Pronúncia de “細工は流々仕上げを御覧じろ”
Saiku wa ryūryū shiage wo goran jiro
Significado de “細工は流々仕上げを御覧じろ”
Este provérbio significa “Não importa quão habilmente o trabalho em progresso possa parecer, deve-se julgar apenas após ver o resultado final.”
Em outras palavras, ensina que o verdadeiro valor das coisas e as habilidades reais das pessoas devem ser avaliados com base no resultado final, não no processo intermediário. Não importa quão eficientemente e habilmente alguém pareça estar trabalhando, é prematuro julgá-los como “habilidosos” baseado apenas nisso. A verdadeira habilidade técnica e capacidade só podem ser compreendidas olhando para o trabalho completo ou produto final.
Este provérbio é usado ao avaliar as habilidades ou capacidades de alguém, ou quando se quer demonstrar as próprias capacidades. É particularmente usado para significar “por favor avalie após ver até o fim” ao se dirigir a alguém que está tentando fazer julgamentos precipitados baseados apenas no progresso até agora. Mesmo hoje, permanece uma lição relevante como um aviso contra avaliar estágios intermediários durante o progresso de projetos ou qualquer processo criativo.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio está profundamente enraizada na cultura artesã do período Edo. Durante aquele tempo no Japão, várias indústrias de artesanato se desenvolveram, e floresceu uma cultura onde artesãos competiam entre si em suas habilidades.
“Saiku” (artesanato) refere-se a itens artesanais feitos através de trabalho manual detalhado, e “ryūryū” é uma palavra arcaica que significa “habilmente, inteligentemente.” Diferente da expressão moderna “fluindo,” era uma palavra que expressava a sofisticação da técnica. E “goran jiro” em “shiage wo goran jiro” (por favor observe o acabamento) é uma expressão antiga para “por favor observe.”
O contexto para o nascimento deste provérbio está no espírito artesão do período Edo. Os artesãos daquela época acreditavam que ao invés da beleza do processo de trabalho, era a qualidade final do produto completo que verdadeiramente demonstrava habilidade técnica. Não importa quão eficientemente alguém prosseguisse com o trabalho, se o acabamento final fosse desleixado, o verdadeiro valor daquele artesão seria questionado.
Particularmente na cidade de Edo, vários artesãos alinhavam as ruas e eram expostos aos olhos rigorosos dos clientes. Em tal ambiente, o orgulho e confiança dos artesãos que queriam que as pessoas “não se deixassem enganar pela boa aparência durante o trabalho, mas julgassem pelo produto acabado” estava incorporado neste provérbio. Pode-se dizer que é uma palavra que expressava o espírito meritocrático nutrido pela cultura artesã.
Curiosidades
A palavra arcaica “ryūryū” tende a ser compreendida nos tempos modernos como significando “fluindo,” mas no período Edo era usada com um significado completamente diferente de “inteligentemente, habilmente.” Por esta razão, quando pessoas modernas ouvem este provérbio, às vezes o entendem mal como “trabalhe de maneira fluida e observe o acabamento.”
No mundo dos artesãos do período Edo, quando aprendizes observavam as técnicas de seu mestre, era considerado mais importante observar cuidadosamente os produtos acabados ao invés do processo de trabalho. Isso porque mesmo para o mesmo produto acabado, o processo frequentemente diferia dependendo do artesão, e acreditava-se que a verdadeira técnica não podia ser adquirida meramente imitando procedimentos superficiais.
Exemplos de uso
- Sua técnica culinária parece eficiente, mas como dizem “O trabalho é fluido, observe o acabamento,” vamos provar antes de avaliar.
- A preparação da apresentação parece estar indo bem, mas “O trabalho é fluido, observe o acabamento” – a performance no dia é tudo.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais multicamadas. Com a disseminação das redes sociais e streaming de vídeo, entramos numa era onde o próprio processo de trabalho atrai atenção. Vídeos de culinária e conteúdo que revela o processo criativo ganharam popularidade, e valor passou a ser encontrado na própria “beleza do processo.”
No entanto, é precisamente por isso que o ensinamento essencial deste provérbio aumentou em importância. Na sociedade da informação, tendemos a ser enganados por apresentações bonitas ou demonstrações impressionantes. A diferença entre um “protótipo funcional” e um “sistema prático,” frequentemente mencionada na indústria de TI, é exatamente isso.
Além disso, nos tempos modernos, há uma tendência em direção à “ênfase no processo,” e situações onde não apenas resultados mas também processos são avaliados aumentaram. Isso pode parecer contradizer este provérbio à primeira vista, mas na verdade estão numa relação complementar. Embora a avaliação do processo seja importante, este provérbio continua a funcionar como um aviso para não negligenciar o resultado final baseado apenas nisso.
Particularmente no mundo dos negócios, muitas pessoas experimentaram que apresentações chamativas na fase de planejamento e capacidade de execução real e resultados são coisas diferentes. Este provérbio continua a ter valor como sabedoria antiga mas nova para tais desafios modernos.
Quando a IA ouve isso
A expressão “ryūryū” (fluindo naturalmente) carrega consigo o estado técnico supremo alcançado pelos artesãos do período Edo. Esse estado coincide de forma surpreendente com o “estado de fluxo” proposto pelo psicólogo esportivo moderno Mihaly Csikszentmihalyi.
As características do estado de fluxo são: o desaparecimento da autoconsciência, a alteração da percepção temporal e a automatização da técnica. Quando um artesão trabalha “ryūryū”, ele está exatamente nesse estado. As mãos se movem por conta própria, as ferramentas se tornam parte do corpo, e a consciência se imerge no processo em si, não no resultado. Pesquisas modernas mostram que durante esse estado, a atividade da rede de modo padrão do cérebro (região responsável pelo pensamento autorreferencial) diminui.
O que é fascinante é que ambos passam pelo processo de “inconsciência após prática consciente”. O artesão repete o mesmo movimento milhares de vezes, e o atleta também grava completamente as técnicas básicas no corpo. E no estágio final, ao “esquecer” essa técnica, alcançam a verdadeira maestria.
Quando os artesãos de Edo diziam “observe o acabamento”, era porque sabiam que essa técnica inconscientizada produzia os melhores resultados. Os artesãos japoneses compreenderam experiencialmente e verbalizaram a teoria de performance humana que a ciência moderna comprovou.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é “a importância de cultivar o olho para discernir o verdadeiro valor.” Precisamente porque vivemos numa era transbordando de informação, precisamos do poder de ver através da essência sem ser enganados por impressões superficiais.
Quando você está numa posição de avaliar algo, por favor não se apresse a julgar baseado apenas em primeiras impressões. A verdadeira habilidade dos outros e o valor real das coisas só podem ser compreendidos quando você observou até o fim. Ao mesmo tempo, quando você está numa posição de ser avaliado, não há necessidade de ficar eufórico ou desanimado pelo progresso intermediário. Você pode focar no resultado final e competir lá.
Na sociedade moderna, elementos que são imediatamente avaliados, como o número de “curtidas” nas redes sociais ou habilidades de apresentação, tendem a ser enfatizados. No entanto, coisas verdadeiramente valiosas são aquelas que são cuidadosamente elaboradas ao longo do tempo e finalizadas sem cortar caminho até o final.
Este provérbio lhe dá “a coragem de não se apressar” e “a perseverança de não desistir até o fim.” A verdadeira habilidade certamente aparecerá no final. Acreditando nisso, por favor continue caminhando seu próprio caminho.
Comentários