Pronúncia de “策士策に溺れる”
Sakushi saku ni oboreru
Significado de “策士策に溺れる”
“O estrategista se afoga em estratégias” significa que uma pessoa habilidosa em usar estratégias inteligentemente acaba falhando porque depende demais dessas estratégias ou as torna excessivamente complicadas.
Este provérbio não nega o valor da sabedoria ou da estratégia em si. Pelo contrário, alerta sobre uma armadilha na qual pessoas capazes são particularmente propensas a cair. Pessoas chamadas de estrategistas geralmente são de raciocínio rápido e capazes de criar soluções inteligentes para várias situações. No entanto, o excesso de confiança em suas habilidades pode levá-las a escolher estratégias complexas e elaboradas mesmo quando métodos simples e confiáveis estão disponíveis.
Este provérbio é usado quando pessoas excelentes falham em suas áreas de especialização, ou quando alguém escolhe métodos complexos em vez de soluções simples e acaba piorando os problemas. É usado para expressar situações onde “essa pessoa é inteligente, mas falhou porque pensou demais.” Mesmo nos tempos modernos, tais situações não são incomuns no trabalho e nos relacionamentos humanos.
Origem e etimologia
A origem de “O estrategista se afoga em estratégias” é considerada enraizada no pensamento filosófico chinês antigo. O fato de que a palavra “estrategista” em si era usada para se referir a conselheiros militares e políticos que eram ativos durante o período dos Estados Combatentes da China mostra sua história antiga.
A expressão “se afoga” no núcleo deste provérbio é uma metáfora para se afogar na água. Assim como até mesmo um nadador experiente pode se afogar se ficar confiante demais em suas habilidades e entrar em águas perigosas, contém a lição de que aqueles habilidosos em estratégia são mais propensos a falhar devido ao excesso de confiança em suas habilidades.
No Japão, esta expressão começou a aparecer na literatura durante o período Edo e foi usada no contexto da sabedoria mundana e manobras políticas na sociedade samurai. Como os samurais daquela época precisavam tanto de lealdade aos seus senhores quanto da sabedoria e estratégias para sobreviver, este provérbio provavelmente tinha significado especial.
A frase “se afoga em estratégia” contém um aviso sobre a tendência humana de transformar a estratégia, que deveria ser um meio, em um fim em si mesmo. Nossos ancestrais perceberam agudamente esta armadilha na qual pessoas inteligentes são particularmente propensas a cair.
Exemplos de uso
- Ele é um profissional de vendas, mas perder um contrato porque tornou sua proposta muito complexa é verdadeiramente um caso de “O estrategista se afoga em estratégias”
- O gerente de departamento, normalmente perspicaz, acabou com um resultado de “O estrategista se afoga em estratégias” com este projeto
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o fenômeno de “O estrategista se afoga em estratégias” aparece em formas mais complexas e diversas. Particularmente em nossa sociedade da informação, situações onde esta lição se aplica estão aumentando em campos como análise de dados, estratégia de marketing e gerenciamento de mídias sociais.
No mundo dos negócios, há exemplos infinitos de excelentes profissionais de marketing falhando ao planejar campanhas excessivamente complexas, ou cientistas de dados ficando muito fixados em métodos analíticos avançados e negligenciando soluções simples. Há também casos onde pessoas criam estratégias elaboradas para compartilhamento de informações em mídias sociais apenas para acabar causando controvérsia.
Com o avanço tecnológico, agora podemos usar muito mais “estratégias” do que antes. IA, big data, ferramentas de automação – vários meios estão prontamente disponíveis em nossa era. No entanto, o perigo de se tornar muito dependente dessas ferramentas e perder de vista nosso propósito original também aumentou.
Curiosamente, nos tempos modernos, mais pessoas estão usando “O estrategista se afoga em estratégias” simplesmente para significar “falhou porque o plano era muito complexo.” É cada vez mais entendido no sentido mais amplo de “falha devido ao excesso de reflexão” em vez do significado original de “falha por alguém habilidoso em estratégia.”
Esta mudança pode refletir que a sociedade moderna se tornou uma onde muitas pessoas são obrigadas a pensar como “estrategistas” de alguma forma.
Quando a IA ouve isso
Na indústria de tecnologia, o supremacismo dos dados está criando um novo fenômeno de “afogar-se na própria estratégia”. Eric Schmidt, ex-CEO do Google, chegou a declarar com arrogância que “com dados, a intuição se torna desnecessária”, mas em 2018 a empresa enfrentou uma revolta massiva de funcionários devido ao projeto de uso militar de IA “Project Maven”, sendo forçada a se retirar. Um projeto que a análise de dados massivos julgou “eficiente” havia negligenciado um “elemento incalculável” – a ética humana.
O Facebook caiu na mesma armadilha. Durante as eleições presidenciais de 2016, o algoritmo da empresa atingiu perfeitamente seu objetivo de “maximizar o engajamento”, espalhando desinformação. Matematicamente estava correto, mas socialmente foi um fracasso total. O próprio Zuckerberg acabou tendo que se desculpar perante o Congresso.
O mais irônico é o fenômeno dos desenvolvedores de IA que confiam cegamente nas decisões da IA. No acidente de 2018 em que um carro autônomo da Uber matou um pedestre, o sistema havia reconhecido corretamente o pedestre, mas o classificou como “movimento inesperado” e adiou o processamento. Os desenvolvedores confiaram excessivamente em seus próprios algoritmos e menosprezaram o julgamento simples de “parar imediatamente” que um motorista humano faria instantaneamente.
Os estrategistas modernos estão se afogando nas próprias armadilhas digitais que criaram, perdendo de vista a humanidade analógica.
Lições para hoje
O que “O estrategista se afoga em estratégias” ensina às pessoas modernas é a importância de equilibrar habilidade com humildade. Quanto mais você ganha experiência e desenvolve habilidades em qualquer campo, mais importante se torna a lição deste provérbio.
Na sociedade moderna, eficiência e otimização são constantemente exigidas, mas às vezes precisamos lembrar do espírito de “simples é melhor.” Soluções complexas não são necessariamente superiores. Pelo contrário, métodos que são fáceis para outros entenderem e implementarem frequentemente levam ao sucesso no final.
Esta lição brilha particularmente nos relacionamentos humanos. Em vez de criar estratégias complexas para tocar o coração de alguém, comunicação direta e sincera é frequentemente muito mais eficaz.
Sua sabedoria e experiência são certamente seus bens. No entanto, ao usá-las, sempre se pergunte, “Este é realmente o melhor método?” Às vezes recue e olhe as coisas da perspectiva de um iniciante. Tal flexibilidade pode ser o que a verdadeira sabedoria realmente é.
Comentários