Pronúncia de “良薬は口に苦し”
Ryōyaku wa kuchi ni nigashi
Significado de “良薬は口に苦し”
“Um bom remédio é amargo na boca” significa que remédios verdadeiramente eficazes são amargos e difíceis de engolir, mas é preciso suportá-los para curar a doença.
Por extensão, representa a lição de que conselhos e ensinamentos que são verdadeiramente benéficos para nós são dolorosos de ouvir e difíceis de aceitar, mas são precisamente essas coisas valiosas que levam ao crescimento e melhoria. Este provérbio é frequentemente usado ao receber críticas dolorosas ou opiniões severas. Aplica-se a situações como orientação rigorosa de supervisores, conselhos francos de amigos ou reclamações dos pais—coisas que podem parecer desagradáveis no momento, mas depois fazem você se sentir grato, pensando “foi por causa daquelas palavras naquela época.” Mesmo nos tempos modernos, os conselhos mais valiosos tendem a ser os mais difíceis de ouvir.
Mesmo nos tempos modernos, os conselhos mais valiosos tendem a ser os mais difíceis de ouvir. Dizer a alguém em dieta que “você deveria se exercitar um pouco mais” ou apontar para alguém que falhou no trabalho que “você estava despreparado” pode ser doloroso para eles ouvirem. No entanto, tais opiniões francas são frequentemente as mais benéficas para o futuro dessa pessoa.
Origem e etimologia
A origem de “Um bom remédio é amargo na boca” está em uma história registrada no clássico chinês antigo “Kongzi Jiayu” (Os Ditos Escolares de Confúcio). Este livro contém a passagem “良薬苦於口而利於病、忠言逆於耳而利於行” (Um bom remédio é amargo na boca mas benéfico para a doença; palavras leais vão contra o ouvido mas são benéficas para a conduta), que foi transmitida ao Japão e se estabeleceu como um provérbio.
Desde a época de Confúcio, muitas ervas medicinais e medicamentos chineses realmente tinham sabores amargos, e ervas com efeitos de redução de febre e desintoxicação eram particularmente amargas. Na China antiga, medicamentos amargos eram considerados mais eficazes que os doces. Esta forma de pensar baseava-se na regra empírica de que componentes amargos se desenvolveram como mecanismo de defesa nas plantas no mundo natural, e estes traziam efeitos medicinais aos humanos.
Os clássicos chineses foram transmitidos ao Japão junto com o budismo dos períodos Nara a Heian, e este provérbio também passou a ser usado entre intelectuais como chinês clássico. Durante o período Edo, espalhou-se para pessoas comuns e passou a ser amplamente usado não apenas sobre medicina, mas como lição de vida. Em uma era quando a medicina não estava bem desenvolvida, o poder persuasivo dessas palavras provavelmente era mais forte do que é hoje.
Curiosidades
A medicina moderna mostrou que medicamentos amargos não são necessariamente mais eficazes. Na verdade, medicamentos infantis são frequentemente feitos doces para torná-los mais fáceis de tomar, sem diferença na eficácia. No entanto, interessantemente, há pesquisas psicológicas mostrando que muitos adultos sentem que “remédio amargo parece mais eficaz.”
Muitas das ervas medicinais da era quando este provérbio nasceu realmente tinham componentes de sabor amargo relacionados aos seus efeitos medicinais. Por exemplo, estomacais amargos como Swertia japonica e Gentiana têm o efeito de promover a secreção de suco gástrico através da própria amargura.
Exemplos de uso
- A crítica severa do gerente foi um bom remédio é amargo na boca, e olhando para trás agora, consegui crescer graças àquelas palavras
- A opinião franca do meu amigo foi um bom remédio é amargo na boca, mas estou realmente feliz por ter escutado
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado de “Um bom remédio é amargo na boca” tornou-se mais complexo. Precisamente porque vivemos em uma era transbordando de informação, as pessoas têm uma tendência mais forte de selecionar e consumir apenas informações que são confortáveis para elas.
