Pronúncia de “四百四病の外”
Shihyakushi-byō no hoka
Significado de “四百四病の外”
“Fora das quatrocentas e quatro doenças” é um provérbio que expressa um estado de não estar doente, ou seja, estar saudável.
Este provérbio é usado como uma expressão mais enfática e impressionante do que simplesmente dizer “saudável”. Como “quatrocentas e quatro doenças” significa todos os tipos de doenças, estar “fora” delas refere-se a um estado completamente saudável que não corresponde a nenhuma doença. É usado ao confirmar a própria condição de saúde ou a de outros, ou ao expressar alívio por não haver preocupações com a saúde.
A razão para usar esta expressão é provavelmente que ela dá uma impressão mais literária e culta do que simplesmente dizer “estou saudável”. Além disso, ao usar o número aparentemente exagerado “quatrocentas e quatro doenças”, tem o efeito de enfatizar a gratidão e preciosidade de estar saudável. Mesmo hoje, especialmente pessoas idosas e aquelas que preferem expressões clássicas às vezes a usam ao descrever sua condição de saúde.
Origem e etimologia
A origem de “Fora das quatrocentas e quatro doenças” remonta ao pensamento médico chinês antigo. Na medicina tradicional chinesa, o número total de doenças que os humanos poderiam sofrer era expresso como “quatrocentas e quatro doenças”. Este não era um número específico, mas sim uma expressão idiomática significando “todas as doenças” ou “toda doença”.
Este conceito de “quatrocentas e quatro doenças” foi introduzido no Japão junto com o budismo. No budismo, ao explicar o sofrimento humano, a doença física também era considerada um elemento importante, então esta expressão aparece frequentemente em escrituras e textos budistas. Particularmente na literatura do período Heian, podemos ver este termo usado em descrições relacionadas à doença.
No Japão, ao adicionar a palavra “fora” a “quatrocentas e quatro doenças”, nasceu um provérbio único. “Fora” é lido como “hoka” em vez de “soto”, significando “além de” ou “exceto por”. Em outras palavras, “Fora das quatrocentas e quatro doenças” se estabeleceu como um provérbio referindo-se a “algo além de todas as doenças” ou “algo que não é doença”.
Acredita-se que este provérbio tenha se tornado amplamente usado por volta do período Edo. As pessoas daquela época, vivendo em uma era quando a medicina não era tão avançada quanto hoje, tinham muitas oportunidades de pensar profundamente sobre doença e saúde, o que provavelmente levou ao uso cotidiano de tais expressões.
Curiosidades
O número “quatrocentas e quatro doenças” é na verdade usado da mesma forma que os “oitenta e quatro mil portões do dharma” do budismo. Estes não indicam números específicos, mas são dispositivos retóricos budistas expressando “muitos” ou “todos”.
Em textos médicos do período Edo, há registros de tentativas de classificar especificamente essas “quatrocentas e quatro doenças”. No entanto, na realidade, com o conhecimento médico da época, era difícil classificar com precisão mais de 400 nomes de doenças, confirmando que era de fato usado como um número simbólico.
Exemplos de uso
- Graças ao apoio de todos, estou Fora das quatrocentas e quatro doenças e vivendo energeticamente todos os dias.
- Os resultados do exame mostraram que estou Fora das quatrocentas e quatro doenças, então estou aliviado.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o provérbio “Fora das quatrocentas e quatro doenças” assumiu novos significados. Atualmente, com os avanços na medicina, sabe-se que os tipos de doenças não são apenas 400, mas milhares ou dezenas de milhares, e quando incluindo doenças de nível genético e doenças mentais, o número é imensurável.
No entanto, isso poderia ser dito que torna o valor deste provérbio ainda mais apreciado. Em nossa sociedade da informação, quando as pessoas pesquisam sintomas na internet, inúmeras possibilidades de doenças são exibidas, levando ao aumento da ansiedade sobre saúde entre as pessoas. Este fenômeno às vezes é chamado de “cibercondria”. Em tais momentos, a expressão “Fora das quatrocentas e quatro doenças” proporciona alívio da preocupação excessiva.
