Pronúncia de “燎原の火”
ryōgen no hi
Significado de “燎原の火”
“Fogo que incendeia a planície” é um provérbio que expressa como pequenos atos de boa vontade ou ações justas eventualmente se espalham amplamente, tendo uma influência positiva na sociedade como um todo.
Assim como uma pequena faísca que cai em um campo é avivada pelo vento e instantaneamente queima através de toda uma vasta pastagem, significa que mesmo a mais trivial boa ação ou ato de justiça no início, quando passado de pessoa para pessoa, finalmente se torna uma grande força capaz de mover a sociedade como um todo. Expressa como a ação corajosa de uma pessoa move os corações daqueles ao redor, que então influencia ainda mais pessoas, resultando em trazer uma grande transformação social. Este provérbio é usado quando a pequena boa ação de alguém começa a ter uma influência positiva em seus arredores, ou ao avaliar situações onde ações justas estão gradualmente se espalhando.
Origem e etimologia
“Fogo que incendeia a planície” é uma expressão que se origina do clássico chinês “Mencius.” Esta expressão foi originalmente escrita como “燎原之火,” onde “燎” significa fogo que queima grama e árvores, e “原” significa um campo amplo.
Mencius usou esta metáfora ao falar sobre o bom coração dos seres humanos. Há também a expressão “星火燎原,” que significa “mesmo um fogo pequeno como uma estrela eventualmente se tornará um grande fogo que queima através de todo um campo amplo.” Na China antiga, eles provavelmente frequentemente testemunhavam cenas onde queimadas de campo e incêndios florestais realmente começavam de pequenas faíscas e instantaneamente queimavam através de vastas terras.
Foi transmitido ao Japão através da literatura chinesa, e esta expressão pode ser encontrada em documentos do período Edo. Os intelectuais daquela época usavam esta frase para expressar a rápida expansão ou mudança das coisas. Parece ter sido particularmente favorecida ao descrever como boas influências se espalhavam.
O que é interessante é o significado originalmente positivo de “a propagação de coisas boas” que esta frase possuía. Na filosofia de Mencius, acreditava-se que a pequena boa vontade e senso de justiça habitando nos corações das pessoas eventualmente se tornariam uma força que mudaria a sociedade como um todo em uma direção boa.
Exemplos de uso
- A paixão daquele professor pela educação se espalhou como um Fogo que incendeia a planície por toda a escola, e agora todos os funcionários estão trabalhando entusiasticamente
- Suas atividades de proteção ambiental tiveram um pequeno começo, mas se tornaram um Fogo que incendeia a planície e se desenvolveram em um movimento que envolveu toda a comunidade
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Fogo que incendeia a planície” se tornou uma expressão mais familiar e relacionável devido à propagação das redes sociais e da internet. O fenômeno de uma única postagem ou vídeo instantaneamente se espalhando pelo mundo pode verdadeiramente ser chamado de um Fogo que incendeia a planície em si.
No entanto, nos tempos modernos, se afastou do significado original de “a propagação de coisas boas” e é frequentemente usado simplesmente para significar “espalhando rapidamente.” Passou a ser usado para fenômenos que não são necessariamente bons, como controvérsias online, a propagação de desinformação e a rápida propagação de tendências. Isso poderia ser considerado um uso incorreto do significado original.
Por outro lado, muitos fenômenos próximos ao significado original também podem ser observados, como o sucesso de projetos de contribuição social através de crowdfunding, a propagação global de movimentos de proteção ambiental e cadeias de atividades voluntárias. Particularmente, movimentos de reforma social iniciados por gerações mais jovens às vezes se espalham como um Fogo que incendeia a planície através das redes sociais.
Na sociedade da informação, tanto coisas boas quanto ruins têm a característica de se espalharem instantaneamente. É precisamente por isso que temos a responsabilidade de estar conscientes da qualidade da informação que disseminamos e espalhar verdadeiras “faíscas boas” valiosas. Em uma era onde podemos influenciar mais pessoas com a ajuda da tecnologia, é importante lembrar do significado original deste provérbio.
Quando a IA ouve isso
“Fogo que se alastra pela planície” expressa exatamente o que a teoria de redes moderna chama de “fenômeno de percolação”. Para que uma pequena fagulha se espalhe por toda uma planície, é necessária uma condição chamada “densidade crítica”. Se a grama seca não estiver conectada com uma densidade específica, o fogo simplesmente se apaga no meio do caminho.
Este princípio coincide perfeitamente com a “teoria da percolação” descoberta por matemáticos nos anos 1960. Em redes aleatórias, no momento em que a probabilidade de conexão ultrapassa cerca de 59,3%, surge subitamente um componente conectado gigante. O fenômeno de “viralização” nas redes sociais funciona pelo mesmo mecanismo – quando o número de seguidores e o timing das postagens ultrapassam o ponto crítico, a disseminação explode.
Ainda mais fascinante é o fato descoberto em pesquisas sobre incêndios florestais reais. A velocidade de propagação do fogo é proporcional ao quadrado da velocidade do vento, e quando a umidade cai abaixo de 30%, a probabilidade de disseminação aumenta drasticamente. Ou seja, o “fogo que se alastra pela planície” possui características de um “sistema não-linear” que vai além de uma simples reação em cadeia.
A propagação da COVID-19 seguiu o mesmo padrão – no momento em que o número básico de reprodução R₀ ultrapassou 1, houve uma transição de fase para pandemia. Os sábios da China antiga já haviam percebido no fogo da planície a essência de um sistema que a ciência moderna provou com fórmulas matemáticas: “pequenas mudanças podem transformar dramaticamente todo o sistema”.
Lições para hoje
O que “Fogo que incendeia a planície” nos ensina nos tempos modernos é que não importa quão pequena uma ação possa ser, se ela é certa e boa, certamente se tornará uma grande força. Uma palavra de encorajamento para alguém nas redes sociais, uma pequena mão amiga para alguém em dificuldades, escolhas diárias que consideram o meio ambiente. Todas essas têm o potencial de se tornarem faíscas que mudam a sociedade.
O que é importante é não buscar perfeição demais. Você não precisa tentar realizar grandes coisas desde o início. Por favor, tente colocar sua boa vontade em ação dentro de suas capacidades e à sua própria maneira. Isso certamente acenderá um pequeno fogo no coração de alguém.
Porque os tempos modernos são uma era quando a informação se espalha instantaneamente, a influência das ações de cada pessoa é muito maior do que no passado. Acreditando que sua faísca de boa vontade algum dia se tornará um Fogo que incendeia a planície e se tornará uma força que cria uma sociedade melhor, por que não começar com o pequeno passo que você pode dar hoje.
Comentários