Pronúncia de “去る者は日々に疎し”
Saru mono wa hibi ni utoshi
Significado de “去る者は日々に疎し”
“Aqueles que partem tornam-se mais distantes a cada dia” é um provérbio que expressa a psicologia humana de como o afeto e o amor por pessoas que faleceram ou partiram naturalmente desvanecem com a passagem do tempo.
Isso não está criticando um coração frio de forma alguma. Pelo contrário, é uma palavra que observa objetivamente o fluxo natural das emoções humanas. Não importa o quanto você amou alguém, uma vez que essa pessoa se foi, as oportunidades de lembrá-la na vida diária gradualmente diminuem. Mesmo se você a lembrava todos os dias no início, eventualmente se torna uma vez por semana, uma vez por mês, e finalmente você só a lembra em dias especiais. Este é um movimento natural do coração humano.
As situações onde este provérbio é usado são principalmente ao explicar a inconstância dos corações humanos. Também é usado para confortar pessoas que se culpam dizendo “É insensível esquecer essa pessoa” ao dizer-lhes “Essa é apenas a natureza humana.” Também é usado como uma expressão ao aceitar a realidade de que pessoas que foram amadas durante a vida são esquecidas conforme o tempo passa. Mesmo nos tempos modernos, essa universalidade da psicologia humana permanece inalterada, e pode-se dizer que é um provérbio contendo insights profundos com os quais muitas pessoas podem se identificar.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “Aqueles que partem tornam-se mais distantes a cada dia,” a situação atual é que nenhuma evidência documental clara foi encontrada. No entanto, podemos especular sobre sua formação a partir da estrutura deste provérbio e das palavras usadas nele.
Primeiro, vamos focar na palavra “saru” (partir). No japonês clássico, “saru” era usado não apenas para significar “partir” mas também “morrer.” Em outras palavras, este provérbio provavelmente originalmente expressava mudanças nos sentimentos em relação a pessoas falecidas.
A palavra clássica “utoshi” (distante) também é um ponto importante. É a fonte etimológica da palavra moderna “soen” (afastado), significando “o afeto se torna fraco” ou “relacionamentos se tornam diluídos.” Esta palavra tem sido usada desde o período Heian e era frequentemente empregada ao expressar mudanças sutis em relacionamentos humanos.
Da expressão “hibi ni” (dia a dia), podemos ler a mudança gradual ao longo do tempo. Isso pode ser dito como uma expressão muito realista que observou os movimentos naturais da psicologia humana.
O contexto para o nascimento deste provérbio é pensado estar no olhar observacional delicado do povo japonês em relação aos relacionamentos humanos. Em particular, provavelmente foi porque havia uma base cultural para observar calmamente mudanças emocionais em resposta a eventos inevitáveis da vida como separação e luto que tais expressões nasceram.
Exemplos de uso
- Três anos desde que meu pai faleceu, eu costumava lembrá-lo todos os dias no início, mas recentemente só penso nele em momentos aleatórios – “Aqueles que partem tornam-se mais distantes a cada dia” está bem dito
- Agora só lembro do meu amigo que mudou de escola cerca de uma vez por mês, e estou experimentando em primeira mão que “Aqueles que partem tornam-se mais distantes a cada dia”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Aqueles que partem tornam-se mais distantes a cada dia” passou a ter significados mais complexos. Isso é porque o desenvolvimento das redes sociais e tecnologia digital tornou possível manter-se conectado com pessoas que estão fisicamente separadas.
No Instagram e Facebook, você pode ver a vida diária de amigos que estão longe quase todos os dias. Usando LINE e aplicativos de mensagem, você pode manter contato a qualquer momento. Essas tecnologias mudaram fundamentalmente a equação de “distância = afastamento” que este provérbio assumia.
No entanto, interessantemente, mesmo quando conectados digitalmente, relacionamentos reais frequentemente desvanecem. O relacionamento de trocar “curtidas” nas redes sociais continua, mas não há mais conversas realmente profundas. Isso pode ser chamado de uma nova forma de “distância.”
Além disso, nos tempos modernos, mudanças de emprego e mudanças de residência se tornaram frequentes, e a fluidez dos relacionamentos humanos aumentou. Relacionamentos com colegas de trabalho frequentemente desvanecem rapidamente após a demissão. A disseminação do trabalho remoto fez com que a distância física afete os relacionamentos humanos ainda mais.
Por outro lado, a essência deste provérbio – a psicologia humana de que “emoções desvanecem com o tempo” – permanece inalterada mesmo com o desenvolvimento da tecnologia. Pelo contrário, em nossa era moderna sobrecarregada de informações, a atenção que podemos dedicar a cada relacionamento humano se torna dispersa, e podemos tender a alcançar um estado de “distância” mais rapidamente.
Quando a IA ouve isso
Na era moderna das redes sociais, a própria estrutura deste provérbio passou por uma inversão completa. Tradicionalmente, distância física equivalia à distância psicológica, mas hoje essas duas dimensões estão completamente separadas.
O mais interessante é o “paradoxo da frequência de contato”. Mesmo estando no mesmo local de trabalho ou escola, nos distanciamos rapidamente de pessoas com quem não temos conexão nas redes sociais, enquanto com amigos que moram no exterior trocamos mensagens quase diariamente, às vezes até aprofundando nossos relacionamentos. O ato físico de “partir” perdeu seu significado no espaço digital.
Ainda mais notável é o nascimento da “intimidade seletiva”. Como as redes sociais nos permitem escolher apenas as pessoas com quem queremos interagir, os relacionamentos casuais com pessoas fisicamente próximas (vizinhos, colegas de trabalho) se tornam mais superficiais. Como resultado, as pessoas que estão bem na nossa frente podem se tornar as mais “distantes”.
Este fenômeno também pode ser explicado pela neurociência. O cérebro humano prioriza “informações com as quais teve contato recente”, então amigos distantes com quem interagimos frequentemente nas redes sociais parecem psicologicamente mais próximos do que vizinhos com quem raramente conversamos. Em outras palavras, “quem se afasta fica mais distante a cada dia” se transformou em “quem não se conecta fica mais distante a cada dia”, tornando o próprio conceito de distância física obsoleto.
Lições para hoje
Este provérbio nos ensina a importância de aceitar nossa humanidade. Não há necessidade de se sentir culpado sobre sentimentos por entes queridos desvanecendo com o tempo.
Na sociedade moderna, manter relacionamentos passados através das redes sociais tende a ser considerado uma virtude, mas não é realista manter todos os relacionamentos humanos na mesma intensidade. Pelo contrário, ao se render ao fluxo natural das emoções, podemos construir relacionamentos mais profundos com as pessoas na nossa frente agora.
O que é importante não é negar emoções que desvanecem, mas aceitá-las como parte do movimento natural do coração humano. Ao fazer isso, podemos ser libertados do apego ao passado e dedicar mais energia aos relacionamentos humanos atuais.
Além disso, este provérbio nos faz pensar da perspectiva da outra pessoa. Se pudermos entender que desvanecer da memória de alguém também é natural, deveríamos ser capazes de caminhar pela vida mais levemente. Em vez de tentar ser lembrado para sempre, deveríamos valorizar relacionamentos neste momento. Tal forma de viver é provavelmente o que verdadeiramente nutre relacionamentos humanos ricos.
Comentários