Pronúncia de “遼東の豕”
Ryōtō no inoko
Significado de “遼東の豕”
“O javali de Liaodong” é um provérbio que expressa a tolice de pensar que algo comum é raro devido a conhecer apenas um mundo estreito, e se vangloriar disso com orgulho.
Este provérbio alerta contra situações onde alguém falha em perceber que seu conhecimento e experiência são limitados, e erroneamente pensa que algo que é senso comum no mundo é como uma grande descoberta. É usado quando alguém julga as coisas com percepção estreita e fala orgulhosamente sobre algo que não é particularmente significativo.
Mesmo hoje, às vezes é usado para pessoas que se tornaram estreitas de mente ao se confinar a campos especializados, ou aquelas que fazem julgamentos baseando-se apenas em fontes limitadas de informação. A razão para usar esta expressão não é simplesmente criticar alguém como “ignorante”, mas encorajar uma reflexão mais profunda baseada no aprendizado clássico.
Origem e etimologia
A origem de “O javali de Liaodong” está em um conto histórico registrado no clássico chinês “Livro do Han Posterior”. Liaodong corresponde à região nordeste da China atual e foi por muito tempo considerada um território de fronteira.
De acordo com este conto, um fazendeiro na região de Liaodong ficou muito surpreso quando seu javali deu à luz um javali raro com cabeça branca. O fazendeiro pensou “Este é um milagre que não existe em nenhum outro lugar do mundo” e entusiasticamente partiu para apresentá-lo ao imperador na capital.
No entanto, quando chegou a uma região chamada Hedong, descobriu que javalis de cabeça branca eram na verdade comuns lá e não eram raros de forma alguma. O fazendeiro ficou envergonhado de sua ignorância e voltou para casa como estava.
Deste conto surgiu a expressão “O javali de Liaodong”, que passou a representar a tolice de conhecer apenas um mundo estreito e se vangloriar de coisas comuns como se fossem raras. Foi introduzido no Japão junto com os clássicos chineses e passou a ser usado entre pessoas eruditas e cultas. Há muito tempo é valorizado como um provérbio com uma lição similar a “um sapo no poço”.
Curiosidades
A região de Liaodong corresponde à atual Província de Liaoning e era chamada de “terra além da civilização” na China antiga, considerada uma fronteira incivilizada. Portanto, neste conto, é usada como um dispositivo de cenário para enfatizar a ignorância do povo de Liaodong.
Curiosamente, a característica de javalis terem cabeças brancas na verdade não é tão rara dependendo da raça. Da perspectiva da pecuária moderna, o erro do fazendeiro neste conto é compreensível.
Exemplos de uso
- Ele pensa que o senso comum de sua empresa é o padrão mundial, mas ele é verdadeiramente o javali de Liaodong
- Ele ficou animado por descobrir um novo método, mas já era conhecimento comum na indústria—ele era o javali de Liaodong
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a lição de “O javali de Liaodong” tornou-se cada vez mais importante. Com a disseminação da internet, a informação parece abundante à primeira vista, mas na realidade, devido aos fenômenos de “bolha de filtro” e “câmara de eco”, há uma tendência crescente de ser exposto apenas a opiniões de pessoas com pensamentos similares.
Os algoritmos das redes sociais priorizam exibir informações que correspondem aos seus interesses e preocupações, então sua perspectiva inconscientemente se torna estreita. Mesmo pensando que está exposto a uma ampla gama de informações, você pode na verdade estar recebendo apenas informações de um alcance limitado.
Além disso, nos tempos modernos onde a especialização em campos profissionais está avançando, há casos crescentes onde especialistas em cada campo confundem senso comum que só se aplica em seu domínio com verdade universal. Tanto na academia quanto nas corporações, as paredes entre departamentos se tornam mais altas, fazendo as pessoas tenderem a ignorar tendências em outros campos.
Por outro lado, também vivemos em uma era onde conhecimento e tecnologia que antes eram específicos de regiões se espalham instantaneamente pelo mundo devido à globalização. Não é incomum que invenções ou ideias que você pensou serem “revolucionárias” já tenham sido colocadas em uso prático em outros países ou regiões. O moderno “javali de Liaodong” pode ser criado não pela distância geográfica, mas pelo viés de informação e paredes entre campos especializados.
Quando a IA ouve isso
A ignorância causada pelo isolamento geográfico descrito em “Ryōtō no Inoshishi” é surpreendentemente similar à distorção de informações criada pelos algoritmos das redes sociais modernas. Assim como os habitantes de Liaodong não conheciam os porcos brancos da planície central, nós também somos expostos apenas a postagens de pessoas com valores e interesses similares através dos algoritmos de recomendação, perdendo oportunidades de entrar em contato com perspectivas diferentes.
O que merece atenção especial é que ambos os casos geram a ilusão de que “o mundo que vejo é tudo o que existe”. Assim como os habitantes de Liaodong, conhecendo apenas porcos pretos, ficaram fascinados pelos brancos, os usuários de redes sociais tendem a acreditar que as opiniões que aparecem em sua timeline representam toda a opinião pública. De fato, uma pesquisa de 2020 revelou que cerca de 70% dos usuários do Twitter seguem apenas contas com pensamentos politicamente similares.
Ainda mais interessante é que ambos têm uma estrutura onde só percebemos nossa própria ignorância através do contato com o “mundo exterior”. Assim como os habitantes de Liaodong passavam vergonha ao sair para a planície central, nas redes sociais também só percebemos a estreiteza de nossa visão quando entramos em contato com comunidades diferentes.
Essa similaridade mostra que os vieses cognitivos humanos não mudam essencialmente, independentemente do avanço tecnológico. Tanto as limitações geográficas antigas quanto os algoritmos modernos têm em comum o fato de explorarem nossa tendência humana de buscar um “ambiente informacional confortável”.
Lições para hoje
“O javali de Liaodong” ensina às pessoas modernas a importância da humildade e curiosidade. Não importa quanto conhecimento você tenha, não importa quanta experiência você acumule, o mundo é muito mais amplo e profundo do que você pensa.
Na sociedade moderna, embora a especialização seja valorizada, a mentalidade estreita às vezes pode se tornar um problema. Mas não há necessidade de temer isso. O que é importante é reconhecer honestamente que “há muitas coisas que não sei”. Se fizer isso, verá oportunidades para novas descobertas e aprendizado.
Além disso, ter uma atitude de ouvir as opiniões de outras pessoas e conhecimento de diferentes campos é importante. O que é óbvio para você pode ser uma descoberta fresca para outros, e vice-versa. Ao compartilhar o “senso comum” uns dos outros, nasce uma compreensão mais rica.
Este provérbio não pretende criticá-lo. Pelo contrário, é uma frase que lhe dá a alegria de continuar aprendendo e a coragem de encontrar novos mundos.
Comentários