falar dessa pessoa dessa forma, porque os mortos não têm boca
- Falar mal dos falecidos é covarde já que os mortos não têm boca e eles não podem argumentar de volta
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado de “Os mortos não têm boca” tornou-se mais complexo. Com o avanço da sociedade da informação, este provérbio enfrenta novas interpretações e desafios.
Com a disseminação da internet e redes sociais, entramos em uma era onde informações e avaliações sobre os falecidos podem ser instantaneamente disseminadas mundialmente. Em espaços digitais, calúnias contra os mortos e rumores sem fundamento podem persistir por áreas mais amplas e por períodos mais longos. Por outro lado, legados digitais como blogs, posts e vídeos que os falecidos deixaram durante sua vida às vezes funcionam como “vozes dos mortos” em certo sentido.
Poderia-se dizer que as lições deste provérbio tornaram-se mais importantes nos tempos modernos. Da perspectiva da alfabetização midiática, a necessidade de julgar cuidadosamente a verdade das informações sobre os falecidos aumentou. Também, as questões éticas levantadas por este provérbio ainda são válidas em relação a fenômenos como livros de exposição sendo publicados após a morte de celebridades ou escândalos sendo reportados.
No entanto, na sociedade moderna, também é necessário distinguir entre verificação de fatos históricos e crítica legítima de pessoas que ocuparam posições públicas, versus mera calúnia. Equilibrar consideração pelos mortos com a busca da verdade tornou-se um novo desafio para “Os mortos não têm boca” nos tempos modernos.
Quando a IA ouve isso
O “silêncio dos mortos” pressuposto pelo ditado “morto não fala” está sendo completamente derrubado na sociedade digital. Atualmente, cerca de 8.000 usuários do Facebook morrem diariamente nos Estados Unidos, mas suas contas permanecem como “contas memoriais”, mantendo suas postagens em vida permanentemente acessíveis.
A ironia desse fenômeno está no fato de que os vivos não conseguem silenciar as “vozes” dos mortos. Irregularidades e segredos que antes poderiam ser ocultados com a morte de testemunhas agora têm maior probabilidade de serem expostos através de históricos de e-mails, conversas em redes sociais e documentos armazenados na nuvem. De fato, uma pesquisa de 2019 mostrou que 90% de todos os processos judiciais envolvem evidências digitais.
Ainda mais fascinante é como os mortos estão literalmente “começando a falar” com o avanço da tecnologia de IA. Na Coreia do Sul, surgiram serviços que criam vozes sintéticas a partir de dados de áudio de pessoas falecidas, permitindo “conversas” com familiares enlutados. Na China, tecnologias que geram chatbots treinados com postagens de redes sociais de pessoas falecidas, capazes de produzir respostas características da pessoa, estão sendo implementadas na prática.
Em outras palavras, na era moderna, não apenas “morto fala”, como existe até a possibilidade de se tornarem mais eloquentes do que eram em vida. O conceito de “destruição de evidências pela morte” ilustrado por esse ditado está sendo fundamentalmente transformado pela permanência dos rastros digitais.
Lições para hoje
O que “Os mortos não têm boca” nos ensina hoje é a importância da compaixão por pessoas que não podem falar. Isso se conecta não apenas aos falecidos, mas também à consideração por pessoas que estão em posições onde não podem expressar suas opiniões por várias razões.
Na sociedade moderna, estamos em um ambiente onde podemos facilmente fazer declarações sobre outros nas redes sociais e na mídia. É precisamente por isso que precisamos escolher nossas palavras mais cuidadosamente quando a outra parte está em uma situação onde não pode argumentar de volta. Isso se aplica não apenas aos falecidos, mas também a pessoas que não podem levantar suas vozes devido à doença, pessoas que acham difícil argumentar de volta devido à sua posição, e crianças que ainda são jovens e não podem se proteger.
Este provérbio nos ensina sobre “a responsabilidade dos fortes.” Aqueles de nós que podem falar têm a responsabilidade de proteger aqueles que não podem e de valorizar sua dignidade. Isso não é necessariamente um fardo pesado, mas talvez bondade humana natural.
Por favor, tente valorizar o espírito deste provérbio em sua vida diária também. Você certamente será capaz de construir relacionamentos cheios de mais compaixão.
Comentários