Algoritmos de redes sociais priorizam exibir informações que combinam com nossas preferências. Isso reduziu oportunidades de encontrar informações “amargas” que contradizem nossas opiniões. No entanto, aprendizado e insights verdadeiramente valiosos são frequentemente encontrados em informações “amargas” que abalam nosso senso comum e preconceitos.
Esta tendência também é proeminente no mundo dos negócios. Há uma tendência de perceber críticas construtivas de supervisores ou colegas como “assédio de poder” ou evitar feedback severo. É claro que é necessário distinguir isso de bronca irrazoável, mas rejeitar até mesmo o “bom remédio” necessário para o crescimento seria colocar a carroça na frente dos bois.
Por outro lado, nos tempos modernos, como entregar “bom remédio” também é considerado importante. Tornou-se claro que o mesmo conteúdo pode se tornar mais aceitável para o receptor dependendo de como é transmitido. Técnicas de coaching e mentoria se desenvolveram, e métodos para tornar “remédio amargo” mais palatável estão sendo pesquisados.
Embora a essência deste provérbio permaneça inalterada, nos tempos modernos, uma abordagem mais delicada pode ser necessária tanto em termos de “como transmitir” quanto “como receber.”
Quando a IA ouve isso
Nas redes sociais atuais, existe um mecanismo onde as publicações que recebem mais “curtidas” chegam a mais pessoas. Ou seja, quanto mais confortável uma informação faz as pessoas se sentirem, mais explosivamente ela se espalha.
No entanto, informações verdadeiramente valiosas possuem características completamente opostas. Por exemplo, resultados de pesquisas como “o uso excessivo de smartphones reduz a capacidade de concentração” ou fatos como “comer apenas alimentos que gostamos faz mal à saúde” não são compartilhados ativamente porque são desconfortáveis de ouvir.
Este fenômeno pode ser chamado de “efeito adoçante da informação”. Doces são gostosos e acabamos comendo demais, mas têm baixo valor nutricional. Por outro lado, vegetais amargos tendem a ser evitados, mas são essenciais para o corpo.
Na verdade, pesquisas do Facebook mostraram que conteúdos emocionais e extremos são compartilhados 6 vezes mais. Artigos que provocam raiva ou ansiedade chamam mais atenção do que análises calmas e objetivas.
Como resultado, acabamos vivendo em um ambiente cercado de “junk food informacional”. As “verdades amargas” realmente necessárias ficam enterradas no fundo dos resultados de busca, enquanto apenas informações doces e estimulantes transbordam diante de nossos olhos. Isso pode ser considerado uma séria “desnutrição informacional” para as pessoas modernas, em vez da desnutrição comum.
Lições para hoje
“Um bom remédio é amargo na boca” ensina às pessoas modernas que o crescimento sempre envolve “desconforto.” Somos criaturas que buscam conforto, mas o verdadeiro crescimento está fora de nossa zona de conforto.
Na sociedade moderna, é possível evitar opiniões severas e críticas. No entanto, verdadeiro crescimento não pode ser esperado dessa forma. O que é importante é desenvolver a habilidade de distinguir “remédio amargo.” Se pudermos diferenciar entre crítica construtiva e meros insultos, entre severidade amorosa e ataques irrazoáveis, seremos capazes de aceitar “bom remédio” verdadeiramente valioso.
Além disso, quando estamos em posição de dar “bom remédio” a outros, é importante criar formas de torná-lo mais fácil para eles aceitarem. Assim como o mesmo remédio pode ter efeitos diferentes dependendo de como é tomado, como transmitimos algo pode mudar grandemente como o receptor o recebe.
A vida é um processo contínuo de aprendizado. Às vezes experiências amargas são necessárias, mas elas o tornam mais forte e sábio. Não tema “remédio amargo,” mas sim pense nele como onde oportunidades de crescimento residem. Você certamente encontrará uma nova versão de si mesmo.
Comentários