Pronúncia de “驢事未だ去らざるに馬事到来す”
roji imada saranu ni baji tōrai su
Significado de “驢事未だ去らざるに馬事到来す”
Este provérbio descreve uma situação onde novos problemas surgem um após o outro enquanto um problema ou dificuldade ainda não foi resolvido.
Isso é exatamente como as situações de “uma desgraça nunca vem só” que todos experimentam mesmo nos tempos modernos. Quando você está ocupado lidando com um problema no trabalho, surge outro problema com um projeto diferente. Em casa, enquanto você está cuidando de uma criança doente, você mesmo fica doente. Este provérbio expressa com precisão tais situações infelizes onde os problemas se acumulam.
A razão para usar este provérbio é que, em vez de simplesmente dizer “está difícil”, ele enfatiza a situação especial onde os problemas ocorrem consecutivamente. Pode expressar a natureza particular de uma situação que se torna difícil precisamente porque os problemas se sobrepõem, quando cada um individualmente poderia ser de alguma forma gerenciado. Mesmo hoje, se alguém que conhece esta expressão a usar, os ouvintes entenderão profundamente que “ah, esta é verdadeiramente uma situação difícil.”
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada para remontar aos clássicos chineses. “驢” refere-se a burros, e “馬” refere-se a cavalos, ambos eram gado importante para carregar cargas. Na China antiga, estes animais eram indispensáveis para comerciantes e viajantes.
As expressões “assunto do burro” e “assunto do cavalo” respectivamente significam problemas relacionados a burros e problemas relacionados a cavalos. Expressa uma situação onde novos problemas relacionados a um animal surgem enquanto problemas relacionados a outro animal ainda não foram resolvidos.
Este provérbio provavelmente foi introduzido no Japão através do estudo da literatura chinesa. Como pode ser encontrado em documentos do período Edo, presume-se que tenha sido usado entre intelectuais japoneses desde tempos bem antigos.
O que é interessante é que enquanto cavalos eram animais familiares no Japão, burros não eram particularmente comuns. Ainda assim, a combinação de “burro e cavalo” se estabeleceu, talvez devido à autoridade dos clássicos chineses e ao bom ritmo desta expressão. O som de “O assunto do burro ainda não se foi e o assunto do cavalo chega” verdadeiramente expressa a maneira como os problemas vêm correndo um após o outro.
Exemplos de uso
- Enquanto sendo pressionado pelos prazos do projeto, é um caso de “O assunto do burro ainda não se foi e o assunto do cavalo chega” – agora problemas surgiram com outro projeto também
- Justo quando pensei que meu resfriado estava melhorando, é “O assunto do burro ainda não se foi e o assunto do cavalo chega” – agora machuquei minhas costas
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, as situações que este provérbio descreve ocorrem mais frequentemente e de forma mais complexa. Como uma característica da sociedade da informação, processar múltiplas tarefas simultaneamente se tornou comum, e é rotina para o próximo desafio chegar antes que um problema seja resolvido.
Particularmente em ambientes de negócios, novas demandas e problemas chegam constantemente através de vários canais como email, chat e chamadas telefônicas. Com a disseminação das redes sociais, situações continuam onde somos constantemente obrigados a responder a algo mesmo em nossas vidas privadas. “O assunto do burro ainda não se foi e o assunto do cavalo chega” verdadeiramente passou a ter novo significado como palavras expressando a vida diária das pessoas modernas.
No entanto, nos tempos modernos, em vez de desistir disso como “infortúnio” clássico, a ênfase está em como gerenciar eficientemente esta situação. Habilidades para lidar com múltiplos problemas simultaneamente se desenvolveram, como ferramentas de gerenciamento de tarefas e técnicas de priorização.
Por outro lado, este provérbio também soa um aviso importante para as pessoas modernas. Não nos tornamos muito acostumados a situações onde problemas surgem um após o outro, esquecendo de enfrentar cuidadosamente cada problema individual? A sabedoria dos clássicos também nos ensina a importância de às vezes parar e trabalhar em direção a soluções fundamentais.
Quando a IA ouve isso
Os livros de negócios modernos exaltam a “capacidade multitarefa” como chave do sucesso, mas pesquisas da Universidade de Stanford revelaram que o cérebro humano na verdade não consegue processar simultaneamente, apenas alterna entre tarefas em alta velocidade, e esse custo de alternância reduz a eficiência do trabalho em até 40%.
“O trabalho do burro ainda não terminou quando chega o trabalho do cavalo” alertava para exatamente esse fenômeno há centenas de anos. A situação em que o trabalho do burro não termina antes que chegue o trabalho do cavalo é precisamente o ciclo vicioso em que as pessoas modernas tendem a cair: “uma nova reunião começa antes de conseguir responder todos os e-mails anteriores, e enquanto a preparação fica pela metade, o próximo projeto já aparece”.
O que é fascinante é como a perspectiva oriental do tempo valoriza o processamento linear de “completar uma coisa antes de passar para a próxima”. Isso ressoa com o pensamento zen do “ichigo ichie” (um encontro, uma oportunidade) e a filosofia do chá de “concentrar-se em cada movimento individual”. Por outro lado, o eficientismo ocidental tende à ideia de “fazer múltiplas coisas simultaneamente para economizar tempo”.
Na verdade, Cal Newport, autoridade em pesquisas sobre concentração, concluiu que mergulhar profundamente em uma única tarefa – o “trabalho profundo” – é o que realmente gera produtividade. A sabedoria dos antigos em separar claramente o “trabalho do burro” e o “trabalho do cavalo” antecipou o estilo de trabalho ideal que a neurociência moderna comprova.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é que problemas sobrepostos são uma parte natural da vida. Em vez de se esgotar tentando controlar tudo perfeitamente, é importante às vezes ter o espaço mental para aceitar que “é assim mesmo.”
Na sociedade moderna, tendemos a sentir pressão de que devemos resolver tudo eficientemente. No entanto, este provérbio nos ensina que as pessoas enfrentaram situações similares desde os tempos antigos. As dificuldades que você está enfrentando agora não são de forma alguma especiais.
O que é importante é esclarecer prioridades precisamente quando os problemas se acumulam. Em vez de tentar resolver tudo simultaneamente e perfeitamente, você deve começar com as coisas mais importantes e trabalhar nelas uma por uma.
E ao experimentar tais situações, você se torna mais forte e mais flexível. A experiência de problemas sobrepostos é na verdade uma oportunidade valiosa de aprendizado na vida. Da próxima vez que encontrar uma situação similar, certamente será capaz de lidar com ela melhor do que agora. Por favor, tente ver tempos difíceis como oportunidades para seu próprio crescimento.
Comentários