Pronúncia de “鹿を逐う者は山を見ず”
Shika wo ou mono wa yama wo mizu
Significado de “鹿を逐う者は山を見ず”
“Quem persegue o cervo não vê a montanha” é um provérbio que adverte contra ficar tão absorvido em ganhos imediatos ou objetos desejados que se perde de vista a situação circundante e o quadro geral.
Através da imagem de um caçador que fica tão focado no cervo como presa que não consegue mais compreender o terreno e a situação de toda a montanha em que está, expressa a mentalidade estreita na qual os humanos tendem a cair. Ensina-nos que seja nos negócios ou nas relações humanas, ficar muito obcecado com uma coisa carrega o perigo de julgar mal situações gerais mais importantes.
Este provérbio é usado para encorajar calma em pessoas que estão absorvidas em algo, ou ao refletir sobre as próprias ações. Não nega esforço ou concentração de forma alguma, mas sim ensina a importância de manter uma perspectiva equilibrada. Mesmo hoje, quando pessoas trabalhando duro em direção aos seus objetivos perdem de vista o que as cerca, essas palavras servem como conselho apropriado.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é considerada encontrada nos clássicos chineses. Em particular, acredita-se que esteja enraizada na filosofia encontrada na literatura clássica como “Mêncio”, que fala sobre “ser cegado pelo lucro e perder de vista o quadro geral”.
No Japão, já aparecia na literatura do período Edo e se estabeleceu como uma lição expressando a psicologia humana através do ato de caçar. Como a caça ao cervo era uma atividade profundamente enraizada na cultura japonesa desde os tempos antigos, provavelmente era uma metáfora fácil de entender para muitas pessoas.
Na caça ao cervo nas montanhas, há o perigo de ficar tão absorvido na presa que se perde o rastro de onde se está ou em que direção se está indo. Se você perseguir apenas cervos sem compreender o grande terreno da montanha, corre o risco de se perder ou cair de penhascos.
Presume-se que expressões nascidas de tais experiências concretas de caça eventualmente passaram a ser usadas como lições para a vida em geral. O aspecto inteligente deste provérbio é que expressa o perigo de ser pego por lucros e desejos imediatos e negligenciar o julgamento situacional geral através de uma cena de caça que qualquer um pode imaginar.
Curiosidades
Na caça, os cervos são extremamente velozes, e devido à sua bela aparência, também eram chamados de “mensageiros dos deuses”. Portanto, perseguir cervos pode ter sido percebido não apenas como caça simples, mas como um ato de perseguir algo místico.
Durante o período Edo, dizia-se que caçadores que realmente se perdiam nas montanhas eram infinitos. Havia casos frequentes onde, ao seguir rastros de cervos, se encontravam em lugares completamente desconhecidos e incapazes de encontrar o caminho de casa. Este provérbio era uma lição sincera baseada em tais experiências reais.
Exemplos de uso
- Ele só se preocupa com metas de vendas e se tornou como “quem persegue o cervo não vê a montanha”
- Não fique tão absorvido em ganhar dinheiro com investimentos que se torne como “quem persegue o cervo não vê a montanha”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio emergiu como um problema ainda mais sério. Isso porque em nossa sociedade da informação, estamos constantemente em um estado de “perseguir” algo.
Há incontáveis “cervos” que as pessoas modernas perseguem: buscar o número de “curtidas” nas redes sociais, ficar eufórico ou abatido pelas flutuações dos preços das ações, ficar obcecado em obter qualificações ou promoções. No entanto, não há números crescentes de pessoas que, ao ficarem absorvidas em tais objetivos imediatos, perdem de vista toda a “montanha” de sua vida geral, relacionamentos com a família e saúde?
Particularmente com o avanço tecnológico, nos tornamos propensos a buscar resultados instantâneos. Estamos em um ambiente onde é fácil perder a perspectiva de longo prazo ao focar demais em resultados de curto prazo. Além disso, precisamente porque vivemos em uma era de sobrecarga de informações, o perigo de pular em uma única informação e negligenciar o julgamento geral aumentou.
Por outro lado, há também uma tendência nos tempos modernos de enfatizar “multitarefa” e “eficiência”. No entanto, este provérbio nos ensina que a verdadeira eficiência vem de ter uma perspectiva que examina o todo. A importância de sempre manter uma perspectiva ampla, não apenas nas tarefas imediatas, pode ser dita como sendo ainda maior nos tempos modernos.
Quando a IA ouve isso
Na “economia da atenção” moderna, nossa capacidade de concentração é disputada pelas empresas como um recurso escasso. Dados de pesquisa mostram que passamos mais de 4 horas por dia olhando para smartphones e checamos notificações mais de 150 vezes, demonstrando que estamos constantemente “perseguindo veados”.
Curtidas nas redes sociais, flutuações de curto prazo no mercado de ações, conteúdo viral — enquanto perseguimos esses “veados”, perdemos de vista as “montanhas” da vida: relacionamentos profundos, desenvolvimento de habilidades a longo prazo e saúde física e mental. Segundo a “teoria da satisfação” do psicólogo Herbert Simon, os humanos tendem a escolher opções “suficientemente boas” em vez de soluções ótimas, reagindo exatamente aos veados que aparecem na nossa frente.
Particularmente interessante é como a indústria de publicidade digital produz “veados” intencionalmente. Os designers de aplicativos usam economia comportamental para manipular padrões de liberação de dopamina e capturar nossa atenção. Como resultado, as “montanhas” que deveríamos focar — trabalho, estudos, tempo com a família — ficam embaçadas.
Esse fenômeno vai além do nível individual, tornando-se um problema social. Empresas que buscam lucros de curto prazo causam destruição ambiental, políticos perseguem “veados” da opinião pública negligenciando políticas de longo prazo — a estrutura da versão moderna de “quem persegue veados não vê a montanha” pode ser observada em todos os lugares.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância da “coragem de parar e examinar o todo”. Trabalhar duro em direção aos objetivos é maravilhoso, mas às vezes é necessário dar um passo atrás e confirmar onde estamos agora e se estamos verdadeiramente indo na direção certa.
Na vida diária, tente criar tempo mesmo uma vez por mês para refletir sobre “o que estou perseguindo, e é realmente importante?” Você não está sacrificando tempo com a família em busca de resultados no trabalho? Você não perdeu de vista seu propósito original enquanto absorvido em obter qualificações?
O que é importante não é desistir, mas manter o equilíbrio. Você não precisa parar de perseguir cervos. Apenas desenvolva o hábito de ocasionalmente parar para examinar toda a montanha e confirmar sua posição. Ao fazer isso, seus esforços se tornarão mais frutíferos, e toda a sua vida deve se tornar mais rica.
Comentários