Pronúncia de “千里の道も一歩から”
Senri no michi mo ippo kara
Significado de “千里の道も一歩から”
Este provérbio significa que não importa quão grande seja um objetivo ou quão difícil seja um empreendimento, ele deve sempre começar com um pequeno primeiro passo.
Embora seja importante fazer grandes planos e estabelecer altos ideais, para realizá-los, você deve primeiro começar de forma constante com o que está ao seu alcance, com o que você pode fazer. Mesmo a tremenda distância de mil ri nunca pode ser alcançada sem dar o primeiro passo.
Este provérbio é usado para pessoas que hesitam diante de grandes sonhos, ou aquelas que não sabem por onde começar porque seus objetivos parecem muito grandes. Ao invés de esperar até que preparações perfeitas estejam completas, ele nos ensina a importância de começar com pequenas coisas que podemos fazer agora. Também inclui a importância da continuidade. A ideia é que o acúmulo de passos, um por um, finalmente leva a grandes resultados.
Origem e etimologia
A origem de “Uma jornada de mil ri também começa com um passo” está nas palavras do Capítulo 64 do clássico chinês antigo “Laozi”: “Uma jornada de mil ri começa sob os próprios pés.” Laozi foi um filósofo chinês de cerca do século VI a.C., considerado o fundador do Taoísmo.
No texto original, a expressão “começa sob os próprios pés” foi usada, e acredita-se que isso mudou para a expressão mais concreta e compreensível “com um passo” quando foi transmitida para o Japão. A filosofia de Laozi valorizava a não-ação natural e ensinava a ideia de que grandes coisas começam de pequenas coisas.
No Japão, a partir do período Heian, os clássicos chineses se tornaram amplamente lidos, e tais máximas se tornaram familiares entre os intelectuais. Durante o período Edo, com a disseminação da educação terakoya, esses ensinamentos se espalharam entre as pessoas comuns como instrução moral.
A distância de “mil ri” corresponde a aproximadamente 4.000 quilômetros, uma distância inimaginavelmente vasta. Para as pessoas daquela época, esta era uma jornada inconcebível. O contraste entre uma jornada tão distante começando com um único passo aos próprios pés cria o impacto memorável deste provérbio.
Curiosidades
A unidade “ri” difere na distância real entre China e Japão. O “ri” chinês é cerca de 500 metros, mas o “ri” japonês é cerca de 4 quilômetros. Em outras palavras, se você calcular os “mil ri” neste provérbio usando unidades japonesas, torna-se 4.000 quilômetros—uma distância que poderia atravessar a ilha principal do Japão de ida e volta.
O “pé” no texto original de Laozi “Uma jornada de mil ri começa sob os próprios pés” é usado como um honorífico significando “você” no chinês moderno. A evolução do significado antigo de “aos próprios pés” para uma palavra que expressa respeito pelos outros é uma transformação linguística interessante.
Exemplos de uso
- Pensando que estudar para exames de certificação também é Uma jornada de mil ri também começa com um passo, primeiro comprei um livro de referência
- Achei que começar um negócio era muito ambicioso, mas Uma jornada de mil ri também começa com um passo, então deixe-me começar pequeno
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo. Devido à influência da era da informação, somos constantemente obrigados a buscar “eficiência” e “velocidade.” Nas redes sociais, apenas os resultados glamorosos de pessoas bem-sucedidas se destacam, tornando o processo de esforço constante por trás deles menos visível.
Particularmente para a geração nativa digital, acostumada a um ambiente onde tudo pode ser resolvido com um toque no aplicativo, muitos se sentem desconfortáveis com o conceito de “passo a passo.” Vendo pessoas se tornarem famosas da noite para o dia no YouTube ou TikTok, alguns questionam os valores antigos de “Uma jornada de mil ri também começa com um passo.”
No entanto, mesmo no mundo da tecnologia, este ensinamento permanece importante. A educação em programação começa com “Hello World,” e empreendedores fazem seus negócios crescerem a partir de produtos mínimos viáveis (MVP). Ao contrário, precisamente porque vivemos em uma era de mudanças rápidas, a abordagem “ágil” de começar pequeno e rapidamente iterar melhorias está ganhando atenção.
Por outro lado, também há desafios únicos dos tempos modernos. Em uma era de sobrecarga de informação, as pessoas podem ficar sobrecarregadas por muitas escolhas e informações antes de dar esse “primeiro passo.” Há também o fenômeno da “paralisia da análise,” onde tentar fazer planos perfeitos na verdade impede a ação.
Quando a IA ouve isso
A ambiguidade sutil da palavra “um passo” é justamente a verdadeira fonte de poder deste provérbio. O que fisicamente deveria representar cerca de 70 centímetros de passada se transforma psicologicamente em uma unidade infinitamente flexível.
A “teoria da autoeficácia” da psicologia estabelece que definir metas que percebemos como alcançáveis promove ações contínuas. Precisamente porque a definição de “um passo” é ambígua, uma pessoa com pouca resistência física pode considerar “caminhar até a porta de casa hoje” como um passo, enquanto alguém experiente pode definir “aprender uma nova habilidade” como um passo.
Essa flexibilidade contorna habilmente a armadilha do perfeccionismo. Metas específicas como “correr 10 quilômetros todos os dias” geram frustração quando não conseguimos cumpri-las nem uma vez, mas “um passo” pode ser redefinido de acordo com nossa condição física e circunstâncias. Em um dia de resfriado acamado, “pensar no amanhã” se torna um passo; em um dia produtivo, “aceitar um grande desafio” se torna um passo.
Seguindo o mesmo conceito de “exposição gradual” usado na terapia cognitivo-comportamental, a liberdade de escolher desafios do tamanho apropriado para nós possibilita a continuidade a longo prazo. Em outras palavras, este provérbio se distingue de outras máximas não por oferecer uma metodologia para alcançar objetivos, mas por fornecer um mecanismo psicológico que previne o desânimo.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é “o valor de começar, mesmo imperfeitamente, ao invés de ficar paralisado buscando a perfeição.” Você pode se sentir ansioso vendo o sucesso dos outros nas redes sociais, ou se sentir desencorajado pela lacuna entre ideais e realidade. Mas mesmo as maiores pessoas já foram iniciantes.
O que é importante é encontrar pequenas coisas que você pode fazer hoje. Se você quer falar inglês, comece com uma palavra. Se você quer ser saudável, comece com uma caminhada de 10 minutos por dia. Se você quer melhorar relacionamentos, comece com um “obrigado.” Esse pequeno passo eventualmente criará grandes mudanças.
Os tempos modernos oferecem muitas escolhas, nos tornando propensos à confusão, mas ao invés de esperar por escolhas perfeitas, é importante começar a caminhar com a melhor escolha disponível agora. Mesmo se você caminhar pelo caminho errado, é porque você está caminhando que pode fazer correções de curso. Sua jornada de mil ri começa com esse um passo hoje.
Comentários