Além disso, nos tempos modernos, o conceito de “saúde” se expandiu. A OMS (Organização Mundial da Saúde) define saúde como “um estado de completo bem-estar físico, mental e social”, significando que simplesmente não estar doente é insuficiente. Desta perspectiva, “Fora das quatrocentas e quatro doenças” passou a ter significado mais específico como uma expressão representando o estado básico de saúde física.
Além disso, nos tempos modernos quando a medicina preventiva é enfatizada, a importância de estar “Fora das quatrocentas e quatro doenças” é mais fortemente destacada. Com a disseminação de check-ups de saúde e exames médicos abrangentes, e crescente atenção à prevenção antes que a doença ocorra, este provérbio também passou a ser usado como palavras expressando o objetivo da manutenção da saúde.
Quando a IA ouve isso
O conceito de “Quatrocentas e Quatro Doenças” sistematizado pela medicina budista há 1500 anos mostra uma concordância surpreendente com a medicina psicossomática moderna. No budismo, acreditava-se que 404 tipos de doenças surgiam quando o equilíbrio dos “quatro grandes elementos (terra, água, fogo, vento)” que compõem o corpo humano era perturbado pelo estado mental. Isso é essencialmente o mesmo mecanismo que a medicina moderna descobriu: “o estresse psicológico afeta os sistemas nervoso autônomo, endócrino e imunológico”.
Particularmente interessante é a “doença do vento” no budismo. Esta condição apresenta sintomas muito similares ao que hoje chamamos de distúrbio do sistema nervoso autônomo ou transtornos de ansiedade, explicando sintomas como palpitações, tonturas e insônia como “perturbações do vento”. De fato, pesquisas modernas mostram que o estresse crônico estimula excessivamente o sistema nervoso simpático, causando exatamente esses sintomas.
Ainda mais surpreendente é o fato de a medicina budista considerar os “três venenos da mente (ganância, raiva e ignorância)” como as causas fundamentais das doenças. A medicina comportamental moderna comprovou que personalidades propensas à raiva (padrão de comportamento Tipo A) aumentam o risco de doenças cardíacas em 1,7 vezes, e que a ansiedade crônica reduz a função imunológica em 30%. As percepções que os monges antigos alcançaram através da meditação e observação estão sendo cientificamente validadas pelas mais recentes pesquisas em neurociência e estudos sobre estresse.
Lições para hoje
O provérbio “Fora das quatrocentas e quatro doenças” nos ensina, que vivemos nos tempos modernos, a apreciar novamente o valor de estar saudável. Em nossas vidas diárias ocupadas, tendemos a tomar a saúde como garantida, mas este provérbio nos lembra da gratidão que devemos sentir por “não estar doente”.
Especialmente na sociedade moderna, novas formas de riscos à saúde como estresse e doenças do estilo de vida estão aumentando. É por isso que é importante refletir regularmente sobre nossa condição, confirmar que estamos “Fora das quatrocentas e quatro doenças”, e reservar tempo para ser grato. Isso não é mera auto-satisfação, mas se torna o primeiro passo para aumentar a consciência sobre a manutenção da saúde.
Este provérbio também nos ensina compaixão pelos outros. Desejar que família e amigos permaneçam “Fora das quatrocentas e quatro doenças” e pensar sobre o que podemos fazer para ajudar. Embora a saúde seja pessoal, também é algo mantido através do apoio mútuo nos relacionamentos com aqueles ao nosso redor.
Por que você não se olha no espelho hoje e sente gratidão por estar “Fora das quatrocentas e quatro doenças”? Esse pequeno sentimento de gratidão deve abrir a porta para uma vida mais saudável e mais plena.
Comentários